Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вогник токкебі вкрав їжу. Житель попросив вас про допомогу Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested by the villager to catch the food-stealing Kkebifire.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Потрібно допомогти Токкебі-слабаку відновити сили Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Help Weakkebi regain strength.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили знайти великого кролика Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested to catch the large rabbit.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Необхідно завершити тренування солдатів, що несподівано почалося Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Complete the sudden constable training.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Потрібно запечатати Тигриного слугу, що з'явився разом з кам'яним надгробком Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Seal the Changui that appeared with the grave.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Ви помітили на землі щось блискуче Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You notice something shining on the floor.
• У Підрозділу ворон є все, що завгодно. Це просто якась магія! Знання The Crow Merchant Guild has anything anybody could ever want. Even access to a Witch.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Житель попросив допомогти з першою доставкою його дочки Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} You've been requested to aid the villager's daughter for a successful delivery.
• Тут завжди було спокійно. Якби ще не було гоблінів і шай... Знання This place is quiet and I like it... The noisy Shai and Goblin here are the sole problems we have.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Потрібно дізнатися про дивний камінь Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Uncover the truth of the strange stone.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Токкебі попросив вас пограти з ним Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested to play with the Dokkebi.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Необхідно повернути скарб Повільного токебі в глечик Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Return Slowkkebi's treasure to the pot.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Розбийте посудину і переможіть токкебі в грі Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Defeat the Dokkebi in a game of breaking pots.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Житель попросив вас дізнатися, чому так багато дітей стали приходити за сіллю Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You helped a worried villager who was concerned about the increasing number of children coming to get salt.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Необхідно розповісти жителю про тренування солдатів Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Train the villager in the ways of the constable.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Шпигунське місце Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(This is a place for installing a Spy Crystal.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_9_9_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_016)} Навіщо до нас завітали? Як бачите, зараз у нас обстановка не з кращих Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_9_9_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_016)}What brings you to Hanji County? As you can see, it's in a terrible state right now.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Світло від вогню токкебі сяє разом зі світлом стовпів Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}The light of the Kkebifire resonated with the stone lantern's glow.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Ви попалися на хитрощі жителя Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've fallen under the villager's trap.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили знайти втрачений спис Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested to find the lost spear.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Потрібно захистити курку дівчинки на прізвисько Ко-ко Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You must protect the girl's chicken.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили знайти втікача стражника Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested to find the deserted constables.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Дівчинка попросила вас знайти крольчиху Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested to find Fluffy for the girl.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)} Просто продовжуйте рухатися вперед... Bcі станеться так, як визначено... Ви все подолаєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)}Just keep moving forward. Everything will unfold as prophesied. You will overcome and prevail.
• Красиві картини! Встояти неможливо! Знання Look at all these beautiful paintings. I can't help but stop and stare.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Токкебі-жартівник задав питання про стовпи Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Prankkebi is posing a puzzle that involves pillars.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Вас попросили відкрити скриню, яка була міцно-міцно замкнена Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}You've been requested by the villager to open the closed chest.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} У скрині лежала записка, в якій говорилося, що потрібно знайти схожий скриню Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}A note instructs you to match identical boxes.
• {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)} Хвангу просить пограти з ним Знання {ChangeScene(Social_Bottom_Front_01)}Hwanggu is begging you to play with him.
• У мене немає часу! Дайте мені їжі для матері! Знання Hurry! I need food for my mother right now!
• Важко... Ніякого прибутку... Чому я цим займаюся? Знання So tired. Not even worth it. Why do you even do this?!
• Життя без тренувань - інган на вітер Знання Enjoying life without training is never meant for Fadus.
• Я сильніший! Білий попіл не зломить мою загартування! Знання I want to become stronger! I want to test out the powers of the white ash.
• Бачите, що там внизу? Не можу повернутися, поки не перетворю все на попіл Знання Do you see what's below? I cannot return until I burn it down entirely.
• З міцними друзями дерево тягати легше Знання It's good having strong pals when you're carrying wood.
• Я не схвалюю те, що вас сюди впустили... Але раз королева дозволила, нічого не вдіяти Знання I don't quite agree with letting you in here... But if the queen said yes, there's nothing I can do.
• Що за маячня ви несете? Знання This isn't graffiti. This is our duty. It's very important.
• Фу, глянь на себе! Весь в багнюці, немитий, зухвалий. Дивитися нудно. Валі звідси, та поживіше! Знання Please stop the protest and go home.
• Прокляті бджоли! Мені здається, я більше не зможу працювати на цій пасіці. Знання The bees are so wild here! Bee farms just aren't for me.
• Дуже маленький і вузький потік. Хоч він і неглибокий, вода в ньому так холодна, ніби ось-ось замерзне Знання It is a very narrow stream. It's shallow but freezing cold.
• Як тут прекрасно! Ой! Метелик, не відлітай! Знання It's so beautiful here! Oh! Wait, a butterfly!
• Це ферма Пінто. Я прийшов сюди працювати Знання Th-this is Finto Farm. I'm here to w-work.
• Здалися вам ці картини! Подивіться краще на кристали! Знання Paintings aren't the only goods. Look at the fine crystals right next to them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_3_Eileen)} Емма, для нашого старости ти важливіше всіх і всього. І для мене теж, адже ти моя подруга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_3_Eileen)}You are most dear to the chief, Emma. And to me too... because you're my friend.
• Свята Еліан! Свята Еліан! Знання Elion! Elion!
• Сувора пустеля - ніщо для нас. Ми - солдати Катан. Ми - Валенсія Знання We will cross the harsh Cantusa Desert and wipe out the entire Muiquun gang!
• Зараз набагато важливіше обробіток земель, а не будівництво якихось статуй Знання The reclamation of land comes first... Why build a statue...?
• Чудова пісня! Фр! Відразу хочеться кинутися в танок Знання Pu! This song is amazing, Pu! It makes me want to dance.
• Алебарда - вибір сильних! Що можна зробити з цими зубочистками, званими мечами? Знання Weak, so weak! That kriegsmesser is no thicker than the toothpick I used this morning, muhaha!
• Цей вовк дивний. Він весь час дивиться на цю стіну Знання This wolf is an odd one. It keeps staring at the wall.
• Я все збираю його і збираю, a більше його не стає... Дивно Знання I always collect so much but the pile never grows. ... Weird.
• Спасибі, що сказали. Я завжди прагну всім зробити добре Знання Thank you for telling me so. I always aim to please you all.
• Невелике водосховище в затишному куточку села Знання A reservoir located on one side of the village.
• Не кожному дозволено тут танцювати Знання Not just anyone can dance here.
• Чужоземцям тут не місце. Я не буду їх вітати Знання An outsider shouldn't go in. You wouldn't be welcome.
• Ми покараємо вбивць маленької дівчинки! Знання Punish the noble who killed that girl!
• Протухлий гарбуз. Що сталося? Чому гарбузи тухнуть так швидко Знання These are rotten pumpkins. I don't know why, but pumpkins have been rotting faster recently.
• Колись тут було житло пустельної лисиці. Тепер від нього залишилися лише сліди Знання It used to be the home of the Desert Fox. Now there are only traces of it left.
• Метелики - посланниці самої Елліан! Чудові створіння! Ох! Я забув... А що мені треба зробити? Знання Butterflies are so pretty! Oh... I think I have some work left...?
• Гобліни добре працюють? Смішно! Гіганти працюють краще! Знання Goblins are good workers? Nonsense! Giants are the best.