Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не стійте просто так - допоможіть! Або хоча б не заважайте! Знання Don't just stand there, come help! Or stop getting in the way!
• Я теж хочу погладити! Фрр! Знання Oooh, yes please! I want to pet it too! Pu!
• А Флоренса зможе управитися з таким великим садом сама? Може, коштувати найняти ще одного садівника? Знання Is it possible for Florence to manage such a large garden by herself? How about bringing in another gardener...?
• Я хотіла потренуватися сама, без вчителів. Тут холодно і страшнувато, але я справляюся Знання Allan said I should train here. It's cold and scary, but I have to endure, he said. Really.
• Так почнеться ж довгоочікуваний дощ... Знання As one embraces the heart that desperately prays for rain...
• Кров, біль, смерть... Я вже навіть не пам'ятаю, за що борюся Знання What have the city guards done for us? Nothing!
• Цей порошок виготовив Аллустін спільно з нашою фермою. Гарбуз стає величезним за лічені години Знання This powder is made by Alustin in cooperation with the farm. It accelerates the growth of pumpkins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_5)} Староста... Ти теж злишся на мого батька? Всі, кого я зустрічав... ненавиділи його". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_3_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_5)}Chief. Don't you... hold any grudges against my father? All the people I've met despised my father.
• За... Допоможи... нет сил встати... Знання H...help... I can't even get up...
• Начебто розколюю каміння... A здається, що моя душа розбивається на тисячі осколків... Знання Ch-chipping away at s-stone... F-feels like ch-chipping my own b-body away...
• Ви й справді збираєтеся забратися сюди? Краще відразу відмовтеся. Тут всі захопили пустельні наги Знання Are you really going to head up here? You should give up. Past here, the Desert Naga have completely taken over.
• Ккік! Під жаркими сонячними променями хилить в сон Знання Queek! Warm sunlight makes me sleepy.
• Попереду небезпеки немає. Якщо раптом знайдете що, повідомте Знання The front-lines aren't having any problems. If you find something, please tell us.
• Я вже втомилася нічого не робити... Відпустіть мене! Знання I'm sick of all this rest... Send me out to battle!
• Ого! Чудово! Фр! Знання Wow! That's awesome! Pu!
• Ми знайдемо хорошого садівника з гільдії Халіц? Ми ж не можемо взяти кого попало, вірно? Знання Shall we find a good gardener from Kalicha Guild? We can't get random workers, you know?
• Досить нудно цілий день стріляти у водоспад, але, щоб стати чаклункою, мені потрібно навчитися робити все ідеально Знання It's boring here, but it's what you have to do to become a Sorceress.
• Небеса частіше прислухаються до людей похилого віку Знання You have the gift of connecting to the skies.
• {getOccupantGuild()}, назад! Знання {getOccupantGuild()} should step down!
• Коли працюєш з камінням, теж треба бути акуратним. А то доведеться все переробляти Знання Filtering stones is hard. You need some experience to do it properly
• Тебе привів сюди запах смаженого м'яса? Знання Did the smell of barbecue attract you?
• Без потреби мене не кличи Знання Don't call on me for no good reason.
• Зовсім здуріли! Просить мене зробити за нього статую! Знання Supervisor here has gone too far! Now he wants his own statue!
• Той, кому честь дорожче життя, ніколи не буде переможений Знання Those who put their honor before their own lives will never lose.
• Мені подобаються Видри! Вони дуже розумні і знають, як зловити велику рибу Знання I like the Otters! They are smart people who know how to catch a big fish.
• Повстання інганів біля сторожового поста Акер виходить з-під контролю Знання The Fadus are creating more and more trouble near the Acher Guard Post.
• Що це за кругла штука у вас в кишені? Віддасте її - не буду вас вбивати Знання What's that round-shaped thing in your pocket? If you give it to me, I'll let you leave with your life.
• Було б непогано посадити тут більше деллоції... Це місце набагато ближче, ніж плантація Деллімор Знання It would be nice to plant a little more Delotia here... It's a lot closer than the Delmira Plantation.
• Не мельтешіть, встаньте вже де-небудь! Знання Stop wandering around! Find a spot to sit on!
• Помираю від голоду... Не пам'ятаю, коли востаннє їв! Знання We can't get our rations. We can't even leave. Are you telling us to starve to death?
• Ох, моя спина! Так довго не розгинав спину... Знання Ow, my back. I was bending over too long..
• Коли пускаєш змія, постарайся зловити вітер Знання When you fly a kite, you have to make sure the kite rides the wind well.
• Мабуть, це була інша скриня Знання It appears to be the other chest the Kkebifire mentioned.
• Ех... Що ж мені робити... Знання Sigh... The trouble I faced to get 'em here... Why wasn't I more careful...
• Книга з розкішною обкладинкою. Явно, була принесена сюди піщаною бурею Знання This is a luxurious looking journal. Some areas were torn due to the sandstorm.
• Що ж з ним сталося? Знання The remains of a corpse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_21_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} У вас же роботи непочатий край! Правда, я в порядку, не треба нічого робити!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_21_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}Judging from your list, you've got your hands full! It's okay, really!
• Можеш злитися на мене скільки завгодно. Ми ж просто виконуємо накази! Знання Don't let it out on me! We just do what we're told to do!
• Молоді жерці дуже милі! Ккик! Вони наші друзі Знання Young priestesses are cute! Queek! They are our friends.
• Треба знайти якесь рішення, яке дозволить зберегти гармонію і заспокоїти їх Знання We need some kind of solution. We need to somehow bring them back to their senses to maintain the peace.
• Якщо я переживу цю війну і повернуся... Хочу виростити звіра Знання If I ever return safe and sound from this battlefield... I too shall raise a beast.
• Всередині повним ходом йдуть дослідження. Намагайтеся не заважати іншим Знання Research is in full swing inside. Please try not to disturb others.
• Мені тут страшно... Ми зовсім одні... Я хочу повернутися додому Знання God... This is terrifying. I wanna go home.
• Молю... Ниспошли нам дощ! Небо, прошу дай нам багатство і удачу... Знання Please bless us with rain. May wealth and luck also follow.
• Вартова - жалюгідні посіпаки аристократії! Знання Go to hell you filthy nobles' dogs!
• Ти знаєш Марні? Це божевільний вчений, який жив на тому пагорбі Знання Do you know who Marni is? He's a lunatic scientist who used to live on the hill over there.
• Неймовірно! Чому він так добре летить?! Знання Amazing! How come it flies so well?!
• Звідки тримаєш шлях? Ти, напевно, дуже їсти хочеш Знання Where are you from? You look starved.
• Вперше бачу тут людину з тих пір, як вступив до лав піратів Стрибучої риби, ккик! Знання You be the first human I've seen here since I became a Slippery Scallywag. Queek!
• А з каменем точно все нормально? Він не розколеться, поки робимо статую? Знання You think this stone really is good enough? Hope it doesn't crack when we're nearly done.
• Тов! Еліан! Прости їх! Знання Oh, holy Elion. Please, forgive these people!
• Ці солдати - гордість Валенсії Знання The whole of Valencia is looking up to us. We will never, ever let them down.
• Мені подобається грати в хованки. Ккик! Молоді жерці навчили мене! Знання Hide-and-seek is fun. Queek! Young priestesses taught me!
• (Періке подобається, що за нею доглядають.) Знання (Being taken care of by an Acher.)
• Взагалі-то у мене зараз свербить спина... B такому положенні трохи легше... Знання Actually, there's an itch on my back right now... Standing like this actually helps a little...
• Говоріть тихіше і не шуміть при ходьбі... Ви розумієте? Знання Lower your voice, and tread lightly... Do you understand?
• Я вперше вибираюся так далеко від села. Тут так здорово... Чудовий водоспад Знання It's my first time here. It looks so cool! Wow!
• Слова неважливі... Головне, що на душі... Знання Words don't matter. It's the heart that counts.
• Забирайся, забирайся! Знання Get the hell out of our district!
• Якщо ви не зайняті, може допоможете? Знання If you've got nothing to do, why not help me for a bit?