Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я відповідаю за чищення риби. Якщо почистити рибу неправильно, у неї буде присмак кишок Знання It's my job to clean the fish. Queek. Don't blame me if you taste some innards. Queek!
• Ох, як багато бажаючих вкрасти Камінь рівноваги. Нещодавно тут був Ару-Ару і теж навів шереху Знання Phew, there are so many people trying to steal the Gem of Balance. Afuaru came here a while back and caused a scene.
• Я не винен у зникненні риби, ккик. Я скоро зловлю винного Знання It's not my fault that the fish keep disappearing. Queek. I'll find the culprit here myself. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_70_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_085)} Не тільки вам дісталася важка робота. Мені теж довелося порозкинути мізками! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_70_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_085)}Don't look at me like that! It actually took a lot of ingenuity to put that together!
• Хіба це вирішить проблему? Правитель повинен докопатися до першопричини! Знання Closing the gates won't do anything. The king should have a better solution.
• Краще вчись ловити рибу зараз. Послухай маму Знання Learn how to catch fish while you're at it. And listen to your mom.
• Жителі Камасільвії вели Грану в правильному напрямку. Знання Kamasylvian Saints lead Grána in the right way.
• Ця людина виглядає підозріло, чи не так? Поставив йому кілька запитань, а він дуже дивно на них відповідав Знання I'll be chilling out in Calpheon for the next couple of days thanks to this dead Boar.
• Ха-ха-ха! Ось би випав "орел"! Знання Haha. Hope I get heads!
• Схоже, цей раб досить талановитий? Чому б не доручити йому малювати? Знання Hmm... don't you think he's actually quite skilled? Why don't we have him work as a painter?
• Ми будемо боротися до останнього. Знання We won't cease our struggle!
• Цікаво, чи зможу я підняти цей камінь. Треба розім'ятися для початку Знання I wonder if I can lift this boulder. Let's see what I can do.
• Це Алтінова. Місце, в якому ніколи не можна бути впевненим у своїй безпеці Знання This is Altinova. Don't even think about doing something suspicious.
• Як думаєте, алхіміки зможуть створити ліки від скам'яніння? Знання Can alchemists really invent a cure for the Petrifying Disease?
• Думаю, кішкам подобається, коли їх гладять Знання He seems to enjoy it when you stroke him like a cat.
• Під уламками посту залишилися мої дорогоцінні мушлі. Доведеться розгрібати обережно, щоб вони не постраждали, ккик! Знання My precious clam shell was buried under the rundown outpost. Queek. I'm gonna carefully clear the rubble to see if I can find it. Queek.
• Йому відомо все, що вас цікавить Знання You will get everything you wish for.
• У цій коробці знаходиться записка - частина тексту Салламанто. Знання It is a mysterious box. Inside, there are pieces of paper with strange text written on it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_1_Emma)} Нарешті... Я зустрінуся з тим, кого бачила у снах. У мене погане передчуття. Будьте обережні! {getPlayerName()} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_1_Emma)}Finally... I shall meet with the one I've seen only in my dreams. This doesn't feel right. Pray, be careful, {getPlayerName()}.
• На плато Коун справи так собі... Знання Things aren't looking up at Gowun Plateau...
• Ну, біси, погодіть! Я вже йду Знання Just you wait Imps! Here I come!
• Це королівський палац. Будь ласка, поводьтеся культурно Знання You are at the royal palace. Please mind your manners.
• Грана змінюється в кращу сторону! Знання Pu! Grána must be moving towards the right way.
• Якщо цей товар потрібен жерцям, то я продам його за дуже низькою ціною. Знання Elionian priests get a discount on everything we sell.
• Здається, у цього малого закінчуються гроші. Нам теж пора йти. Ха-ха-ха! Знання It appears that runt has run out of funds. Guess we better start packing soon. Haha!
• Я повинен це купити, тільки тому, що помацав? Де це бачено? Що за обдиралівка? Знання Are you telling me to buy it just because I picked it up? What kind of odd sales ploy is this?
• Є й такі, хто починають рабами, а потім стають керуючими. У цієї людини теж є шанс... Знання There was a slave who worked hard and became a worker manager. If that human also works really hard...
• {getOccupantGuild()}, геть звідси! Знання {getOccupantGuild()} should step down!
• Переміщення монстрів в цій області дуже підозрілі. Щось внизу пульсує, намагаючись привернути нашу увагу Знання The monsters' movements in this area is suspicious. Something is flaunting around trying to make us look down there.
• Я фахівець в області очищення води. Кажуть, подібні люди потрібні в Гліші. Це правда? Знання I haven't determined where to go yet. I heard Glish is nice too... Is that true?
• Ось помре лорд, і тут почнеться бардак". Знання If the lord dies, it will be pure chaos...
• Завдяки нашому вчителю Фруто видрам и дітям всього є у що пограти Знання Thanks to their teacher Pluto, both the Otters and the children who come to play have so much fun.
• Можна скільки завгодно звинувачувати Кальфеон, але ми б ніяк не виграли цю війну. Знання Blaming Calpheon won't change anything. The war is over and it was a war we could never have won anyway.
• Хочеш податися в пірати? Не можеш встояти перед свіжою рибкою, так? Знання So you wanna join the Slippery Scallywags? Queek? Or were you hooked by the offers of fresh seafood? Queek!
• Дякую! Завдяки тобі баланс нарешті знайдено. Тепер можна все спалити! Крім тебе, звичайно, йди швидше Знання Thank you. We toppled the balance of this world thanks to your efforts. Now we can set everything ablaze, except for you. So leave, before we change our mind.
• Без капітана дуже нудно, ккик. Якщо не збираєшся шукати капітана, ступай назад Знання It's been so boring without the Cap'n. Queek. If you're not going to find the Cap'n for us, turn back. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_1_Tachros)} Настав час вирішальної битви. Я скличу бійців. Тепер-то ми зірвемо з нього маску! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_74_1_Tachros)}It's the moment of truth. I shall call for my men. It's time we finally reveal the fiend behind the mask.
• Я розумію, що важко... Але адже і нам нелегко! Знання I understand they must have their reasons, but then, what about us?
• Я майстер фехтування! Знання I'm the master of swords!
• Перед вами королівський палац. Сподіваюся, від вас не буде проблем Знання This is the Valencian Palace!
• Звідки ви почали свій шлях? Чи пам'ятаєте ви це? Знання Where did you start your journey? Do you remember?
• Ця людина підозріла. Знання Hey... Are you trying to disrespect me? Where's the item we agreed upon?
• Звідки будуть сили працювати, якщо є так мало? От якби м'ясо давали... Знання How do they expect to work while being fed measly crumbs? We need proper sustenance... like meat! Don't you agree? Hehe.
• Знищимо парламент! Знання Parliament is bought and paid for by the nobles!
• Ми виглядаємо задумливими? Ні-ні, ми просто дивимося, як горить вогонь Знання We look like we're lost in our thoughts? No no, we're just watching how well the fire burns.
• Ааа! Благаю, вибачте. Потрібно... потрібно просто пошукати Знання Ahh... P-please. F-Forgive me. It-t should be somewhere around here... let me take a look.
• Учитель! Мені більше подобається гарпунити рибу, ніж ловити її! Знання But it's so much more fun to catch fish with a harpoon than a rod!
• А? Ви не з цих земель? Перший раз вас бачу Знання Huh? You're an outsider, right? I've never seen you around here.
• Не могли б ви відійти... Це господар нашої ферми Знання Sorry, but please step aside... He is the owner of our farm.
• Нам потрібно бути напоготові. Капітан може повернутися в будь-який момент. Без належної підготовки стати піратом Стрибучої риби не вийде! Знання We must wait for the Cap'n. Queek. Without waiting, we can never become a true scallywag. Queek!
• {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)} Спробуєш? Тільки що спійманий черв'як! Знання {ChangeScene(SubQuest_Drigan_Child_7012_1)} Do you want to try this? I just caught this worm!
• Ох... Ось воно як? Знання Ah, is that so?
• Думаєш, якщо я жінка, мною можна знехтувати? Знання What are you looking at? You're not belittling me because I'm a woman, right?
• Не турбуйтеся короля по дрібницях Знання This is where King Sahazad resides.
• Життєрадісні вулиці Грани знаходяться під захистом послідовників Гарнель. Знання The Ganelle protect the lively streets in Grána.
• Він носить пов'язку, неможливо розгледіти його обличчя Знання When somebody talks nicely, you better listen. Are you ignoring us?
• Годують тут не дуже добре, тому і робота не в радість! Ха-ха! Знання That's right. The food situation is inexcusable. I don't feel like working anymore! Haha!
• Тобі сьогодні довелося нелегко. Може, вип'ємо? На постоялому дворі на вулиці Шести відомств приголомшливо смачно годують Знання You've worked hard today, so how about heading down for a drink? The food at the Yukjo Street Tavern is fantastic.
• Ми поняття не маємо, звідки ви і що ви зробили. Але тут всі повинні проявляти шанобливість Знання We have no idea where you're from and what you've done. Yet all must show reverence standing here.
• На, з'їж ось це! Знання Have a taste of this!