Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дахубай втратив свідомість Знання Deian lays fallen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_64_1_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_076)} #%%% # @ @...!!! A що ви, пані, робите в такому небезпечному місці?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_64_1_Grusha)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_076)}#%%%#@@...!!!  What brings you ladies here to such a dangerous place?!
• Ці пустозвони-наставники... Всі з'їдять або пожертвують Знання Lousy priests... What we need is food not a sermon. There is no such thing as god. It's all just myths and legends.
• Які тут красиві дикі квіти. Підійдуть для прикраси Знання The wildflowers here are quite lovely. They'll make good ornaments.
• Музика настільки ж прекрасна, як і природа. Знання Music is as magical as nature.
• Скільки не дивіться в цю сторону, супротивника не побачите... Будете моїм противником? Знання No matter how long I stare in this direction, there are no enemies... Will you be my opponent?
• не може бути. Це сон! Знання No way. This can't be real.
• Пам'ятаю, цю пісню співав бард. Вона нагадує драконячий спів Знання I heard it some time ago from a wandering bard. This sound resembles that of a Dragon's crooning.
• Ік! Молодь! Ще занадто малі, щоб такі книжки читати! Знання Ugh, hic! Why would the younglings buy such a book?!
• Я навіть про всяк випадок оглянула сад, але ніякої корисної інформації не знайшла Знання I came to garden hopeful... yet I could not find any important information.
• Потрібно вести облік за припасами. Не можна, щоб у разі небезпеки ми залишилися без провізії Знання Always keep your personal supplies in good order. You don't to find yourself unprepared during a sudden crisis.
• О, містер олень так розчарований... Я кажу, підемо! Досить п'ялитися на жінок! Знання God, you stupid deer man... You can just go talk to her! She's not even as pretty as I am!
• І то вірно... Який толк йти? Вже майже наша черга підійшла Знання Why go back? We're almost there.
• Війська Делфад відступлять! Знання We should start by driving out the Delphad Garrison!
• Тут нагорі дуже свіже повітря, приємно дихати Знання The air is much cleaner up here. It's so nice to breathe.
• Подивіться-но. Це дерево було посаджено, коли я був ще зовсім маленьким Знання Look. That tree was planted when I was young.
• Дме прохолодний вітерець Знання A cool breeze blows.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_65_1_Emma)} Я зайшла в бібліотеку до дідуся, щоб дізнатися, чи не можу я чимось допомогти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_65_1_Emma)}I thought I might find something useful, so we paid a visit to my grandfather's study...
• Тільки подивіться на нього... O нас він і не думає, йому б тільки своїм розумом блиснути Знання Look at the face of that priest, son. He doesn't care about us. All he cares about is spreading what he thinks is knowledge.
• Ви навряд чи зрозумієте справжній сенс того, що ми захищаємо Знання I don't think you know the true meaning of what we are protecting.
• Здається, я відчуваю вашу силу... Мені б хотілося провести з вами навчальний бій. Можете трохи почекати? Знання What's this... I can sense a mighty power in you... I would like to spar with you, if you could wait just a moment?
• Як думаєте, цих каменелюдів можна проколоти мечем? Знання Ex-excuse me, do you think a sword will...work on stone people?
• Як же тут красиво. Аж дух захоплює! Знання The sights here are so amazing. My heart is overwhelmed.
• Мої батьки повернуться, і ми назавжди підемо з цієї проклятої Медії Знання We'll leave Mediah for good once my parents come back.
• Мені так і здавалося. Значить, повертаємося. Нам потрібно багато зробити Знання Figured as much. Then we'll go back now. We have a lot to do.
• Інгани з Плетеного лісу стали сильнішими. Нам варто бути обережнішими Знання The Fadus from the Loopy Tree Forest have definitely gotten stronger. We need to keep an eye on them.
• Давай... повернемося додому". Знання Bro... let's go home now...
• Вірно, вірно! Ми вже наступні! Знання It's almost our turn next!
• Ми вирішимо проблему нетрів Знання We want solutions for the people of the Slum!
• Хм, що ж завело вас в таку далечінь? Знання Hm, what brings you all the way here?
• Палац Валенсії відкритий для всіх. Знання The Valencia Palace is open to everyone.
• Нехай підніметься той, хто зміг зазирнути в Безодню Знання The one who can peer into the abyss sits above all others.
• Ккік! Капітан втече, якщо почує таке! Як можна не пам'ятати назву нашої славної команди? Знання Queek queek! The Cap'n would be flippin' mad if she heard that. Queek. "Scallywaggin' Slippers!" How could ye ever think that be the correct moniker? Queek?
• Хоча б морську зірку з'їсти, ккик. Інакше я точно помру з голоду. Я так втомився від піратського життя і від погоні за скарбами Знання We're eating Starfish to just get by. Queek. Tired of pirating and plundering. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_64_1_Grusha)} #%%% # @ @...!! A що ви, пані, робите в такому небезпечному місці?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_64_1_Grusha)}#%%%#@@...!!!  What brings you ladies here to such a dangerous place?!
• З цим проклятим місцем нічого не можна вдіяти. Підеш звідси за барикаду - попадешся зараженим Знання We can't do anything in this cursed land. Even if we get out of the camp, we'll just be killed by the contaminated ones.
• Ви теж шукаєте мудрість? Знання Are you seeking wisdom as well?
• Схоже, майже всі цілком задоволені тим, що вдалося зловити хоч одного бранця... Тепер моя черга! Знання Everyone seems quite satisfied that we caught one prisoner... I'll capture the next one!
• Не заважайте. Я зайнятий! Знання Don't interrupt me. Go away.
• Чуєш? Схоже на спів якихось тварин! Знання Do you hear that? It sounds like the animals are singing!
• Ха-ха, ти акуратніше. A то ще розплачеться Знання Haha... Take it easy. Might make 'em cry at this rate...
• Мій тато найкращий. A зараз я б перекусив. Хі-хі Знання My dad said he'd buy me something yummy. I can't wait. Heehee!
• Кажуть, минулий садівник повернувся в Кальфеон. якщо я буду наполегливо працювати, я повернуся в рідне місто? Знання I heard that the former gardener returned to Calpheon. I wonder... if I work hard enough, could I return to my hometown?
• Наскільки сильними не були вони, ніхто не сміє погрожувати Грані. Знання No matter how strong they get they are no threat to Grána.
• Ех, що ж вони говорять... Знання All I here from these people are complaint after complaint...
• Я такий голодний... Немає сил навіть говорити Знання I'm so hungry... I don't even have the energy to shout anymore.
• Ви були на Східному базарі? Я думаю, вам там сподобається Знання Since Prince Barhan kicked the bandits out of Sand Grain Bazaar, we are seeing a much greater number of adventurers.
• Олівію охороняє наша дружина. Ми всі поважаємо Крезуса Знання Leave Olvia to the vigilantes! We all look up to Croxus.
• Хочу в команду Стрибучої риби. Кажуть, вони їдять рибу до відвалу Знання I want to join the Slippery Scallywags. Queek. They say if you can gobble down a pile of fish, you can become a Scallywag. Queek!
• Ааа... Як боляче, як хочеться їсти... Може є, що поїсти? Знання Ugh... So painful... So hungry... Do you have anything to eat?
• У тумані тінь парфумів відчувається інакше Знання I can feel the faint shadow of a spirit from the wet fog.
• Хочете нам допомогти - викладайте все, що знаєте. Тільки пам'ятайте, що мені зовсім неважко читати думки нижчої істоти на зразок вас... Знання Spill out everything you know if you wish to help us. Bear in mind that reading the thoughts of a lowly creature is no difficult task for me...
• Як страшно... Знання I'm s-scared.
• Там! Дивись! Здорово, правда? Знання There! Look over there! Isn't that so cool?!
• З твоїми грошима потрапити туди не вийде. Ти ще не сенс нічого в цьому світі Знання I'm telling you. This ain't enough money to grant you access inside. You're ways from understanding how the world work, child.
• Це дивно. Вже час повертатися... Ви не бачили фургон мого тата? Знання Weird. They should be here by now. Have you seen my dad's wagon?
• Зрозуміло, ми тут і дослідженнями займаємося. Ми маємо намір досліджувати все, що росте на цій землі Знання Of course we do research in this place, too. We intend to research everything that grows in this land.
• Рано чи пізно, рішення знайдеться... Будь-яку ситуацію можна вирішити Знання Well, no matter what happens it will eventually come to an end.
• Начебто всю правду кажуть. A ти що, годиною, не з канцелярії будеш? Знання You can't tell us what to do! What are you? A military officer?
• Добре б нам надіслали підкріплення Знання They seem to be pretty energetic yet. They're still not hungry?