Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Наш Підрозділ ворон окупував весь регіон. Ми можемо продати тобі все, що завгодно Знання The Crow Merchant Guild travels everywhere. It doesn't matter where or when, they're there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_52_1_Rich)} В-вибачте... Я не зміг зупинити грабіжника... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_52_1_Rich)}N-no...t-this is just m-me salvaging the l-last bits of my p-pride off the floor.
• Це місце приречене... Тут всі хворі, деякі навіть стали зараженими... Їх прогнали за барикаду. Адже заражені атакують людей... Знання This place is hopeless.. Everybody is ill and dying... Anyone out of control was expelled from the camp...
• Одна високопоставлена людина з суспільства Сен бажає увічнити самого себе в камені Знання Some higher up of the Shen Merchant Guild wants to build a statue in their image.
• Музика може передати те, що не можна описати словами. Знання Music can express impossible things to express.
• Щит Грани... Сторожовий пост Акер! Ніхто не засумнівається в нас. Знання The shield of Grána... Acher Guard Post, can you withstand us as well?
• Я збираюся використовувати тебе як заручника, щоб захопити те місце. Так що краще слідуйте за мною Знання I'm going to use you as my slave to take that place... So follow me, for your own good.
• Мені подобається збирати деревину, Фр! Тільки я не люблю віддавати те, що зібрала Знання It's fun collecting wood! Pu! But I always feel sad when I have to drop it off. Pu.
• Ваші кулінарні навички краще, ніж раніше. Ви вже можете бути шеф-кухарем в ресторані Знання Your cooking skills are better than before. You can work as a restaurant chef.
• Спостерігайте за ритуальним танцем. З допомогою нього ми просимо про дощ Знання This dance is a special dance to bring rain. It's not a common experience.
• Я прийшов, щоб випробувати свої сили. Хіба це заборонено? Знання Do you want to experience my strength? If not, step back.
• Ми для аристократів лише бруд під ногами. Знання Nobles don't give a damn about us!
• Треба придумати новий спосіб мотивування робітників... Знання Don't you think there needs to be something stimulating to make workers more efficient?
• Нам пощастило, що зростання гарбузів вдалося прискорити, але ніхто не думав, що це так обернеться... Знання We were pleased because the pumpkins grew fast. But they go bad like mad now too...
• Знак для Ваа, який залишила Ор, вклавши в цей предмет свої почуття. Чи зрозумів Ваа весь закладений сенс? Знання A token of love for Vaha left behind by Orze. Do you think her heart ever reached him?
• Ця літня пара така добра. Хотів би я в старості бути таким же добродушним Знання The old couple here is so sweet. If I must grow old, I want it to be like them.
• Це тобі, забирай швидше! Знання This is for you. You can take it if you want.
• Зараз не час для того, щоб будувати монументи. Потрібно спочатку освоїти ці землі Знання We shouldn't waste time building a statue. We should make this land usable first!
• Благаю, врятуй... Визволи мене від старданий... Знання Please help me... Put me out of this misery...
• Грана перебуває у світі. Послідовники Гарнель роблять все можливе, щоб його зберегти. Знання Grána is peaceful. Ganelle is putting on her best effort to keep it peaceful.
• Яка користь від алебарди? Поки він замахнеться, вже й бити буде нікого! Знання That two-handed kriegsmesser cannot even stop my two hands!
• Схоже, ми не можемо добути достатньо їжі. Як думаєте, чому? Знання Looks like we're not able to get enough food. Why do you think that is?
• Я збираю необпалені дерева. Фр! Знання I'm collecting the wood that hasn't burned yet. Pu!
• Тут все добре, тільки атмосфера занадто урочиста. Краще скоріше доїсти і піти Знання Everything here is good except for the solemn atmosphere. Best to quickly finish eating and take my leave.
• Цим танцем не тільки дощ викликають, але і про сімейне щастя просять. Знання I dance, wishing to be blessed with rain, but also for peace within my family.
• Про що ви? Про яку премію? Знання Who are you? I don't like the look of you...
• {getOccupantGuild()}, забирайтеся геть! Через вас жителі гинуть від голоду! Знання They're forcing us to starve to death! {getOccupantGuild()} is useless and incompetent!
• А чи є засіб, що дозволяє придбати імунітет до скам'яніння? Знання I-is there any medicine that makes you immune to the Petrifying Disease...?
• Це каталізатор зростання. З його допомогою гарбузи ростуть швидше. Знання This is the famous Growth Spurt Potion. It makes pumpkins grow faster.
• Довгі роки місце було закинуто, але в деяких місцях пилу немає Знання It seems to have been untouched for a long time, but strangely, one part of it is not covered in dust.
• (Напис на статуї говорить: "Тут був отруєний король Гай Серік") Знання This was where the former king Guy Seric was poisoned to death.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Встановлено бомбу Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(The place for bomb No. 1)
• Щоденник часів Крона, який знайшли в склепі Велії Знання This is the Cron Journal found in Velia Ossuary.
• Ух... І не займати ж їм впевненості в собі, раз хочуть виточити в камені свої потворні фізіономії! Знання Pant, pant... Why? With a sane mind! Would you want to immortalize such an ugly face?!
• Отче... A все-таки чи не зможе проповідник позбавити мене від страждань? Болить нестерпно... Відповісти що-небудь... Знання Father... Don't you think the priest will cure this pain? I can't stand the pain anymore... Please. Say something...
• Сидячи на березі річки, можна дати своїй душі трохи перепочити Знання Sitting by the lake gives me a sense of peace.
• Цей синій лук ніколи не підводить мене. Можу наскрізь пробити ворога одним пострілом! Знання I heard that Jasmine crafts the Achers' armor herself. I hope to see my blue volley of arrows easily pierce through them!
• Нюх-нюх... Щось дивно пахне... Наші одноплемінники так не пахнуть... Знання Sniff sniff... Something smells rather peculiar... It's not the smell of our peoples...
• Копати важко. Потрібно було йти в сад з юдзу. Фр Знання Shoveling is so tiring. I should've gone to the Citron Orchard. Pu.
• Непогана ідея, але я піду, коли дочитаю цю книгу. Або ви хочете спершу сходити? Знання Sounds good, but I'll go after reading this book first. Or do you want to go first?
• Обов'язково потрібно танцювати разом, поодинці не буде ніякого ефекту Знання We must dance together for our prayers to get answered.
• Що відбувається, що ви тут робите? Знання What brings you here?
• Ми отримуємо той світ, на який заслуговуємо. Знання I'm sure you're old enough to judge what is right or wrong!
• Я хочу виїхати в Кеплан. Тут дуже страшно! Знання L-Let me go to Keplan... It's so scary here.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Встановлено бомбу Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(The place for bomb No. 2)
• Як не подумай, але це марна робота Знання The more I think about it... The less value this work has.
• Забирайся... Поди геть... Знання Go away... Leave me alone..
• Мирна річка. Але за нею існує щось незвідане Знання It's a peaceful river. But there is something unknown beyond there.
• Сила духів? Хочеш сказати, що використовуєш силу природи? Білий попіл - ось справжня сила природи! Знання The power of the spirits? Borrowing energy from the nature? The truest form of nature's energy is the white ash!
• Своєю магією я знищу всіх тих людей! Це моя мрія!.. Знання I'll use my magic to wipe them all out! Is what I dream about...
• Я постійно тягаю на спині дрова. Плечі болять. Фр! Знання I carry wood on my back all day. Gosh, how my shoulders hurt. Pu!
• Підіть з нами помолитися після їжі, облагодарити Матір за, що дала нам їжу?.. Знання Shall we go to pray after the meal? To thank Our Mother for making this meal possible...
• Складно вивчити всі рухи... Але якщо це заради загального блага... Знання It's a difficult dance to master, but if it's for the best of everyone...
• Мене хвилює все, що тут відбувається. Ти ж не хочеш нашкодити моїм друзям? Знання If you lay a finger on me, you'll have to answer to that scary fella there!
• Я хочу повернутися до сім'ї. Поцілувати дружину, обійняти сина, відчути рідний аромат свіжоспеченого хліба. Знання The protesters aren't rioting. They are not armed.
• Ух... Гарне вино! Швидко п'янить... Відмінний день сьогодні буде! Знання Ah... I had a d-drink—just one m-mind you!—and I'm at my sweet spot... It's a good day...
• У цій намистині відчувається дивовижна сила. є легенда, що в ній запечатано щось Знання It's a bead rumored to have a mysterious power sealed within.
• Фр-р-р! Фр-фр! Фр-р-Фр-р... Фр-р-р! Знання Papa! Pupa! Puu... Papa!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Встановлено бомбу Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(The place for bomb No. 3)
• (Буркотливий солдат) Знання (A grumbling soldier.)