Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вивчати стародавні цивілізації цікаво і весело Знання The Ancient Civilization is both interesting and mysterious. Totenan volunteered to come here.
• Навіть у каламутній воді живуть риби! Знання There are fish that only live in dirty water too. Queek, queek!
• Командир армії Катан - мій кумир. Бачили б ви його в дії! Знання My idol is Prince Barhan, who controls the entire Katan Army.
• Є нічого. Раз вже ти тут, залиш мені трохи риби, ккик Знання There's nothing to eat. Queek. Since you're here, have any fish to spare? Queek?
• Не бачиш, я збираю сміття? Тут так брудно, ккик! Знання I'm busy trying to tidy up all this trash! This place is so disorganized. Queek!
• На ось, з'їж. Тримайся! Не можна здаватися. Елліан допоможе! Знання Here, eat this and cheer up! Don't lose hope. Elion will protect us!
• Чим блакитніше небеса, тим глибше ніч. Інгани давно це помітили Знання The bluer the sky is, the deeper the night gets. It's a common sense to the Fadus.
• Слухаючи вас, я згадую старі дні... Мені тоді слід було докладати більше зусиль Знання Listening to you reminds me of the old days... I should have tried harder back then.
• Поблизу ще дивовижніше... Знання It's so amazing to look at up close...
• Хе-хе, взагалі-то, я кращий рибалка в селі! Знання No doubt about it. I am *the* greatest fisher my villager has even seen!
• Я знаю, що ви працьовиті... Але займатися дослідженнями в такому місці... Знання I knew you were diligent... But to study here, out of all places!
• Ми йшли до Валенсії... He знаю тільки, куди подівся мій тато Знання We're gonna move to Valencia. That's what my dad said.
• Фр ~ Патрулювання забирає багато сил. Хочу їсти... У тебе є що-небудь? Знання I am so hungry after guard duty... I wonder what is there to eat.
• Давайте тут наведемо порядок. A то стояти так складно... Ех Знання Yes, you tell us what to do while I waste my energy standing in line.
• Не можу навіть рухатися від голоду. Знання I'm too hungry to move.
• Без королівської сім'ї не існувало б Валенсії. Знання The house of Nesser is a living history of Valencia. Without them, Valencia would not exist, would it?
• Що тобі потрібно? Я люблю кмітливих людей Знання What do you need? I like a person with a bit of wit, you know.
• Вітаю! Не зарано, як думаєте? Знання H-hello there? I think it's a bit t-too early to head down, r-right?
• Так весело схопитися за щоглу на плоту і крутитися, крутитися, ккик! Ось тільки голова теж відразу починає кружляти... Знання It's fun spinning around the column on the raft. Queek! But I do get dizzy *urp* way too quickly. Queek...
• Підіть... тварюки До чого дійшло... Святий помер! Знання Shove off, you bastards! You let this happen to us... There is no God! There is no salvation!
• Послідовники Гарнель охороняють королеву Берейлі. Знання The Ganelle protect Queen Brolina.
• Це втікач-невдаха. Ми зловили його і повернули. Ха-ха-ха Знання Looks like a failed escapee. That's why we brought her back here. Hahaha.
• Я теж. Я хотів побачити тебе перед відходом. Не знаю, коли ми тепер побачимося знову Знання Same here. I came to see your face before I leave. Who knows when we'll meet again.
• Ой, як же вчинити... Треба спробувати зробити хоч що-небудь! Знання Wh-what do I do... Just...do something...
• Якщо чесно, я добре їм рибу, але погано її ловлю. Ккік... Знання Honestly, I'm good at eating fish, but not that good at fishing. Queek...
• Як можна працювати просто за аванс? Не знаєш, що зазвичай платять всю суму?! Знання How do you expect us to move with only having received the deposit? Rule of thumb is you're to make the payment of completion in advance as well.
• Якщо стати тут ввечері і подивитися на небо, може побачити гарний захід сонця Знання If you stand here in the evening and look at the sky, you can see the beautiful sunset.
• Кажуть, що сюди везуть рибу, спійману Видрами на березі озера Флондор. Знання I heard that there will be fish coming in from the Otters of Lake Flondor.
• нічого... не проблема. Ha цей раз я отримаю роботу Знання No pr-problem. I'll do fine again this time too.
• Перший радник - це той, хто стоїть по ліву руку від вана Знання I mean, don't we usually favor using our right hand? Why is the First Deputy Minister, positioned to the left of the king, considered the higher-ranking official?
• Я Рон. А ти хто? Знання I'm Ron... Who are you?
• Наша армія особливу увагу приділяє злочинцям. B Валенсії не повинно бути жодного злодія або розбійника! Знання Most people are so focused on getting rid of the outlaws, but I think the Gahaz Bandits need to go first.
• Цього не повинен знати ніхто, крім капітана, ккік-ккік. To, що ми зазнали аварії на цьому острові - теж секрет Знання We won't talk to anyone but the Cap'n. Queek. Even if it's a secret that we're practically stranded on this isle. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Хе-хе~ Як я міг відмовити, коли вони так щиро просять про допомогу? Коли ми допомагаємо один одному, виграють усі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_6_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Hehe~ How could I refuse when they ask for help so earnestly? When we help each other, everyone wins!
• Я завжди в пошуку їжі. Готую подарунки для нашого капітана, ккик! Знання Just looking to see if there's anything to eat. Queek! I like to make sure I always have a gift ready for the Cap'n. Queek!
• Гей, не підходь! Іде проповідь! Знання Step no further! The priest is preaching right now!
• Поки послідовники Гарнель стоять на своїх постах, Грана в повній безпеці. Знання As long as Ganelle's protection is here, Grána is safe.
• Я володію магією... Я прочитаю ваші думки... Хоча прямо зараз це зробити не вийде... Знання I'm a magician... I will use my magic to read your mind... Although I can't really use it at the moment...
• Гей, коли приїде перший радник? Я хочу побачити його хоча б здалеку Знання Hey, when is the Prime Minister coming? I'd like to see him, even if it's from a distance.
• Це вже занадто! Ми теж маємо право заробляти на життя! Знання This is too harsh! We should be able to at least make a living!
• у мене все гаразд. Елліан врятує мене! Знання I'm fine. Elion will shelter me with loving hands.
• Вони готуються провести змагання рибалок! Якщо програєш дитині, то ти не видра! Знання They're having a fishing contest! Queek! But any Otter that looses to a kid is no true Otter! Queek!
• Не можеш відразу сказати:Почну працювати, коли все заплатите? Знання I mean, is it that hard to say that you won't budge until you're paid for completing the excavation?
• Коли дивлюся на захід сонця, я думаю про палаючу гілку Трасіла. Думаю, на заході нам знадобиться деллоція Знання When I see the sunset, I think of the burning branch of Turasil. I think we'll need Delotia when the sun sets.
• Я прийшов сюди в пошуках скарбів, але знайшов тільки скелети, нанизані на кілки Знання I came to find treasure, but this place is full of nothing but skeletons.
• Приготування їжі може стати прекрасним досвідом Знання If you have time, Cooking is always a good way to gain experience.
• Ех, молодь... Звідки тільки сили беруться? Знання You both are still so young, seeing that you have enough energy left in you to argue.
• Мене вже нудить від цих аристократів. Знання Enough with their lip service!
• Красиво розписана ширма Знання A folding screen with a painting in ink.
• Ти хто? Я тебе тут раніше не бачив Знання I'm Dulta Marobini of the Marobini family. And you are?
• Зібрати всі речі і махнути у Велію... Тут місце якесь нехороше Знання I should just pack up and move to Velia. This place has a bad vibe.
• Ви чудово впоралися із завданням. Я перед вами в боргу Знання You did a great job. I'll never forget to repay you for this.
• Я був голодний! З'їв малесеньку рибку і потрапив за грати. Що за несправедливість, ккик! Знання But I be hungry. Queek! And it be just one fish. Ye can't lock me up for that! Queek!
• Зачекайте трохи. Коли закінчиться проповідь, будуть роздавати припаси Знання Be patient. Supplies will be distributed when the sermon is over.
• Хай зцілиться біль Камасільва... Це бажання всіх послідовників Знання May Kamasylve be healed.. The Ganelle are praying for it.
• Серед нас немає жодного чарівника в здоровому глузді! Вони тільки базікати можуть! Знання There's not a single proper magician among us. They are all just talk!
• Сьогодні у відомстві справедливості і законів особливо шумно... Знання It's particularly noisy at the Royal Investigation Bureau today...
• Досить твердити, що не вийде ... Придумай що-небудь! Знання Instead of just saying it can't be done, find a way to make it happen...!
• Дивно, у мене сильно звело руку... Це ж не скам'яніння? Знання It's... We-weird... I think my arms...are getting numb. It... It's not the Petrifying Disease, is it?
• Тобі ж не хотілося братися за цю роботу. He пам'ятаєш, як упрошував мене? Знання That's why I didn't wanna take some child's request in the first place... Did you forget who was pleading whom before?