Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мене вчили робити ніс великим, а очі маленькими. Щоб можна було потім виправити в будь-який момент Знання Make da nose big and eyes small at first. It'll make it easier to change 'em later.
• Здорово бути високим, напевно Знання I want to go up there. Is there a way?
• Послідовники Гарнель наші друзі! Ккік! Знання Ganelle are our friend! Queek!
• Важко розібратися, де правда! Знання Revealing the truth is no easy task!
• Впусти мене всього раз. Хіба ти не бачиш, що я в розпачі? Знання Just let me in once. Can't you see how desperate I am?
• Вітаю! Зазвичай я вітаю появу чужинців. Але ваша поява навряд чи мене радує Знання Greetings. I usually tend to welcome outsiders. But I don't think I can welcome you with a warm heart.
• Я тут за наказом жриці Черпі. Мені потрібно взяти деякі інгредієнти для ліків Знання I'm here under the orders of the priestess Celphie. I'd like to take some medicine here.
• Фр! Я впевнений, що зможу здолати будь-кого, хто сюди увійде! Хоча спис злегка важкувато... Знання I will stab anyone who comes at me in battle, Pu! This spear is a bit heavy though...
• Тут дуже добре вправлятися, все виходить так легко. Мені не подобалося займатися тільки в селі Знання It's much better out here. Being in that town made me desperate to get outside.
• Молю, щоб наша сім'я ніколи не мучилася від спраги". Знання I wish for the well-being of my family.
• Кажете, ви безстрашний герой? Смішно, дуже смішно Знання You made a huge mistake by entering the Slum.
• Хочу просто сісти на коня і помчати назустріч вітру! Знання I feel like I'm suffocating. I just want to run wild on this horse...
• Ось дерево для лагодження Знання I brought some wood for repairs.
• Вперше чую, що треба було принести рибу з собою, ккик! Це шахрайство, ккик! Сказали, що тут дають рибу, ось я і приплив! Знання No one told me I'd have to bring fish! Queek! This is grand larceny! Queek! I was lured here by all the talk of free fish. Queek!
• Якщо не принесеш нам штук 38 246 риб, то можеш повертатися назад, ккик! Знання If you're not here to hand over 38,246 fish, then beat it. Queek!
• Глечик, з якого виходить сильний солодкий аромат. Здається, якщо довго вдихати його, можна втратити свідомість Знання A pot giving off a strong sweet scent. Being around it for too long may make you dizzy.
• Зі мною... все скінчено... Збирайся... Знання I'm...fine... Just...take care of my kid...
• Я якраз зробив ніс маленьким. Зробити його побільше не можна Знання True. Ye cannae make a nose ye've carved wee any bigger.
• Я не збираюся возитися тут вічно Знання Where are you going? You can't just roam around like that.
• Видри володіють особливим шармом Знання The Otters are very charming.
• Думаєш, це так просто? Я запитаю у пана Знання Think it'll happen just because I will it so? I shall inquire with the lords.
• Я шукав скрізь, але іншого способу немає. Будь ласка, я розраховую на вас Знання I've looked everywhere, but there's no other way. Please, I'm counting on you.
• Ось адже справи ... Це несправедливо! Я не можу просто так піти! Знання Argh! Argh! I can't leave like this out of frustration and regret!
• Чого саме я хочу? Всю ніч про це думаю Знання What is it that I desire? I think about it all through the night.
• Але деллоція - це не остаточне рішення, так адже? Нам потрібна справжня сила Знання But Delotia is not the complete solution, is it? We need true strength.
• Не знаю, чи правильно було відкривати доступ в наші землі. Напевно на те була вагома причина Знання I am not sure the Opening of Kamasylvia was the right thing to do. However, there must've been a good reason.
• Від швидкої зміни обстановки у мене паморочиться голова. O-хо-хо... Знання Ugh... I still feel dizzy. Oww... My head's spinning!
• Документи із зазначенням кількості зерна для "Зернових позик" Знання There are pieces of paper with calculations of how much is needed for a grain loan.
• Якщо піде дощ... To і померти не страшно! Знання Please give us rain. I want to die without any resentment!
• Нанесені хлопцям рани все ніяк не загоюються. Знання I'm still feeling the injury those scum gave me earlier.
• Мені страшно! Я не буду виходити на роботу! Ні за які гроші! Знання I-I'm scared, but they keep telling me to g-go to work... I... I can't...
• Сюди! Ми тут! Нам потрібно дерево! Знання This way! Here! We need more wood!
• Ха-ха, не треба дивитися з таким жаданням Знання Hey! Don't even think of it.
• Я приплив сюди з Кріоні. Ніхто не зрівняється зі мною по силі! Знання I swam all the way from Crioniak to get here. Queek! If that's not bravery, I don't know what is! Queek!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_6_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Ну, як вам село? Вже зустрілися з моїм сином? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_6_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Have you looked around the village? And have you met my son?
• Еліан! Молимо про благодіяння! Твої діти страждають! Знання Oh, holy Elion! Please have mercy on us! Your children are suffering in pain!
• Можна направити потік води сюди? Здається, різниця висот занадто велика... Знання Can you pull the water up to here? The height difference is quite big...
• Вся ця метушня і метушня навколо Муікуна, чесно кажучи, вже набридла. Сподіваюся, армія Катан швидко з цим впорається Знання People are making all the fuss about mopping up the Muiquun gang. I'm just hoping that the Katan Army brings victory.
• У лісі ховається багато цінностей. B тому числі фрукти, Видри втрачають Знання Precious things are hiding in a bush. Even if that is a fruit for the Otter.
• Може, посадити тут ще квітів? Знання What say you to planting more flowers in this place?
• Ваше обличчя здається знайомим. Ви не з наших? Знання You seem like a familiar face. Are you one of our kind?
• Як же Деллімор створила деллоцію? Я теж хотіла б створити щось подібне... Знання How did Delmira create Delotia? I wish I could do such a thing...
• У тому, що інші інгани стали агресивними, я відчуваю і свою провину. Не зміг захистити братів Знання I was not able to stop the other Fadus from losing their minds to aggression. I am trying to make right by being here.
• Я хочу швидше стати чаклункою. Потрібно займатися старанніше Знання I can't wait to become a Great Sorceress. I should practice harder.
• Куди ж подівся правитель?.. Знання Where has the king gone to?
• Таким обрзом і люди похилого віку програють Знання Now you're trying to beat down an old man?
• Схоже, що в світі не залишилося безпечних місць... Знання No work place is safe in this world...
• Почекай. Ти що, не знаєш, що потрібно покласти дрова всередину, щоб розпалити вогонь? Знання Wait a moment. Don't you know that the key to making a fire is how you stack the wood?
• Ми все робимо на совість. Коли їси в колі сім'ї, все набагато смачніше Знання We're always consistent. All races can enjoy the sweetness equally.
• Я прийшов, тому що кажуть, тут можна не виплачувати борги. Гарне піратське життя, ккик! Знання I heard you can escape all your debts here. Queek! Ah, it's truly a pirate's life for me. Queek.
• Твій корабель зазнав тут аварії, ккик-ккик? Якщо так, то давай ловити рибу з нами Знання You're shipwrecked here too, huh? Queek. Well, don't just stand there. Help us fish. Queek.
• Пристрій, здатний постійно послаблювати ворогів, що опиняються на точці старту союзника. Знання A device capable of persistently weakening foes who dare invade your allies' starting point.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_59_6_Grusha)} Мені в цю печеру шлях замовлений. Сюди можуть увійти тільки чистокровні гааські гобліни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_59_6_Grusha)}...This is a cave that honorary Goblins like I cannot enter. Only pure-blooded Gaiah Goblins can enter.
• О, пане Біфачче! Заради нас ви дісталися досюда! Знання Oh! Oh! Priest Bipache has come for us!
• Якщо провести з тієї річки зрошувальний канал, то вийде прекрасне поле Знання Should make a fine farmland if only we could pull water from that river...
• Що? Муікун? Я не цікавлюся таким. Знання What's Muiquun? Not something I'm interested in...
• Це острів Ілія Знання This is Iliya Island.
• Я в раю... Ккік! Знання Ah... This is heaven. Queek.
• Якщо орден Тріни зазнає поразки, звідси це буде видно найкраще. Знання If the Trina Knights fall, we'll be the first to see it from here.
• Так, пані, я передала послання. Швидше за все, зараз читають Знання Yes, ma'am, I delivered the letter. Should be reading it by now.