Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо підійдете ближче, вам не пробачать. Це наш найцінніший ресурс! Знання You will not be forgiven if you get any closer. This is our most precious resource!
• Думаю, їй сумно, що людина, з якою вона працювала, пішла. він пішов назад в Кальфеон Знання I think she's a bit sad that the man she worked with left. He... he went back to Calpheon.
• Велика кількість союзників відселяє надію. Знання Having many allies makes you stronger.
• Ба! Як же тут красиво! Словами не описати. Ага! Ще одна попалася Знання I'm...b-busy... Don't talk to me... Ah! I missed again.
• На прилавку виставлені онги різних розмірів Знання Big and small containers sold by vendors are displayed on a stand.
• Людські благання переповнені щирими почуттями". Знання The people can only desperately hope...
• Геть звідси, {getOccupantGuild()}! Знання Be gone, {getOccupantGuild()}!
• Давай покладемо це дерево! У мене руки зараз відваляться! Знання Let's put this wood in quickly! My shoulders are going to pop!
• Якщо з'їсти це, то весь день буде гарний настрій Знання It l-lifts up your day if you eat this.
• Ви були в пустелі? Ого! Та це ж справжня пригода! Знання Have you ever explored the desert? Nothing in my life was as exciting as that was.
• Я роздобув цю рибу в надії на те, що мене приймуть в пірати. Але чомусь так шкода віддавати, ккик... Знання I brought some fish along to improve my chances of becoming a Scallywag. Queek. But now I think about it, actually... I think I brought too much...
• А ти любиш тренуватися? Треноване тіло не підведе Знання You! Do you like to train? One's body never lies.
• Якщо Гіас дійсно за допомогою чорного каменю отримав собі тіло забутого командира... To по всій видимості, в цій гробниці лежить старе тіло Гіаса Знання Did Giath use the power of the Black Stone to possess the mortal shell of some long-dead warrior? It appears that Giath's original body has been laid to rest in this grave.
• Тут всі посходили з розуму. Надії немає. Це заражене місце повниться тільки брехнею. He знаю, як ти тут опинився, але тобі потрібно йти, поки не втратив людський вигляд Знання This is hopeless and insane. This contaminated place is filled with nothing but filth and lies. I don't know why you are here, but you'd better get yourself out before anything bad happens.
• Ось так вже краще. Я без їжі не можу Знання Phew, that hit the spot. I can't hold on without eating something.
• Я втратив фрукт! Треба його знайти. Ккік! Знання I lost some fruit! I need to find it. Queek!
• Як же спати хочеться! Розкажи щось цікаве Знання I'm getting sleepy. Got any interesting stories?
• Кожен, хто увійде сюди, буде вважатися ворогом. Підіть! Знання We will deem anyone entering this area as a threat. I repeat. Step away!
• Коли мені стає нудно читати, я можу подивитися на квіти... Немає кращого способу відпочити Знання If I get bored while reading a book, I can look at the flowers... There's no better way to rest than this.
• Поранення незначне. He варто турбуватися Знання This wound isn't too bad. You don't need to worry.
• О, красива жінка! Ан ні, помилився... Ех, тут навіть нема з кого вибрати Знання Argh... Sareh... My goddess... Must I suffer forever watching you from afar?
• Так і солом'яні птахи сюди завітають... Знання The Geuseunsae will appear anytime now.
• Надія все ще жевріє в моїй душі. Знання If that story is true, there's no hope for any of us.
• Зліва ми виробляємо деревне вугілля, а справа - кам'яне Знання We're currently working on two types of charcoal. We have white charcoal to your left, and black charcoal to your right.
• Ось це справжній мед! Знання This honey is literally finger-licking good!
• Дворяни теж часто здійснюють паломництва по пустелі. Яка різниця, якого ти стану. Перед Аалем всі рівні Знання Pilgrims are voluntarily heading to the desert. That's amazing. I mean, I can't even breathe well in the desert.
• Цей запах зводить мене з розуму. Ось би хто пригостив, ккик! Знання I smell something delicious coming from the front. Queek. Wish I could ask if they'd spare a bite. Queek.
• Якщо не хочеш собі проблем, не заважай піратам рибалити, ккик-ккик Знання If you don't want to face the wrath of us pirates, let us fish in peace. Queek.
• У ще слабкому полум'ї відчувається сильне і благородне прагнення. B тихому шепоті чуються нотки радості Знання You feel the yet fragile flame fill you with great and noble aspirations. You can almost hear the faint, joy-bearing whispers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_63_1_Grusha)} #%% # @ ~ @...? $ @! #! @ $! @ #!! $ @ #! @ #! @ #!! Тіло забутого командира тепер належить королю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_63_1_Grusha)}#%%#@~@...? $@!#!@$!@#!! $@#!@#!@#!! A human commander's body has become the vessel that hosts our king!
• Іди сюди. Елліан тобі допоможе Знання Come here. Elion will solve all of our problems.
• Всюди видно скорпіони... Вони ж мене не вкусять?.. Знання I started to notice some scorpions around here... I hope they don't come near me.
• Як можна жити одними тренуваннями? Ккік! Знання How could you just train and do nothing else in your life? Queek!
• Яка спека. Якщо на камінь покласти шматок м'яса, то він мигом приготується Знання Sunlight be too strong, me lad. Mighty enough to roast a whole boar on a scorchin' boulder!
• Пане мандрівнику! Ви можете нам допомогти? Знання You're an adventurer. Are you skilled at all?
• Як ви сюди потрапили? Це наш таємний засіб атаки Знання How did you get in here? This is our secret means of attack.
• Квіти цікавлять мене найбільше. Моя мета - допомогти Флоренсе доглядати за садом Знання More than anything, I am interested in flowers. My goal is to help Florence tend to the garden.
• Фр! Захист поранених - мій обов'язок! Наступного разу будьте обережнішими... Знання My duty is to look after the injured, Pu! I wish everybody would stop fighting.
• Весь день доведеться стояти... Знання Looks like it'll be a long wait...
• Ми переможемо будь-що. Знання Filthy nobles of Kalis!
• Знаєш, щоб утворилося вугілля, потрібно підтримувати тепло, коли вогонь згасне Знання Did you know you've got to maintain the heat after the fire goes out to make charcoal?
• Інструменти для лагодження одягу Знання Tools for mending clothes.
• Вітаю! Ви прийшли подивитися на гробницю королеви Марумін? Знання Hello, adventurer. Are you here to take a look at Queen Marumin's grave?
• Я тут, тому що чув, що капітан-русалка повернулася. Тільки поговорю з нею і відразу повернуся в Кріоні, ккик Знання I came as I heard you can meet the Mermaid Cap'n here. Queek. Once I've done speaking to this "Cap'n", I'm heading straight back to Crioniak. Queek!
• Якщо не будеш створювати проблем, то можеш залишитися Знання I don't mind your staying if you promise not to make any trouble, but...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_13_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_025)}Що? Навіщо ж так говорити? Ми ж з одного села! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_13_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_025)}What did you say, you brat? How could you say such a mean thing about your fellow villager?
• Мамо, тепер звідси не можна піти. Будь готова... Знання Mother, can't you see? This won't change anything.
• Така тепла пісня, глаза закриваються самі по собі Знання Ahh... This song is quite boring. That makes me sleepy.
• Чому ж ви всі тут стоїте... Нам треба швидше піти звідси! Знання Wh-why is everyone standing around... Shouldn't we be running away about now...?
• Я прийшов сюди помилуватися водоспадом. Шлях себе виправдав! Знання I came here to see that waterfall. I have no regrets.
• Ти бачиш того музичного духу? Вночі вони світяться яскравіше Знання Can you see that musical spirit with your eyes? They shine brighter at night.
• Вони що, знесли сюди купою всі книги, які визнали неважливими? Книги навіть не відсортовані і розкидані всюди Знання Did they move the books that don't seem important here in bulk? The books aren't even classified, and they're all over the place.
• Фр ~ Раз ми тут, Грана в безпеці. Знання We help keep Grána safe, Pu!
• Шкода йти з порожніми руками... Знання If I head back now... all this time that I waited will be wasted...
• Елліан не може нас врятувати Знання Elion offers no salvation for the likes of us.
• Алехандро сказав, щоб я їв, скільки влізе. Але хіба так можна? Що ж піде в продаж? Знання Alejandro told us to eat as much as we want. But... Can he really make a profit if we do so?
• Ти вже бачив солдатів Катан? Погодися, така армія вселяє страх Знання It's busy with the preparation for the Marumin's Day festivities over there. You can rest for a while here though, and enjoy the scenery.
• Стійте струнко і чекайте черги. Досить тертися один об одного! Знання Stop moving and keep your place in line. Queek! We'll all get flattened at this rate. Queek!
• Дуже їсти хочеться. Ккик. Одними морськими зірками ситий не будеш, ккик-ккик Знання I'm starving. Queek. Starfish aren't enough. Queek.
• Я віддаю своє життя цим землям. Знання My life. I sacrifice for this land.