Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ого! Все порубано! Сьогодні ми зможемо це все закінчити Знання Waaa! I will cut them all down! It ends today!
• Вівтар, від якого виходить зелене світіння Знання An altar from which you can see green light.
• Кожен день він варить кукурудзу і кладе її біля портрета. Кажуть, він навчився цьому на сході Знання That Scallywag keeps roasting corn and placing it in front of the portrait. Queek. He once drifted off to distant lands and learned that peculiar custom during his time there. Queek.
• Ха-ха-ха, он воно! Знання Hahaha! Here, Hauxe!
• Якщо у вас є свіжа риба, ви можете недешево її продати Знання If you have a fresh fish, sell them to me. Queek!
• У цьому місці стародавні знаряддя сильні настільки, що їм дозволяє Камінь рівноваги Знання The ancient weapons here are so powerful that we might need to borrow the power of the Gem of Balance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)} У Селі мечників вже ходять чутки, як ви розправилися з бамбуковими воїнами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_16_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_031)}Rumors of your deeds have already spread to Hanji County. They say you swept away the Bamboo Legion.
• Безодня безсмертя - арена Підрозділу ворон, очолюваного Патриціо. Звідусіль чується шум натовпу Знання The Undying Pit is an arena owned by the Crow Merchant Guild, which is run by Patrigio. The place is brimming with roars of excitement from the crowd.
• {ChangeScene(ReBalenos_Main_083)} Картопляне поле Мартіни, на якому тепер риються гобліни Знання {ChangeScene(ReBalenos_Main_083)}This is Martina Finto's potato field, in constant disarray these days thanks to the Goblins.
• Що за маячня! Аж настрій зіпсувався! Знання Don't you ever say that again!
• Чварами спину і стеж за точкою удару до кінця! Знання Straighten your back, and keep looking at the target!
• Іноді тут так неймовірно нудно Знання If you think learning is boring, you will not be able to realize anything regardless of what you do.
• Непорушність зводу законів Грани стала міцним фундаментом для багатства міста. Знання Grána's abundance is built on the firmness of Grandir.
• Пане, як цього разу проходитиме обряд? Знання Sir, how will the rite be done this time?
• Ай-яй-яй, через це на вулиці такий шум піднявся... Знання Tsk tsk, causing such a ruckus outside...
• Досить придумувати! Ік! Якщо ви будете працювати, нам теж доведеться! Знання Hey now, stop being such a spoil sport... *Hic* If you guys start working, then we need to, too!
• Це єдиний сад в межах міста. Чому тут не садять більше деллоції? Знання It's the only garden inside the city. Why aren't they planting more Delotia?
• Віддай всю їжу, що у тебе є. Віддай, віддай! Знання Chew on this!
• Гей, чого ви тут ходите? Це заборонене місце Знання You there! Don't run around indoors.
• Він же поворухнувся? Мені почудилося? Дивно... Знання Didn't it just move? Is it just my imagination? Strange...
• Подобається нам це чи ні, неважливо. Ми хочемо жити, тому і пішли Знання Like it or not, I'm already packed up, so I have to go somewhere. But where should I go...?
• Навіть не надумайте ходити в Лабораторію Марні. Там занадто небезпечно! Знання Don't even think about going to Marni's Lab while you're here... That place is full of abominations.
• Я вперше бачу видру, тому поки боюся з нею заговорити. Знання I've never seen an Otter before. I don't want to talk to him. I'm scared.
• Той хлопець не закриває рота. Якщо так кричати, можна швидко зголодніти Знання That fella is too loud when he works. Shouting so much will only tire him out.
• Ферма, на якій я працювала, була зруйнована під час війни. Мені нікуди йти. Чи знайду я собі тут заняття? Знання My farm was destroyed during the war and I have nowhere to go. Is there any work I can do here at all?
• Чи Ви вперше тут Знання Huh? Oh, I... I mean... I don't have many friends.
• Будь-якій зброї потрібне заточування і шліфування, ккик. Причому тут зброя? Адже кігті - теж зброя! Знання You need to always keep your weapons sharpened. Queek. Where are my weapons, you ask? Queek? My claws are my weapons. Queek!
• Вам тут сподобається. Тільки не потрібно нікому набридати Знання Living here is okay. That is if you don't cause any trouble.
• Щось... Насторожує. Небезпечно... Хто ж створив це місце... Знання This place... It feels eerie. I sense danger... Who made this place..?
• Риба постійно пропадає, ккік-ккік. Ось капітан би провчив тут кого треба! Знання The fish keep disappearing. Queek. If only the Cap'n was here. She'd teach them a lesson. Queek.
• Є сумне повір'я, яке свідчить, що світло цих квітів -" душі дітей, загублених через короля, який бажав вічного життя Знання A flower bearing the tragic tale of the souls of children who were sacrificed for the Cron king's vain dream of eternal life.
• А що, якщо ці зачаровані прийдуть в село? Знання What if someone possessed comes to this village?
• Подивися, як я володію мечем Знання Watch carefully how my sword moves.
• Грана побудована серед стародавніх руїн. Знання Grána is knowledgeable in Ancient Ruins.
• Пане, я б на вашому місці не прокладав туди міст Знання Sir, if I were you, I wouldn't build a bridge in that direction.
• Як довго ви збираєтеся змушувати мене чекати зовні? Знання How long are ya goin' to keep us waitin' out here?
• Всюди є ті, хто не розуміє, що відбувається... Ік! Знання There's always those that have to ruin it for everyone else... Sheeeeeesh... *Hic*
• Тільки подивіться, що тут твориться. Що ж це за істота? Знання It's completely wrecked. There's nothing to salvage. What kind of monster would do this...
• Ви принесли деллоцію? Тоді краще повертайтеся. Я тільки звідти - у них все розпродано Знання You've brought Delotia? Then you'd better go back. I went there just now and they're over already.
• Побачити б море, зануритися в його теплі води... Але немає, я помру в цих нетрях Знання Maybe I can get myself a little bit of exercise today.
• Ця людина така полохлива. Може, прикрикнути на нього разок? Знання This human is a scaredy-cat. Should I shout at it to give it a good scare?
• Нам дуже шкода залишати своє село, але, мабуть, така воля духів. Знання I'm sorry, but I'm so busy that I can't talk to you.
• Те, що сталося на північній каменоломні, - це прокляття пані Оджі! Знання Oze's curse must have been what caused the incidents at the North Quarry.
• Кіс-кіс! Подобається, так? Почекай, не рухайся Знання Here, kitty, kitty. Feels good, right? If you behave, I'll keep doing it!
• Пальми набридли. Берізку б побачити хоч раз у житті Знання Is this an ash tree? Or a white birch?
• Я став піратом, тому що у мене є мрія! Я мрію зловити легендарну рибу - теручикурушуру! Знання I had a big dream when I first joined the Scallywags. Queek. To catch the legendary Derochikurushu fish. Queek!
• Фр-р-р... Ха-ха! Тут я за головного! Що? Чому так дивіться? Знання I am the boss here! What? What's with that look?
• І в цьому місці пролом! Ми станемо першими, хто його відкрив! Знання A mysterious area! I'm sure we're the first ones to have discovered this place!
• Правильно! Глава управи повинен з цим покінчити! Знання The satto is the one who should block them!
• Я хочу тренуватися один! Знання Arrgh! I just want to practice alone.
• Знання Грани про давнину не поступляться нікому. Знання Grána has the best knowledge in the field of ruins.
• Ось думаю, чи не відправитися мені з приятелем на полювання Знання Boar Hide is cheap. You can't make decent money with it. Fortunately Boar Meat tends to be fairly profitable.
• Так, якщо випаде "орел", ви вип'ємо. Якщо "решка" - відпочинемо. Ха-ха-ха! Знання Okay so... Heads, I drink. Tails, I take a breather. Haha!
• Давай запитаємо у них. Напевно, всі будуть згодні? Вирощувати більше деллоції було б добре і для інших Ахібів Знання Let's ask them, shall we? Most would agree. Planting more Delotia would be good for the other Ahib, too.
• Чесно кажучи, я не вірю, що щось вийде Знання Words don't do anything. Now is the time for action!
• Тільки не це! Цей негідник втратив мою котомку! Там же все моє майно, нажите з такою працею! Знання Damn it! This ass lost my pack. Do you have any idea how hard I worked to save up for what was in there? And you lost it?
• Так, увага! Зараз я покажу, як правильно колоти каміння. Знання This is how you mine. Hit it like BAM!! And the rock CRACKS!! Then, done.
• Мені здалося, або зі мною звертаються как з кішкою? Ккік! Знання Someone needs to tell these humans that I'm not a friendly feline! Queek!
• Я шукаю роботу. Може спробувати себе в ролі няні? Мені дуже подобаються діти, здається, така робота підійде Знання I'm looking for a job... What about becoming a nanny? I love children. Wouldn't it be the best job for me?
• Кажуть, у торговців нове завезення сьогодні. Ha ринок сходити чи що Знання This assignment is too difficult. I should bring the sap to the material vendor and ask them instead.