Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вірно. Скільки не подорожуй по цій прекрасній землі, ніде більше не дихається так вільно Знання That's it. No matter how much you wander through this beautiful land, there's no place as comforting as this.
• Скільки ще мені доведеться чекати? Знання How much longer do we have to wait?
• Очам не можу повірити! Що сталося з цими бідолахами? Знання I saw it with my own eyes and I still can't believe it. How could a person change like that?
• Кажуть, кедр росте лише в холодних регіонах Знання Did you know that cedar trees only grow in cold regions?
• 10 осіб... Скільки ще? Це все підкріплення, яке ми змогли отримати на цей раз Знання About a dozen men... That's all we received for reinforcements.
• Підозрілі сліди Знання These footprints are peculiar.
• Молюсками і морськими зірками ситий не будеш. Уявляю, що той скриню під зав'язку набитий рибою, ккик... Знання I'm soooo hungry. All I've had to munch on is starfish and conch shells. Queek. I'm starting to hallucinate that those boxes are full of fish. Quee...
• Не кажи Джетіні, що я тут! Я дуже боюся попастися їй на очі Знання Shh...! Don't tell Jetina that you saw me! Jetina's eyes... their so scary... they can look past anything!
• Велика довга дошка, хоч будинок з таких лад. На ній видно сліди якихось написів, мабуть, залишені мандрівниками Знання It looks like a wooden pillar used to build houses. There are words engraved by many on the pillar.
• У тебе що-небудь є, ккик?! Якщо у тебе багато грошей, то дай нам галеон! Знання You've anything on you? Queek! If you're rich, spare us a Carrack or two. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_55_2_Emma)} Це відданий слуга нашої сім'ї. Він вже довгий час веде розвідку в гоблінському лісі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_55_2_Emma)}Grusha is a loyal protector of House Bartali. He's been keeping watch over the Goblins' forest.
• Якщо зробити занадто красиво... Скульптура вийде несхожою... Як бути? Знання B-but if we m-make it t-too handsome, th-they'll it d-don't look like th-them... right?
• Король в безпеці, коли він у палаці. Туди і муха не пролетить Знання King Sahazad is inside the palace. He is a nice person, but you still don't want to infuriate him.
• Що?.. Мама? Знання M...mom?
• Ккік! Як тобі мій капелюх? Знання Queek! My hat looks cool, right?
• Нам вкрай не вистачає необхідних під час війни зелій... A у вас вони є? Можете з нами поділитися? Знання We are in a great shortage of potions required for the war... Do you have any? Could you share some with us?
• Думаю, цей сад - найкрасивіше місце у всій Одіраксії Знання I believe that this garden is the most beautiful place in all of O'draxxia.
• Сумно, коли союзники отримують поранення. Я стала жрицею, щоб допомагати зціленням Знання It is horrible to hear about all the people getting injured. That's why I became a priestess.
• Журнал, в якому записано час прибуття суден на пристань Талле і обсяги привезеного зерна Знання A log on the time cargo ships entered Dallae Pier and the amount of grain paid by tax loaded on them.
• Дощ!!! Та проллється дощ! Знання Let the rain come down! Rain!
• Ми втрачаємо час, потрібно поспішити і доставити товари в село Тариффа. Знання We have no time. We've gotta fix it quick and bring these supplies to Tarif.
• Занадто багато базікаєш Знання He talks big for a man who was surrounded.
• О ні! У тому згортку було багато цінних речей. Що ж робити?.. Знання Oh no! That sack contains all the precious items, what do we do...
• Ой... Хіба це не тут? Знання Hmm... Is this not it?
• Так, я чула. Кедр щільніший за інших дерев, і з нього виходить відмінне вугілля Знання Yeah. I also heard that it's stronger than most other trees. So sturdy in fact that it's great for making charcoal with.
• Це пасіка Алехандро. Вона знаменита в цих місцях Знання This is the bee farm of Alejandro. This farm is famous in the area for its fine-quality honey.
• Та підніметься той, хто зміг зазирнути в Безодню Знання The one who can peer into the abyss sits above all others.
• Найголовніше - це будівництво монумента. Ha нього потрібно кинути всі сили Знання The sculptures are of utmost importance. Take care of other jobs with what's left.
• Схоже, дехто втратив щось дуже цінне. Весь день шукає Знання He must have lost something extremely precious. He's been looking for it all day like that.
• Якщо почекати, можна зловити велику рибу! Ккік! Знання You can catch a big fish if you wait. Queek!
• Хочеш стати моїм слугою? Я не буду тебе вбивати Знання Would you like to work for me? I'll keep you fed and clothed!
• Яка може бути користь від цих рослин, що виросли на зараженому грунті? Навіть Трасил не уникнув зарази... Знання Can those flowers grown on corrupted soil be of any use? Even Turasil couldn't escape unscathed...
• Я - доглядач. Неуважним тут не місце Знання I am watching the front-lines. Carelessness is forbidden.
• Нехай мій біль у колінах допоможе небесам почути мої молитви. Знання I hope my prayers are as heard as the pain I feel in my knees.
• Солдати оточені... Перемога за нами! Знання Those soldiers are surrounded! Let's go teach them a lesson!
• Будь ласка, прошу тебе! Дивись за ним. Якщо буде щось потрібно, дай мені знати Знання Please, I'm counting on you. Take good care of her. If you need anything, just let me know!
• Прошу тебе! Розкажи, як там мій синочок Знання I'm begging you. Please, just give me some news about my son.
• Про моду я знаю все. Хочеш розповім? Тоді принеси мені пару чарочок чого-небудь Знання I don't know about anything else, but I can teach you how to enjoy life. Have a seat. Buy me two drinks first though, of course.
• Цей ящик з інструментами теж з кедра. Я часто його роняю, але він так і не зламався Знання I've got a tool box made from cedar. Dropped it so many times but it's still in good shape.
• Найважливіше в житті бджоляра - стежити за вуликом. Тільки так вийде смачний мед Знання Managing beehives is crucial for obtaining the best honey.
• А тебе я бачу вперше, ккик! Ти ж не привид? Знання I haven't seen the likes of you around before. Queek! You're not a ghost, are you? Queek!
• Не дивно, що про рибальські навички піратів Риби-стрибалки ходять справжні легенди! Знання There's no better fishers in all the seas than the Scallywaggin' Slippers! Queek!
• Від цього залежить авторитет суспільства Сен, що справа дуже важлива! Знання Why, of course. Upholding the dignity of the Shen Merchant Guild is most important task.
• Тов! Ви прийшли, щоб нам допомогти! Врятуйте нас! Знання Oh! Oh! They have come from the Elionian church! Please save us!
• Говоріть тихіше. Ми знаходимося на кордоні табору Гахрат Знання Lower your voice. You must remain vigilant here.
• Чорт, чорт, чорт!! Улюблене намисто принцеси! Як я примудрився втратити його? Знання If you see a necklace with a picture in it, could you please tell me?
• У Грані багато народів співіснують в гармонії. Знання Diverse groups are living in harmony in Grána.
• Я відчуваю від вас дивний запах... Здається, це їх запах... Знання I can sense a strange smell from you... Why do I smell their scent from you?
• Беріть скільки хочете. Цей сад для всіх Знання You can take as many as you want. This garden is for everyone.
• Поки на горизонті ніяких пригод. Далекозорості нам не позичати Знання You have no expectations about us? Well, I would say we are pretty skilled.
• Смерть негідникам! Знання Don't try to stop us.
• Подивіться уважно. Хіба ці місця не різні? Знання Take a good look; aren't these parts different?
• Тут так спокійно Знання It's so peaceful.
• У казначействі немає нічого, що не пройшло б через мої руки. Знання Everything in the Ministry of Treasury goes through me.
• Ох, нічого не розумію! Звідки стільки бід? Елліан відвернулася від нас". Знання Ah, I don't know. There are just so many obstacles. Why does living have to be so hard?
• Я прийшов за молотком, який просив полагодити Знання left a hammer to be repaired. Just came to collect it.
• Схоже, тут був чийсь нічліг. Всюди сажа, ніби тут знаходилося багаття Знання It seems like someone has been here. They probably lit a fire. There are soot here and there.
• З-стій! Гей ти, з рибою! Ти прийнятий, ккик! Знання Wait, wait. Queek! You, holding the fish there. Queek! Congratulations. You're now officially a Scallywag. Queek! Queek!
• Елліан, змилуйся над нами! Благослави нас через Біфачче! Знання Elion! Have mercy on us! Bestow your grace upon us through Priest Bipache!
• Ми - лицарі ордена Шрауд. Ми шукаємо укриття клану Гахрат Знання We are from the Shroud Knights. We're scouting the Wandering Rogue Den.