Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох... Уроки етикету це занадто складно для мене Знання Ugh... I can't stand the etiquette class.
• Я протираю скрині для капітана. Якщо не збираєшся допомагати, то ступай назад, ккик Знання I'm polishing the chest for the Cap'n. Queek. If you ain't gonna help, scram. Queek.
• Напевно, риби не клюють на наживку, тому що вони всі ситі. Знання Just seems like none of the fish are hungry enough to bite. Not a single one! Queek! ... Who is it that's feeding the fish then?... Queek?
• Тов! Визволи мене від цих страждань! Я зроблю все що завгодно! Знання Please! Save me from this pain! I'll do anything!
• Для нас зміни - привід для радості. Знання For us, change is a positive thing.
• Ура! Відмінна якість! Знання Woo! It's just amazing quality!
• Стеж за тим, що говориш. Не створюй проблем! Знання Watch your mouths, everyone. Don't get yourself dragged into trouble for no reason!
• Більше не можу! Я йду! Знання I can't take it anymore! I'm quitting!
• Я постійно тут... Вже все болить... Знання My, my. It's so exhausting to remain here and do nothing. My body aches all over! Hahaha.
• Людину-садівника відправили на плантацію Деллімор. Робота на плантації важливіша, ніж тут Знання The human gardener was moved to Delmira Plantation. The plantation's work is more important than work here.
• Хто знає, з чим нам доведеться зіткнутися. Знання The Spirits cannot be defeated with our power.
• Я і кажу, може хто попросив у небес про це... Щоб ненависний мужичок пропав з лиця землі Знання Maybe someone's already praying for what I will. To take all the ugly men out of my sight.
• Ти теж заражений? Іди вклонися! Позбудься страждань! Знання Are you infected too? Then bow down and pray! It will ease your pain!
• Ми теж маємо права! Знання Ensure the civil rights of the people in the Slum!
• Раніше так важко не було. Може, це через те, що я занадто багато з'їв на ніч? Знання Back in the day, this wasn't this tiring. I wonder if it's 'cause of all that junk I ate at night?
• Тут водиться багато хорошої риби. Ккік! Знання There are some good fish to catch here. Queek!
• Головне - вчинки людини. Його слова - справа вже вторинна Знання Anyone is responsible for his or her own social status. I learned that a senior must act graciously and generously.
• Дивно, ккик. Раніше риба ловилася тільки так. Тут справа нечиста, хтось замишляє недобре Знання That be strange... Queek... It used to be easy catching fish. Queek' Someone definitely be behind this! Queek!
• Місцева дітвора хоче вступити в дружину. Мені здається, всі діти хочуть стати воїнами Знання The kids in the town think being in the vigilantes is fun and games. Well, kids are kids I suppose...
• Наш успіх у науці також пов'язаний з любов'ю до змін. Фр! Знання The reason why our study is outstanding is because we love changes. Pu!
• Як же Елліан могла допустити таке? Знання Wh-why did Keplan turn into this...
• Якщо будеш так помсти, двір хіба стане чистішим? Знання Can't you sweep harder with that broom? Sweeping like that won't clean the minister's front yard.
• Правильно, замість того, щоб так жити, краще піти в гори і стати селянином Знання We might as well go to the mountains and join the Hwajeon instead of continuing to live like this.
• В Яр? Звичайно, хочу! Не спокушайся: перемога за мною! Знання Yar? Fine by me! Hehe... You ready to get robbed?
• Сад виглядає не так, як раніше. З садівником щось сталося? Знання The garden looks different from before. Did something happen to the gardener?
• Ніколи не доводилося бачити подібного... Мурашки по шкірі Знання This is the first time I'm seeing something like this. There is no comparable horror.
• Точно! Може так воно і було? Зачаровують чоловіків, ось вони і пропадають! Знання Maybe someone really is! Oh! Maybe that's why men get possessed and disappear!
• Нехай я невисокого зросту, але у мене вийшло його обігнати. A він вдвічі вище за мене Знання I may not be tall but I've managed to outrun him. And he's twice my height.
• Ого, і правда! Я теж хочу спробувати! Знання Yeah, that's so true! I want to try!
• Ви були в Камасільвії? Дуже гарне місце, що потопає в лісах Знання Have you ever been to Kamasylvia? Most of its land is forest. It must be stunningly beautiful.
• Я зараз трохи зайнятий, ккик. Якщо ти не по справі, то ступай назад до своєї зграї Знання I'm a bit busy right now. Queek. Tell me what you want, or return to your own crew. Queek.
• Дайте мені вудку, і рахунок спійманої риби піде на тисячі, ккик! Ех, ніхто не вірить, що я великий рибалка! Знання If I had a fishin' rod, I'd catch a thousand- nay two thousand fish! Queek! ... Why does no one believe me?...Queek?
• Нещодавно я вступив в дружину, щоб захищати жителів. Але все ж у мене підпалювання трясуться, варто тільки подумати про біси Знання I joined the vigilantes to protect the town. But to be honest, I'm afraid of the prospect of Imps attacking...
• Послідовники Гарнель оберігають знання, накопичені в Грані. Знання The Ganelle shall protect the knowledge accumulated in Grána.
• Можна я піду вниз? Тут дуже страшно Знання C-can I go down now? It's so sc-scary here...
• Це так. Сьогодні не останній день. Але ви і вчора просили мене прийти в інший раз Знання Yeah, today isn't the only day. But hold on! Didn't you say yesterday that we'd be back tomorrow?
• Давай зіграємо в Яр на гроші. Ну як? Ставимо весь стан, що у нас є! Хіба не весело? Знання If we ever return with this money, let's play a game of Yar... Let's bet our entire fortune, yeah? Sounds fun, don't you think?
• Безсумнівно, деллоція - хороша заміна... але цього недостатньо. Ми хочемо чогось більш визначеного Знання Delotia is clearly a good substitute... But it isn't enough. We desire something more certain.
• Фр... Так не повинно бути. Потрібно дізнатися, що зробило ліс сірим. Фр... Знання This is so cruel , Pu. We need to find the truth of what happened, Pu...
• Йди за мною. Тобі, напевно, важко Знання I appreciate you following me all the way here.
• Ми помремо або зазнавши поразки, або від голоду. Знання It's just a matter of process. You either get killed by Luolo or die of starvation.
• Ми не втечемо, якщо і далі будемо рухатися з такою швидкістю. Спробуємо скористатися шансом Знання If we keep going like this, we won't be able to get away. Look for an opportunity.
• Піймавши рибу, nсхваті її за хвіст, щоб вона не вивернулася Знання When you've caught a fish, grab it by the tail so it doesn't escape.
• Нехай багато тих, хто може мені перешкодити, однак урожай в цьому році відмінний. Звичайно, податки з'їдять всі результати моєї роботи. Але все одно нам пощастило: в інших місцях скрізь війни - великі і малі Знання Even with all these problems, we still ended with a good harvest. Of course, most of our income will be sent to Calpheon as tax. I must admit, though, people who live here like us are lucky. Everywhere else is dealing with battles and wars.
• Дєгдо з Торгової гільдії? Плева справа - розорити людину. Безсовісні Знання Are you a member of the Xian Merchant Guild? They bankrupt people for fun. So cold-hearted.
• Чи не так, тут дуже красиво? Знання I want to go to Mediah. I heard it is full of artisans and educators.
• Ви знаєте історію Валенсії? Багато фактів приховані навіть від кращих археологів Знання Do you know the history of Valencia? Valencia has such a vast history, we will never know it all.
• Капітан дуже дорожила цією скринкою і картиною. Їх ніяк не можна віддавати, ккик! Знання This box and the portrait be our Cap'n's treasure. Queek! None may take these, no matter who they be! Queek!
• Ласкаво просимо на ферму ледачого Вейла. Наше куряче м'ясо - просто пальчики оближеш! Знання Welcome to the farm of the ever-complaining Wale. But anyway, our chicken is the best around.
• У нашій столиці є важливе надбання. Знання Our capital city has a precious heritage.
• Здається, Його Величність прийняв сміливе рішення. Знання It seems His Majesty has made a bold decision.
• що відбувається? Нічого не можу зрозуміти Знання I... I've been looking at it, and still don't get it. I want to know the se-secret behind it...
• Тільки потім не обурюйся, що все втратив Знання No takebacks-ies, got it?
• По той бік гори знаходиться плантація Деллімор. Дуже важливе місце для Ахібів Знання If you go over that mountain, you'll see the Delmira Plantation. A very important place for the Ahib.
• Навіть парфуми покидають ліс. Це обіцяє поганими наслідками Знання The Spirits are leaving the forest. The forest will rage.
• Важко? Що ви! Я ж прийшов за знаннями Знання It's nothing really. I just followed the path to learning.
• Парламент згнив! Знання Feresio is a corrupt swine!
• Права рука так болить, ніби зараз відвалиться. Hy як, переконливо? Думаєте, мені повірять? Знання My right arm feels like it's going to come apart. What did you think of my acting? Do you think it'll work?
• У місті всі метушаться, штовхаються. Будьте обережні, в цій метушні ви можете позбутися гаманця або життя Знання The city may look chaotic, but it has its own kind of order. Please don't do anything to disrupt that.
• Ох! Досить! Досить! Знання ARGH!! Stop! Stop!