Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ай-яй, малий чоловік, а голос голосний. Ось, намагається... Знання Humans are too loud. We can hear them well enough. We'll work hard without all that shouting...
• Не варто просто так тріпати Торгову гільдію. За спиною цієї організації стоять серйозні сили Знання You mustn't do anything to cross the Xian Merchant Guild. It's not an ordinary merchants' union.
• У Валенсії дуже красиво. Подорожувати тут - одне задоволення Знання Valencia is a beautiful place. Your trip will be worthwhile.
• Книга із записами про всі події у Валенсії, з моменту її заснування Знання It is a book detailing the history of Valencia from its founding to the present day.
• Не зрозумію, чому інші вважають за краще бути ближче до моря. Ой-ой-ой, голова закрутилася! Знання Why do they try to stay out at sea... Queek! Look at the scenery way up he... Urgh, I think I'm landsick. Queeeee...
• Він повинен щось з'ясувати, ккик... Якщо не збираєшся приєднуватися до нас, ступай назад Знання That scallywag needs to figure it out. Queek... If you're not one of us, turn back. Queek.
• Я стою тут на варті. Якщо звідси піднятися вгору, то вийдеш до вівтаря Знання I'm keeping watch here. Keep going up and you'll get to the Altar.
• У лісі все що завгодно оставляет після себе сліди Знання Everything in the forest leaves a trail.
• Це точно їстівно?.. Знання Are you sure this is... edible?
• Тобі теж привидівся кінь з рогами і кінь, палаючий вогнем? Знання You did too? I saw a horse with a horn and a horse blazing with fire!
• У Греко точно є підприємницький талант! Знання Greko is s-such an amazing bu-business man...
• Чесно кажучи, я не в захваті від деллоції. Але в цьому місті складно не їсти Знання Honestly, I'm not a fan of Delotias. But it's hard not to eat it in this city.
• Нещасні життя покинули це місце. Чиїх це рук справа? Знання The poor beings left. I wonder who did such a thing?
• Краще б прохання подали... Знання Perhaps a petition might be better than standing in line here...
• Мене чекає голодна смерть! Знання I can't just stay here awaiting slow starvation.
• У повітрі витає небезпека... A тобі не цікаво, в чому справа? Знання Something smells dangerous about this place... Don't you want to know what it could be?
• Подивись-но на наших алтінівських скакунів. Ці міцні конячки вмить донесуть тебе до самого Кальфеона! Знання Folks! Come check out the fine horses of Altinova! Horses here are so healthy and strong they can run all the way to Calpheon.
• Що? Чому вони так бояться цієї історії? Вона ж не страшна Знання What? That's not a scary story. Why are they scared?
• З серпом робота йде швидко. Людям це до душі Знання Using a scythe helps you harvest faster. Humans like this method.
• З ущелини доносяться смех і плач Знання Cries or laughter can be heard from the rock crevices.
• На самому початку всі проблеми пішли не з Кальфеона... Це я піддався спокусі Знання I should never have gotten involved with Calpheonians from the start. It's all my fault...
• Чудовий сьогодні день Знання Where did this punk go? He's not sneaking out again!
• Співаємо-но рибки, раз вже стою на сторожі. A то зазвичай доводиться задовольнятися молюсками та морськими зірками Знання I, too, shall stand guard so I can eat some fish. Queek! Those who don't are only fed Conch Shells and Starfish. Queek...
• Дружинники кажуть, що біси не становлять жодної загрози. Знання My friends in the vigilantes say the Imps are no threat...
• Пошук слідів темряви також входить в обов'язки послідовників Гарнель Знання Finding a trace of the darkness is also Ganelle's duty.
• Гей, не проходьте повз! Перед походом в руїни потрібно підготувати спорядження! Знання Come take a gander! Always important to restock your inventory before heading out on a ruins excavation!
• Всі дороги, що ведуть в Нампо, повинні бути відремонтовані. Знання All the roads leading to Nampo need to be repaired.
• Я просто хочу заробити грошей! Знання We're all doing this to make a living.
• Коли я просто дивлюся на цих музичних духів, час летить непомітно Знання If I just stare at the Musical Spirits here, I feel like time flies.
• Ця стежка веде в Попелястий ліс. Треба доповісти капітану про обстановку Знання This path leads to the Ash Forest. I think we need to send a report to Commander Monet.
• Не гнівайся". Знання Why are you making a big deal out of nothing?
• Яке дивне місце. Ні в якому іншому місці мені не хотілося побувати так сильно! Знання This is such a strange place. It's the most highly anticipated place I've visited!
• Я б сказав, що місто схоже на мурашник. Безліч людей і нелюдів йдуть у своїх справах Знання The city is a mess. Everyone's leaving to survive...
• Є одна риба, яка харчується видрами! І ця риба... прямо... за тобою! Знання Once upon a time there lived a giant fish that ate Otters! But one day the fish— IT'S BEHIND YOU!!
• Не знаєш, як використовувати серп? Тягни лівою рукою, а правої руби. Зрозуміло? Знання They say you need skills to use a scythe. Pull the scythe toward your body and hold the crop you're cutting with your other arm. ...I do not understand well. A human told me about it.
• Весь цей світський етикет - така нудьга Знання One of my friends keeps sneaking out during an etiquette class... Teacher's gonna scold at me if I don't bring him along...
• Це Безодня безсмертя Підрозділу ворон! В її кінці бійця чекає найвища честь ворон! Знання This is the Crow Merchant Guild's Pit of the Undying! May the greatest glory of the Crows be bestowed upon those who last until the end!
• Риба постійно пропадає. Схоже, тут орудує ціла зграя злодюжок Знання The fish keep disappearing. Queek. It appears we may have more than one thief. Queek!
• Я думав, ми побачимо капітана, ккик. А ти хто? Повертайся до своєї піратської зграї, ккік-ккік Знання I thought it was the Cap'n. Who are you? Queek. Return to your own crew of pirates. Queek.
• Останнім часом звірі почали підходити занадто близько до села. Як ніби біжать від чогось Знання The animals seem to be coming closer and closer to town these days. It's like they're running away from something.
• Відгомони темряви залишають після себе сліди Знання Dark shadow leaves its footprint.
• Ну, це вже не наша справа Знання Well, that's none of our concern.
• Я більше не можу вам допомагати. Увійдіть в моє становище. Мені щоразу доводиться шукати нову роботу Знання Sir, I can no longer assist you. You must consider how I must constantly look for work.
• У Кальфеоні можна стати багатієм, просто торгуючи чорними кристалами. Знання If we can get a good deal with Calpheon on the Black Crystals, we'll earn a fortune that would take generations to spend.
• Кажуть, вся вирощена в саду деллоція розпродана. B такому випадку нам доведеться відправитися на плантацію Деллімор? Знання All the Delotia in the gardens have been sold. Perhaps, we should visit the Delmira Plantation?
• Поглянь. Ось, що стало з музичними духами цього лісу Знання It is not just us. There are also weakened Musical Spirits with us...How terrible.
• Ніякої поваги до старших! З вас причтеться за це Знання Do you know nothing about respecting your elders you barbarians?
• Очеретяні поля можна ж було і потім подивитися! Знання No! We could have seen the reeds another time!
• Я відчуваю щось дивне у себе під ногами. О, ця рослина намагається обвитися навколо моїх ніг! Очам не вірю! Знання Something's been feeling strange under my feet. Oh, this plant is wrapping around my feet! Interesting.
• Не створюй проблем іншим, і вони не виникнуть у тебе Знання Don't make a fuss. Stay quiet, and disappear.
• Гей, давай-но без відсебятини! Знання Hey, don't go changing the story as you please.
• Їсти хочеться. Коли буде сніданок? Знання I'm...hungry. When's...lunch?
• Що? Перед початком розмови потрібно визначитися. Ти з Хіделя або Кальфеона? Знання Okay, let's make this clear from the outset. Do you support Heidel, or Calpheon?
• Це королівський палац Валенсії. Знання This is the Valencian Palace, where King Sahazad is residing.
• Ніколи не бачив капітана, але мені здається, що вона кругленька, як перлина. Ккік! Знання I've never met the Cap'n myself, but if she looks exactly like her portrait, then I expect her to be round like a pearl. Queek!
• Відкривається звідси вид і справді незрівнянний? Від медитацій тут поліпшується настрій Знання Isn't the scenery here breathtaking? Yeah, meditating here really refreshes my mind.
• Туман, що згущується очищає душу Знання The rising wet fog really clears up my mind.
• Товари непогані. Тільки чим відрізняються ось ці сушені матеріали від геть тих? Знання Hmm, these wares aren't so shabby. But what's the difference between these and those dried up ingredients over there?
• Такий гарний білий фарфор мені вже давно не траплявся. Знання It's been a while since I've seen such beautiful white porcelain.
• Та кому взагалі потрібні ці чорні кристали!? Знання You have to sell Black Crystals while you can. You never know when things are gonna change.