Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ех... Ось справи. Навіть і не знаю, що робити... Знання Ugh... Work... I don't care...
• Еліан! Врятуй нас Знання Holy Elion! Please save us!
• Рухи пустельних наг насторожують. Будьте обережні Знання There is something unusual about these Desert Nagas. Be on your guard.
• Ккік! Сьогодні у мене чудовий настрій! Я постараюся зловити велику рибу! Ккік! Знання Queek! I am feeling good today! Let me catch a big fish, Queek!
• Я впевнений, вони просто бояться нас! Знання They are not letting us be in the name of peace, they just don't want to admit how afraid they are of us, muhaha!
• Це полум'я повертає вогонь і в моє серце... Хочу швидше знову на полі битви Знання This fire stirs something in my soul... I want to leap back into battle.
• Потрібно покликати більше пафу. Вони такі милі, так? Знання I think we need to invite more Papus. They're just such an adorable sight.
• Це сад Одіраксії. Можете подивитися... Але нічого не чіпайте Знання This is the garden of O'draxxia. You can look... But please don't touch.
• Моя дочка каже, що завдяки нашим танцям нарешті згустяться хмари. Знання My child told me that my dancing is like a blooming cloud.
• Ми розчавимо їх, як комашок! Знання If you come any closer we will use force.
• Погано себе почуваю останнім часом... Але це не скам'яніння, я впевнений Знання I'm not feeling well for some reason... No, I'm turning into a statue. Don't worry.
• Аллустін дійсно такий знаменитий алхімік? Талант у нього безумовно є Знання Is Alustin that famous as an alchemist? Well, he is really amazing, so I guess it's not surprising.
• Наш ліс не можна підкорити! Природа непереможна! Знання You can't conquer our forest. Nature can never be subdued in the end.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Допоможіть... Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Are you here to s-save me...?
• (Учень з Села мечників тренується.) Знання (It's a trainee of Hanji County.)
• Ааа... Голова розколюється. Допоможіть мені... Знання My head... It's killing me. Priest, please help us...
• Хіба будівництво не тільки статуя голови товариства Сен? Знання Aren't we building a statue for the one at the very top?
• Небезпека пустелі перебільшена. Хіба що якщо ви не жовтопузий юнець Знання Muiquun is located in the middle of Cantusa Desert. They set the location advantageous for them, of course.
• Невже вони покинули храм і почали рух... Знання So... they have left the temple and are now on the road.
• Яку ж рибу вийде зловити? Знання Hmm... How big of a fish can I catch?
• Розносити чутки про кордон заборонено. Знання It is forbidden to talk during guard duty.
• Спробуйте це, перш ніж йти... Але воно може викликати сонливість Знання We've something good for you here, so stay awhile and enjoy... You might feel a bit drowsy though.
• Після старанної роботи може і поспати! Фр! Знання Us Papus work hard, don't we? Pu! So can I go to sleep now I'm done? Pu?
• Якщо вас приваблює запах квітів, отримуйте задоволення. Це сад Одіраксії Знання If you are attracted to the scent of flowers, you are welcome. This is the garden of O'draxxia.
• Не можна танцювати, якщо на душі не спокійно Знання I cannot do this dance with a mind like this.
• Я відбираю чорні кристали, не можу говорити зараз. Знання Huh? I'm filtering Black Crystals. Please don't talk to me.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Я більше не можу... Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}There are others here that need to be rescued too...
• (Солдат стежить за Бамбуковим лісом.) Знання (It's a soldier patrolling Shimnidae Forest.)
• Вони хочуть побудувати не тільки статую глави, але і ще декого. Знаєте їх? Знання I heard there needs to be more than one. Who might the others be?
• Поди геть! Чорт візьми, йди швидше! Знання Get away from me! To live in such a world! I would rather die!
• Цей труп є свідченням того, що вони вирішили захопити наші землі! Знання These corpses prove that they have started their invasion!
• Видри і послідовники Гарнель вже давно дружать. Знання The friendship of the Otters and Ganelle go back ages.
• Ти вперше тут? Тут розташований сторожовий пост Акер Знання So, you are an outsider. This is the Acher Guard Post.
• Ви коли-небудь чули про псі Саллун? Це я... Знання Ever heard of "Salun's Dog?" That's me...
• Стій. Якщо покличеш інших пафу, робота майстерні сповільниться! Знання Wait. If you call more Papus, the workshop might not run smoothly!
• Тс-с-с. Говоріть тихіше. Флоренса... нічого не знає Знання Shh. Lower your voice. Florence... she doesn't know anything.
• Наважитися прийти сюди - вже дорогого коштує Знання Deciding to come here is a big step.
• Куди преш?! Вхід тільки за дозволом! Знання I don't know what you mean, but you must understand that I have to follow my superior's orders.
• Можливо, мені тільки здається, але, я думаю, що керуючий замислив щось погане... Знання It's just a feeling, but I think something's up between the Extraction Mill manager and the Black Crystal dealer. I smell a rat.
• Він дійсно унікальний. Ніколи не бачив таких великих і соковитих гарбузів Знання This is fantastic. I've never seen such a hearty pumpkin before.
• У гонитві за скарбами я не помітив, як життя пройшло... Тільки зараз я нарешті зрозумів, що час і є найцінніший скарб Знання I spent most of my life seeking after treasures untold, only to realize time itself is the real treasure all along...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Мені... потрібен... лікар... Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You came to save us...?
• Ох... Чому я повинен зробити цю ненависну роботу".. Знання Eww... Now we're just building something hideous for all to see...
• Елліан благослави... Я... мені боляче... допоможи... Знання E-Elion's blessing... It...hurts...so...much... H-help...me...
• Чи не занадто швидко ви приймаєте рішення по одному лише трупу! Треба провести серйозне розслідування! Знання You can't just make assumptions based on a couple corpses! We need to investigate a bit further!
• Мені подобається проводити час з Видрами! Хочу навчитися плавати, як вони Знання I like playing with the Otter! I also want to learn swimming from them.
• Ми не можемо повернутися. Нам потрібно знищити хоча б ще чотирьох! Знання We can't go back. We need to defeat more! Four at least!
• Якщо будеш гладити його акуратно, він нікуди не втече. Хочеш спробувати? Знання If you pet it gently, it'll stay still for you. Do you want to try?
• А ця людина, Ажелін, який доглядав за цим садом, не повернеться з плантації Деллімор? Знання Is this man, Azelin, who was looking after this garden, not coming back from the Delmira Plantation?
• Я боюся солом'яних птахів, але якщо це допоможе викликати дощ... Знання The Geuseunsae is frightening but if we're blessed with rain...
• Якщо не відступлять, ми перебуваємо всіх, всіх до єдиного. A потім приймемося за їх сім'ї Знання We will suppress you with force if necessary.
• Сайжеки виглядають суворо. Вони так і готові кинутися в бій Знання If you look at them closely, O-Orcs look so manly... So ambitious...
• Я? Я прийшов в гості з ферми Ельди! Подивися на ці гарбузи. Хіба не дивно? Знання Me? I'm from Elda Farm! Check this out. It's so amazing!
• Чорний кристал і душа! Відьми знають рідкісні заклинання Знання Black Crystals, and souls... Unknown incantations... These are the traces of a Witch.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} У далеку видно світло Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Something's glittering.)
• Старенька занадто хвора. Тому я збираюся розвести вогонь... Людям похилого віку вже важко пересуватися. Мені самому... важко! Знання My grandma is very sick. So I'll try to kindle a fire... I guess the grownups are too exhausted to even move. I should cheer up at least!
• Ох... Я більше не можу... Знання Pant, pant... Can't take... much more...
• Пустельні наги дісталися сюди. Скоро відбудеться велика битва Знання Desert Nagas have advanced to right here at the back. Perhaps... A big battle is about to begin.
• Рибальська майстерність Видр достойно поваги Знання The fishing skills of the Otters are worth admiring.
• Тут дуже тихо. Сподіваюся, надалі так і буде... Знання Thankfully, it is quite peaceful here. If only it would remain like this...