Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дивно, вам не здається? Нам вдалося створити таке на цих забруднених землях Знання Amazing, don't you think? We are the ones who made it in this corrupted land.
• Не варто недооцінювати інганів. Вони тренуються без зупинок Знання The Fadus should not be taken lightly. They are always training and training.
• А чому всі разом з друзями або сім'єю сюди приходять? Знання Seems like everyone is with their family and friends. Except me.
• Це протистояння триває вже цілу вічність. Знання No matter what we do, they won't change one bit.
• Рибалка допомагає мені заспокоїтися. Ккік Знання Fishing calms me down. Queek.
• У Валенсії низькі дахи. Все місто як на долоні Знання Buildings in Valencia are relatively lower, so you can view the landscape without any obstacles.
• Мені здається, хтось краде рибу, ккик. Чи не ти це? Знання Someone is clearly stealing all the fish. Queek. Is it you? Queek.
• В'язень № 24 601 зізнався? Нехай колеться, або ми його самі розколемо, ккик! Знання Hey, you. Queek. Did you talk to inmate #24601? Queek? Did he confess that he ate all the fish? Queek?
• Глечик кишить заразою! У тебе ще є шанс на порятунок! Знання This pot will subdue the evil contamination! It is the pot of salvation! Those who believe will be saved!
• Темрява настає. Послідовники Гарнель переможуть її знову Знання The darkness is coming. Ganelle is going to win over it of course.
• Хочеться вже швидше працювати почати. Коли пройде ця хвороба?! Знання Phew... I want to work. When will this stone-turning thing go away?
• Я не можу повернутися назад після того, як виконав такий шлях. Мені тільки на пару слів... Знання We've come all this way; we can't just turn back now, can we? I'll just say a few words and leave.
• Ми не з тих, хто торгує краденим. Можете не турбуватися, ми не підемо на це, як би не потребували грошей Знання Selling stolen goods? We're better than that. Don't worry, no matter how much we need money, we'll do no such thing.
• Мене нудить від квітів, чужинців і всього іншого. Коли мені дозволять вийти з міста? Знання I'm sick of flowers, outsiders, and everything. When are they gonna allow me to get you out of town?
• Я займаюся перевіркою луків на справність. Це основна зброя і не повинно підвести Знання I am inspecting the backup arrows. We don't want them to fail us in battle.
• Я хочу зустрітися з радником. Він на місці? Знання I seek an audience with the Second Deputy Minister. Is he available?
• У цій боротьбі не буде переможців. Знання I just hope despair doesn't await us at the end of this road...
• Всі рибалять. Але поодинці рибалити куди веселіше. Ккік Знання Everyone's fishing. It's so much more fun than fishing by myself. Queek.
• Бачите будинок з синьим дахом? Там я живу Знання Do you see right theeere? That blue roof. That's my house.
• Всі їдять рибу, як тільки зловлять. Мені ж дістаються одні молюски та морські зірки Знання Fish are consumed as soon as they're caught. Queek... I'm sick of all the conch shells and starfish they give us as rations. Queek...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_65_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}{ChangeAction(21125_65_EIL_1)}Я знала! Так, тепер подивимося, кому раніше належало тіло Гіаса? Ну-но... Знайшла! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_65_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_079)}{ChangeAction(21125_65_EIL_1)}I knew I could trust you! Now, let's read the book to find out whose body Giath actually inhabited. Let's see... ah... here it is!
• Та хто така ця Еліан?! Нам вона не потрібна! Що вона нам дала?! Знання Screw those Elionians! When have they ever done anything for us? Never!
• Фр! Я хоробрий! Знання Pu! I have the courage!
• Та вони ось-ось всі гроші втратять! Скоро все закінчиться. Ха-ха! Знання That child's probably gonna run out of money soon anyways. So this lifestyle's days are but numbered... Hehehe.
• У тебе є що-небудь схоже на той фарфор? Цікаво, він дорогий? Хотілося б купити щось подібне Знання Do you have something similar to that celadon over there? That celadon's expensive, so it'd be nice if you could get me something similar.
• Чим більше я думаю про те фарфорі, тим більше він мене зачаровує. Ти зможеш знайти мені щось схоже? Знання The more I think of that blue porcelain we saw earlier, the more it captivates me. Could you perhaps find me something similar?
• Так говорити марно. Мабуть... всі відповіді знає тільки Матір Знання It's no use to talk like that. Perhaps... only Mother knows all the answers.
• Моторошне місце. Чому так вийшло? Знання How horrible. Who could've done something so awful?
• Мамо! Хіба можна про таке просити? Знання Mother! I don't have the slightest idea what you're talking about!
• Ми не будемо терпіти! Знання We should act now! We must not put up with this any longer!
• Іде! Давай зловимо її першими і похвалимося! Знання Deal! If we catch one first, we can brag about it!
• Бачите, там риба плаває? Зараз я її зловлю Знання Hey! See those fish? I'm gonna catch all of 'em. Queek, queek!
• Я чекаю капітана, ккик. Капітан покладе край цьому нудному життю... Знання We're waiting for the Cap'n to return. Queek. Not sure when this life will end, but we will keep waiting. Queek...
• Послухаєш історію про символ віри? Елліан піклується про нас усіх Знання Would you like to learn about our teachings? Elion takes care of everyone.
• Відмінно, мені тут вже набридло, та ще й в шлунку порожньо. Hy-ка, поділися провізією, ккик! Знання And here I was all hungry and sick of the usual grub. Queek. Save me some, won't you? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Emma)} Напевно він хотів мені щось сказати. Чи можна змусити Гіаса покинути розлом темряви? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_66_1_Emma)}He must have appeared in my dreams for a reason. I need to speak with him. Is there any way we can summon Giath from the Dark Rift?
• Темний світанок. Сумно... Знання It is sad that the dawn is dark.
• Спасибі, що прийшли сюди. Ви що, бігли? А я завжди верхи Знання Thank you for coming all the way here. You came running? I came here on horseback.
• Кажу адже, давай тут відпочинемо. Тут гроші течуть річкою Знання Let's just keep resting here. As long as we keep breathing, the money will flow.
• Хто так добре доглядає за квітами в урядової ради? Знання Who's taking such good care of the flowers in the State Council's flower bed?
• Можна пошукати, але не обіцяю, що знайду. Дуже вже колір незвичайний... Знання I'll look for them, but it won't be easy. The color is so brilliant...
• Скільки ще нам жити з неповною силою? Чи настане день, коли ми знову зможемо використати силу Трасила? Знання How long should we live with incomplete power? Will the day come when we can use Turasil's power again?
• Ніяких слідів катастрофи. Що ж могло це викликати... Знання I don't see any signs of outside force. Hm...I wonder what happened...
• Чекати зовсім не важко. Головне, щоб урожай виріс хорошим Знання Waiting is the least of life's problems. Don't get why everyone's complaining.
• Давай зловимо рибу раніше тих видр! Знання Let's catch a fish before the Otters do!
• Ці руїни вважаються цінними? З яких пір? Знання Bully! I am a Rhutum! I work hard!
• Ви когось шукаєте в палаці? Бути може, я зможу допомогти? Знання What brings you to the palace? If you are looking for someone, I will help you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_13_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_029)} Це наші гості з Тальболя. Чутки про флейту, що втихомирює десять тисяч хвиль, вже дійшли і до туди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_13_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_029)}This is a Traveler from Dalbeol. The Traveler came here after hearing the tale of the Tideturner Flute.
• Ловля риби - моя робота. Я можу зловити більше 200 штук за день! Знання Catching fish is my main duty. Queek. In fact, so great are my skills that I catch at least 200 fish every day. Queek!
• Це остання надія! Наставники думають тільки про те, як усім нав'язати свою релігію. До нас їм справи немає. Релігія Елліан не може привести тут все в порядок? Знання This is our last hope! The priests are more interested in spreading their religion than helping us. If they really wanted to help, they could have a long time ago.
• Грана не припиняє змінюватися. Знання Grána is always changing.
• Вирушай туди. Коли ще з'явиться шанс так легко гроші заробити? Знання Then you should head in over there. This is quite the rare opportunity to make easy money.
• Вчитель!.. Роботи багато, але давайте підемо?.. Знання Master! I have many tasks, but... shall we still go?
• Звідки мені знати, було це спеціально або ненавмисно. Я мало не впав і поранився! Знання How should I know if you pushed me on purpose or you were also pushed? I nearly fell and got hurt!
• Чи не дивний цей вид? О, я не відлинюю від роботи! Я стою на сторожі! Знання Isn't the view amazing? Oh, I'm not slacking off, I'm keeping watch!
• Хто чи що зробило це з лісом? Знання Who did such a thing?
• Ой, не можу. Що тут всі ці люди роблять? І виглядають всі бадьоро... Знання This is exhausting. What are these people even made of? How can they not be as tired as I am?
• Нас вигнали з наших же будинків Знання Withdraw the residence relocation policy!
• Чесно кажучи, я розчарований тим, наскільки слабкі ці люди. Здолати такий невеликий підйом легко Знання Truthfully, I'm disappointed by how weak these people are. Going up this much should be a piece of cake.
• Видри наловили купу риби! Повинен бути якийсь секрет! Знання The Otters seem to catch a lot of fish. Do they have some sort of secret technique?