Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха-ха! Дивись! Змій дивно трясеться! Зараз лопну від сміху! Ха-ха-ха! Знання Hahaha! Look at how the kite's fluttering! Isn't that funny? Hahaha!
• Ця їжа для солдатів... Беріть стільки, скільки зможете з'їсти Знання This is food for our soldiers... I know you're starving, but we gotta follow orders.
• Це територія нашої піратської зграї, ккик. Але... дуже хочеться їсти Знання This space belongs to the pirates. Queek. But, we're a bit hungry. Queek.
• Буде кумедно, якщо розколеться в самому кінці роботи... Але нам тоді, звичайно, влетить... Знання That would actually be pretty funny. Probably not for long though...
• Бабуся, беріть шматок хліба. Це все Свята Еліан Знання Grandma. Don't be like that. Have a piece of bread. Elion will take care of everything.
• Будь ласка, погуляйте в іншому місці. Тут вам робити нічого Знання Please wait. A royal order shall be conveyed soon.
• Тільки треба стежити, щоб хвіст теж не було видно. Ккік! Знання Make sure to make your tail invisible when you hide. Queek!
• Фр. Ніхто не знає, коли нагряне небезпека, тому перики повинні відпочивати! Знання We don't know when the next crisis will happen so we need to make sure the Ferries are always well rested, Pu!
• Не пробачимо до останнього подиху! Якщо ви нам не допоможете, ми вам теж ніколи не пробачимо! Знання We shall not forgive until our dying breath! If you are not for us, we shall also never forgive you!
• Ймовірно, деллоція - велика підказка до чогось. Адже навіть у Деллімор з'явилася купа справ після її створення Знання Delotia could be the big hint. For even Delmira became very busy after creating the Delotia.
• Чому я повинна займатися під наглядом? Я ж так ніколи нічому по-справжньому не навчуся Знання Can I really deal with the Manes? I think I'm ready, but I can't make myself start.
• Міцний міст, що з'єднує два береги річки Знання A sturdy bridge connecting between rivers.
• Бачиш цей кулак? Він може зламати і розтрощити що завгодно. Його не зупинить навіть броня Знання Do you see this fist? Breaking and crushing are my thing. You can wear an armor, and I'll still have no problem.
• Молю, віджени солом'яних птахів... Ні, краще зійшли на ці землі дощ... Знання Protect us from Geuseunsae. And bless us with rain.
• Ненавиджу солодкі промови! Знання Sweet talk won't make us leave!
• Це адміністрація, тому тут завжди людно Знання The authorities are bustling with people coming and going.
• Це ще що за витівки!? Знання Phew... What am I doing?
• Перш ніж тягти дерево в село, ми спочатку рубаємо його на поліна Знання We can't take the logs to the village as they are, so we cut them and only carry what we need.
• Втомився від нападу жовтоклювів. Вони постійно думають, що мене можна з'їсти. Знання I'm tired of chasing around the Kuku Birds. People keep asking if the birds are edible.
• Схоже, що це якийсь артефакт. Незрозумілі малюнки і символи вже майже стерлися Знання Although some parts are worn out and are cracked, there are traces of man-made polishing. There are unknown characters and blurry pictures on the back.
• (Це шкаралупа? Або просто великий валун? Вам незрозуміло!) Знання An egg shell...? Shattered rock...? Remains of an unknown object.
• Сухопутні і сюди дісталися. Куди, думаєте, ви потрапили? Швидко вивернули кишені, ккик! Знання Be it that an outsider got in? Queek! Who d'ye think ye be? Queek! Drop everything ye have! Queek!
• Каміння розколоти - не проблема.. Але хіба можна з обличчя багатіїв можна зробити витвір мистецтва? Знання I can chip all the stone they want... But I can't make masterpieces with their stuck up faces.
• Ви - солдати Катан. Ви не захищаєте закон, ви і є закон. Знання Eradicating the outlaws can't be that difficult, can it? We're just sending them to where they deserve to be, if you know what I mean.
• Видри і послідовники Гарнель з давніх пір перебувають у союзі. Послідовники будуть захищати Видр, будь-що Знання The Ganelle and the Otters signed a peace treaty long ago. The Ganelle protect the Otters even if in times of darkness.
• Ми запам'ятаємо тих, хто бився на нашому боці. І заради них переможемо! Знання We will remember those that fought with us. And to honor them, we will be victorious!
• Я тут не заради досліджень. Я просто хочу подивитися на квіти Знання I'm not here to research. I just wanted to look at the flowers.
• (Перика відпочиває) Знання (The Ferri is resting.)
• Дитина поруч зі мною скоро складатиме іспит з чаклунства. Я турбуюся не менше, ніж вона. Я ж її вчитель Знання The kid in front of me is taking the sorceress qualification test. I'm worried. I don't think she's doing so well.
• Спати хочеться... Знання I'm a bit sleepy...
• Аристократи вбили маленьку дівчинку. Тепер пощади не буде! Знання The nobles beat a little girl to death because she broke a vase.
• Я зобов'язаний працювати, навіть коли моєму життю загрожує небезпека? Нісенітниця! Знання Do I really have to risk my own life just to work?
• Я годую тварин, а сам забуваю поїсти Знання I'm in charge of feeding the animals, but sometimes I can't even remember if I've eaten or not.
• Знову за своє, ккик. Особи капітана не пам'ятає, а розпинається! Знання Here we go again. Queek. He can't even remember what the Cap'n looked like, but he's still at it. Queek!
• Не смій вторгатися в піратські володіння, ккик. He заважай нам насолоджуватися видом Знання Tread lightly. These be pirate waters. Queek. Let us enjoy the view in peace. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_56_6_Tachros)} Який ще шанс?! Що для тебе важливіше, Велія або гобліни? Вільно.Марш додому, і не піднімай шум! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_56_6_Tachros)}Another chance? Does Velia come first or do Goblins? You're relieved of your post. And you'll serve probation from your own home!
• Ех... Скоріше б прийшов мій змінник. Руки болять Знання Oof! I need a rest. My arms are numb as stone!
• Катан - найкраща армія в світі. Знання Katan is the best troop in Valencia. They will all return safe and sound. No doubt about it.
• Навчити вас грати в хованки? Найкраще ховатися за великими деревами! Знання Want me to teach you hide-and-seek? Look for a big tree!
• Мені б хотілося, щоб пані Черпі могла повністю зосередитися на дослідженнях... Це все, що ми можемо зробити їй на допомогу Знання I wish Lady Celphie could concentrate entirely on her research... This is all we can do to help her.
• (Цікаво, чи зручно періці в обладунках?) Знання (Can't tell how the Ferri is feeling.)
• Ящики з зерном, доставлені з прибулими в порт кораблями Знання The cargo ship anchored is loaded with a lot of grains.
• Через роботу на висохлій землі з'являються мозолі. Прошу, ниспошли злива на ці землі! Знання The ground is so coarse that my blisters popped. Please give us heavy rain!
• Розбійники, ці безчесні негідники... Так я їх всіх своїми ж руками!.. Знання Damn Rogues... You'll die by my hand!
• Поверніть розкрадене аристократами продовольство! Знання Return our rations to us!
• Через стільки років я знову в школі Правого Шляху".. Знання It's been ages since I last visited Woodo School...
• Камінь - матеріал міцний. Його мечем не проб'єш. І вогонь його не візьме Знання They're stone, so they won't burn. I don't think ordinary weapons will work, either...
• Я помітив, що він важчий за інші дерева. Виявляється, це неспроста Знання I thought it felt heavier to lift than most trees. I guess that's why.
• Каресто Фонті відомий в цьому районі як багата людина. Знання This rich bugger is Caresto Fonti. He's famous in the area for his wealth more than anything else.
• Великий ніс... Але менше наших. Дивись в обидва, а не то отримаєш по носі, ккик! Знання Watch yourself, or you're in for a rude awakening. Queek. ... But seeing how you're already awake... make that an even ruder one then! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_72_1_Eileen)} Допоможіть нам зустрітися хоча б з Гіасом. Абеляр, ви ж хвалилися, що здружилися з ним? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_72_1_Eileen)}Then Grusha, let me at least meet the Goblin chief. I've heard you boasting about how you became drinking buddies.
• Як же бути... Якщо зробити обличчя схожим на реальне, то мене вилаяють, що статуя занадто потворна... Знання Wot do I do. If I sculpt as close to the real thing, they'll get mad fer it bein' too ugly...
• Це палац Валенсії. Тут дуже красиво Знання This is Valencia Castle. Such a fabulous place.
• Слава Святий Еліан! Знання Glory to Elion!
• Іноді здорово нічого не робити Знання Taking a break for a minute is good sometimes.
• Це володіння {getOccupantGuild()}. Ha службі все спокійно! Знання This is the domain of {getOccupantGuild()}. Now, stop disrupting my work!
• Ми тут, щоб виконувати накази леді Черпі. Ми візьмемо кілька рослин для досліджень Знання We're here to carry out Lady Celphie's orders. We're going to take some plants for research.
• Перики наші друзі. B випадку битви на них завжди можна покластися Знання The Ferries are our dear friends. We can trust them, even in the middle of battle!
• Води в колодязі все менше... Сили небесні, пошліть нам дощ! Знання The water in the well is slowly drying up... Please fill the well with heavy rain.
• Копати-кувати! Цей візок дійсно не зрушити з місця Знання Hiya! Hi-Ya! It's not moving, not even an inch!