Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Буде краще, якщо ви підете тихенько... Монстри тут дуже дивно поводяться... Знання It's best if you leave quietly... The monsters in the area are a bit... Strange...
• Як же мені погано... Скільки я вчора випив? Знання Don't even mention it. If it weren't for my work, I'd be out of here in a flash.
• Коли я у воді, я забуваю про все, що мене турбує. Ккік! Знання When I'm floating on the water, I haven't a worry in the world. Queek!
• Я бачив, як Хаймер заробляє гроші. Торгівля - це мистецтво Знання I saw how Heimer was just raking in the money. Wow! That guy's talented.
• У Камасільвії багато воїнів. Вони ховаються, щоб ворог не зміг зробити хоча б приблизні підрахунки" Знання Kamasylvia has regained what we have now thanks to countless people's sacrifice and devotion. Now is time for us to protect it.
• У кальфеонців немає совісті. Тут є людина на ім'я Банасіл, він знову затіяв будівництво стайні Знання Calpheonians have no conscience. Vanacil already has a stable here, and they go and build another one!
• У жилах нашого капітана тече кров русалки. Чесне слово, ккик! Знання The Cap'n of the Slippery Scallywags is a Mermaid. Queek. I swear on me father's fish bones. Queek.
• Я відчуваю запах вкраденої вчора риби, ккик. He тобою вона з'їдена! Знання It smells like the fish that went missing last night. Queek. I didn't eat it. Queek!
• Ви чули останні новини? Кажуть, армія кудись вирушає. Сподіваюся, у них все вийде Знання Have you heard about the execution of the outlaws? Muiquun's boss Kayal might be the biggest flaw in the history of the house of Nesser.
• І до чого все це? А правитель і до вуса не дме! Знання What's the good of all this when the king doesn't care!
• Інструктор Крезус зробить тебе сильнішим! Знання If you learn from Croxus, you'll become really strong.
• Ми стежимо, щоб темрява не просочилася крізь промені світла Знання We pay attention to the darkness hiding in the brightness.
• Все має бути спокійно! Знання I hope everyone's safe...
• Отримали заяву, тепер потрібно почати розслідування. Знання You need a beating to start thinking straight.
• Гей! У нас же зовсім не залишилося випивки! Ік! Знання Awww... all the booze is gone! *Hic*
• Ух... Удар влучив прям в сонячне сплетіння... Ох... Знання Uuuggghhh... I got hit right in the gut... Ugh...
• Як на ці гроші можна прогодувати дружину і дітей? Знання How am I supposed to feed my family with this money?
• Не має значення, хто ви. Тут має значення тільки королева Знання It doesn't matter who you are. What matters here on, is only the queen.
• Не плач і не ной, скоро будеш ти їжею! Знання Vengeance on the filthy noble hounds!
• Я граю тут з видрами. Це так весело! Знання I play with Otters whenever I come here. They're so much fun!
• Мандрівник. Можете допомогти мені втекти? Тут небезпечно Знання Oh adventurer. Can you help me escape? It's dangerous here.
• Якщо хочеш знати мою думку, то я скажу, що варта тут не дуже-то і ввічлива Знання If you're gonna ask me for directions, you'd be better off talking to that guard.
• Безкоштовна порада: ні в якому разі не ходіть до північної каменоломні! Знання Don't ever head toward the North Quarry. Just let that warning be enough, got it?
• Де ваш кінь? У вас бура чи біла? Знання What does your horse look like? Is it a gorgeous white, or a masculine earthy red?
• Хочеш подивитися на зброю капітана? Це неможливо. Воно існує в єдиному екземплярі! Знання Show you the Cap'n's weapons? Queeek? Impossible. Queek! For she used one-of-a-kind weapons. Queek!
• Чому Ороен так налякана? Я впевнений, ми добре повеселимося! Знання What's Orwen so afraid of? I'm sure it'll be exciting!
• {ChangeScene(ReBalenos_Main_089)} Простий глечик заклинань, виготовлений Ейлін. Незрозуміло, як вона його зробила, але щось тут нечисто Знання {ChangeScene(ReBalenos_Main_089)}A "magic" cauldron made by Eileen on the fly. You're not sure what's inside, but it sure doesn't smell pleasant.
• Пустеля - поза законом. Eе неможливо тримати під контролем Знання King Sahazad made a big decision this time. Now the desert will be outlaw-free.
• Ну дають. Добре, що вони не знають про турботи дорослих Знання Children are adorable. Not thinking about adult problems must be nice.
• Треба полагодити Знання We need to fix it.
• Найбільше мене цікавить ботаніка. Чужинцям цього не зрозуміти. Знання I am interested in plant science. It might be difficult for an Outsider to understand.
• Я сушу рибу. Якщо її засушити, вона довго зберігається Знання I'm laying my fish out to dry. You can store fish a lot longer by Drying them.
• Гей! У нас же зовсім не залишилося випивки! Ік! Знання Yes, yes! Hic. Huh? Where'd my drink go?
• Моя сім'я займається цим вже три покоління! Такого ще ніколи не було! Знання We've been doing this for three generations, and this has never happened! I'm done!
• Не сумніваюся, що у вас були причини йти в Одіраксію. Щиро сподіваюся, що і підете ви з честю Знання I'm sure you've come to O'draxxia for a reason. I sincerely hope you can leave with honor.
• Я відніс спійману рибу татові, щоб він допоміг мені її виростити. A він пустив її на вуха... Знання I caught a fish earlier that I wanted to keep as a pet. But when I gave it to my dad to keep safe, he had it cooked in a stew!
• Бачите далеко високе дерево? Ще вчора воно було не таким високим... Щось не так... Знання Do you see the tall tree of in the distance? It wasn't that tall just yesterday... Something's amiss...
• Ну... ти міг би пробачити цього гобліна. Від його смерті все одно нікому не стане краще Знання Oh...god...if someone doesn't stop him, he could die. I don't believe that Goblin meant to do wrong.
• Ми підходимо до завершальної стадії виробництва чорних кристалів. Звідси вони поїдуть в Кальфеон Знання We're polishing Black Crystals. Black Crystals selected here will be shipped to Calpheon.
• Якщо хочеш угнатися за трендами торгівлі, потрібно бути дуже швидким. Коні і вози вже випадають з пріоритетних напрямків Знання You need to be swift to follow the currents of trade. Horses and wagons are no longer an option.
• Вистачило духу з'явитися на наш острів без запрошення? Сміливості тобі не позичати, ккик! Знання You dare enter the island of the Slippery Scallywags? Queek? I've yet to meet someone as fearless as you. Queek!
• У піратів теж є свої поняття. Це не я! Знання There's honor among pirates as well. Queek. It wasn't me, I swear. Queek!
• Вам вдалося перетнути пустелю і вижити? Король поважає таких сміливців Знання You're walking alive in this threatening desert. If the king acknowledges you, everyone will respect and admire you.
• Бачили?! Правда, я молодець? Знання Did you see me dance? Aren't I good?
• Вовк сильніший за лисицю. Тому побоюватися потрібно саме вовка Знання Wolves are stronger than Foxes. You must be far more wary of Wolves.
• Стій! Чи тут небезпечно! Сховайся за стіну! Знання Shh! It's dangerous. Step back!
• Ви чули про звід законів Грани? Це наша гордість. Знання Have you heard about Grandir? It's a legal system that Grána is proud of.
• Бачиш цього кита? Насправді я його зловив. Правда! Знання You see this whale? I caught this myself, actually. Hahahaha.
• Хі! Поруч зі мною старий шматок броні. Здається, тут хтось помер! Знання Y-yikes! There's some fragments of rather old armor in front over there... S-someone d-died here?!
• {getOccupantGuild()}, майте совість! Знання Shame on {getOccupantGuild()}!
• Мені її дала знайома видра. O! Що це за смак?! Знання A friendly Otter gave this to me to try. Oh! The taste! It's...
• Схоже, ви теж тут блукаєте без мети... Будьте обережні. Один неправильний крок може призвести до падіння Знання It looks like you're wandering around too... Be careful. If you take one bad step here, you'll fall.
• Ніколи не знаєш, звідки чекати біди. Велике прохання, не безпокій нас по дрібницях Знання I don't have much free time to talk to you. Please don't interrupt me.
• Це непроста робота. Потрібно бути дуже уважним! Знання This is the hard part of the job. I need hyper focus now.
• Кишенькові злодії в місті стали настільки вмілими, що при пограбуванні нічого не відчувається. Будьте уважні з гаманцем Знання You won't even notice you got pick-pocketed in a big city like this. Hold your coin purse close.
• У принців з королівського дому Несер багато значущих досягнень. He тільки у короля Сахазарда є, чим похвалитися. Принц Бархан вміло командує армією Катан, a принц Манхан вивчає небесні тіла Знання The Nesser princes have stellar achievements. Not to mention King Sahazad, Prince Barhan is leading the Katan Army and Prince Manmehan is excelling at astronomical studies.
• А ось і ні! Ось так правильно! Знання No! This is the right way to do it!
• Розводити курей не так просто. Але, принаймні, можна не турбуватися про харчування Знання Keeping Chickens isn't easy. At least I don't have to worry about feed.
• Захист богині допомагає Камасільвії жити. Знання The protection from Goddess makes Kamasylvia alive.
• Хочу віднести його на ринок і продати. Так буде правильно? Знання I would love to sell this Whale if I could. Wouldn't it be great?