Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А плантація Деллімор хіба не надто далеко звідси? Я краще почекаю, поки прийде візок Знання Isn't Delmira Plantation too far from here? I'd rather wait until the carriage comes in.
• Фр ~ Як тренуватися так, щоб не втомлюватися? Знання I wonder how they can just keep training all the time, Pu?
• Мої малюки голодують. Потрібно дати їм хоч щось... Знання My children are starving. I must find them something to eat...
• Я залишив свою дружину меч. Якщо що, вона зможе за себе постояти Знання You shouldn't hurt unarmed women and children!
• Ох. Не про те ти просиш небеса. Краще просити про настання миру Знання I shouldn't pray to the skies. I just wish you two would stop arguing.
• Перш я чув, що ця земля заражена, тому думав, що тут будуть лише одні руїни. Але все не так погано, як я думав Знання I heard this land used to be contaminated. So I always thought that it would be in a ruinous state, but it's not as bad as I thought.
• У мене теж є кінь, Але вона не призначена для подорожей, на ній тільки поле орати Знання I've seen fine horses, but these ones are truly handsome.
• Я відпочиваю з дітьми. Видри погодилися пограти з ними, і тепер у мене є час відпочити Знання I'm on vacation with my children, but they're more interested in playing with the Otters. But hey, that just means more rest for me!
• Навіть ноги трясуться... Коли ж моя зміна... Знання My knees are shaking so hard... When's the next shift coming...
• Під кінець війни злодіїв стало з'являтися все більше і більше. Головне, щоб у громадян все спокійно було Знання The war is over, but the city is crawling with thieves. I'm worried about public sentiment.
• Урао розповідав про капітана. Він говорив, що в море від неї виходить світло! Знання Hurao told me about the Cap'n. Queek! The Cap'n apparently shines brighter than the ocean. Queek!
• Капітан прийде нам на допомогу, ккик! Тому спочатку потрібно залишитися в живих Знання The Cap'n will return to save us. Queek! So we need to stay alive until then. Queek.
• І в кого це він такий впертий? Знання Phew... How did this kid turn out to be so stubborn?
• привіт! Ти мандрівник? У тебе просто на обличчі написано, що ти не місцевий. Знання Hello, adventurer? I was wondering, how long will it take to get to Sand Grain Bazaar from here?
• Кожного разу, коли вітер зриває листя, я відчуваю присутність інших сил Знання I feel faint darkness whenever a leaf falls with the wind.
• Я так і думав! Ти тільки й робиш, що працюєш щодня".. Знання I knew it. You've only been working every day...
• Негідники, задирають малюків. Хоча... чим я кращий, якщо навіть не можу їх зупинити Знання The nerve... Can't believe they're trying to swindle children... I mean, I'm no better off as I wasn't able to stop them myself.
• Карки - прекрасні сторожові пси. Вони бачать далі і вище нас Знання Khalks are great watchdogs. They can see farther and higher than us.
• Цінності кожного різняться, а як інакше? Думаю, що наше завдання - стати сильнішим Знання We all value different things, no? We just believe that our purpose in life is to get stronger.
• І як їх земля носить, іродів таких! Знання You don't deserve to be considered people!
• Ви чули місцеві чутки? Про кладовище старого голема Знання Have you heard of the rumors here? It's where the graveyard of the old golems is.
• Не кажи мені, що робити, добре? Ти не знаєш, якого це, втратити свій дім... Знання Who's correct? Some say I should leave, and others say it's okay to stay...
• Невже всі лікарі в Кеплані такі красені? Це мода така пішла? Знання Are all Keplan healers pretty? Or do only pretty girls become healers? Wait... Isn't that the same thing?
• Видри кажуть, що люблять дітей и із задоволенням з ними грають Знання The children are quite excited to play with the Otters again.
• Ай! Бо боляче. Мабуть перестарався, коли рубав... Знання It, it hurts... Cut too hard, again and again...
• Величезне дерево з міцним корінням тягнеться високо в небо Знання A giant tree with thick roots stands tall toward the skies.
• Коли проходите через війни, усвідомлюєте багато речей. Починаєте розуміти, що життя - найбільша цінність Знання The war was a big shock to our system. We must at least consider it fortunate that we survived.
• Від капітана виходить світло, вона кругла немов перлина... Виходить, що наш капітан - місяць, ккик! Знання The Cap'n shines like a smooth pearl in the sea... Queek? Then, isn't our Cap'n more like the moon? Queek!
• Вам що-небудь потрібно? Не хвилюйтесь. ці товари не з тутешніх могил Знання Do you need anything? Don't worry, I didn't scrounge these from dead people or anything like that.
• Якщо б зачарувала, стояв би тут так просто? Прийди в себе! Знання You wouldn't be here if you were possessed! Stop with the nonsense!
• Мама ніколи не робила того, що я просив Знання Mom never gets me what I want.
• Ех, шукачі пригод. Колись я був таким же, молодим і гарячим Знання There is an adventurer in my family, too. Just like you. He's always so confident and admirable.
• Наш закон абсолютний. Знання Our law is absolute.
• Люди багато базікають про те, що бачили молодого чоловіка, який стрибнув у колодязь. Знання There are rumors about a young man jumping into a well.
• Е-е! Це ще що за справи? Раз взяв гроші, значить, і працювати потрібно! Знання Wot in tarnation- What's goin' on 'ere? Ye were paid... so do yer work!
• Я теж бачу звідси сад і нашу Матір. Мабуть, це найкраще місце Знання I can see the garden, and our Mother, too from here. This must be the best spot.
• У нетрях не вистачає продовольства. Знання Bring food to the Slum!
• <Старший священик> Знання <High Priest>
• Гей ти!.. Ти звідки? Тут починається Алтінова Знання Hey you! Where are you from? You're in Altinova now.
• Кеплан завжди славився своїми каменоломнями. Знання This is Keplan, a place famous for its high quality rocks for generations.
• Мій брат пішов рибалити з видрою. A я залишилася грати з лялькою Знання My brother went fishing with an Otter. I want to stay here and play with my dolls though.
• Я пробував свіжий пшеничний хліб. Через цей смак я не можу виїхати звідси Знання I can't live here. I love the taste of freshly baked Wheat Bread too much.
• У молодості потрібно рватися вперед, а в старості можна книгу перед каміном почитати. Знання You should develop a habit of saving when you're young. That will guarantee a comfortable life in your elderly years.
• Сонце світить яскравіше місяця. Тому капітан - точно сонце! Знання Queek, queek! The sun is shining so brightly. Queek! Our Cap'n's true nature is also like the sun. Queek.
• (Відчувається слабка енергія) Знання (You feel a subtle fading aura from it.)
• Якщо я доживу до зустрічі з капітаном, то хочу знову відправитися на пошуки скарбів, ккик Знання If I can see the Cap'n before I die, I want to go treasure hunting again. Queek.
• Цікаво, чия це коробка? Знання It's a dusty old box.
• Здається, солом'яний птах мене зачарував... Знання I may have been possessed by the Geuseunsae...
• Останнім часом навколо поселення з'явилося багато небезпек, тому староста і інструктор Крезус набирають дружинників. Знання The chief and Croxus recruited more vigilantes after they decided the threat around town was worse than once thought.
• Зараз всередині йде урок з етикету. Це спеціальне заняття проводить представник сімейства Баршад Знання The etiquette class is in progress inside. Juda from the Barsad family is a guest instructor today.
• Мені говорили, що краще зводу законів, ніж у Грані, немає! Фр! Знання I heard Grandir is a great system of law! Pu!
• Найманець повинен бути н-надійним. Гроші потрібно відпрацьовувати сповна Знання R-reputation is key for m-mercenaries... T-taking money and n-not doing the w-work is p-plain wrong.
• Я був у Братстві меча Знання I've been to the Seoryeon Corps.
• Ох! Я більше не можу просто так стояти і чекати! Знання My legs are too tired from standing! I can't wait like this anymore!
• Помолимося перед обличчям нашої Матері. Подякуємо їй за те, що нам вдалося створити Одираксію... Знання Let us pray facing our Mother's face. Let us thank her for being able to build O'draxxia...
• Голими руками задушу будь-якого аристократа, який стане у мене на шляху. Знання This would be perfect for those nobles' hounds!
• Знаєте, що потрібно, щоб добути інформацію з трупа цього голема? Хороші інструменти! Знання Do you know what you need to extract information from that golem's corpse? Good tools!
• Я багато чого не знаю... Але це не привід вірити кожному слуху Знання I'm not sure how confident you are, but nobody will care if you die here.
• Останнім часом тут стало небезпечно. Думаю, треба кудись переїхати Знання I've been feeling so anxious about working here lately. It might be time to think about moving to another city.
• Видри люблять дітей. He бійся, йди сюди Знання Don't be afraid, Otters love children. Go over there and talk to him, sweetheart.