Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Залишилося всього кілька днів. Якщо тобі нудно, можеш сходити оглянути там все всередині Знання Don't think we've but a few days left now... Why not wait until it's free to enter? Hehe.
• Якщо ви маєте намір зробити дурість, зупиніться. Це не прохання, а попередження Знання If you're thinking about doing anything foolish, stop. Don't even think about it and leave now.
• У бій! Вперед! Знання We won't stand by and take this oppression like fools. We'll fight!
• Щоб посмажити рибу на такому вогнищі, подвесь її вище і не поспішай Знання To grill fish over this kind of fire, you've got to hold it a little distance from the flame and cook it slowly.
• Скільки я не дивлюся на карту, все одно приходжу цією дорогою. Це прямо стрічка Мебіуса якась Знання No matter how hard I stare at the map, I keep ending up here. It's like a Mobius strip.
• Ех... Як не крути, той кінь буде швидше за мене! Знання Ack! I don't think I can go any faster than that horse!
• Мій друг пішов на роботу і не повернувся. Не знаю, що з ним могло статися Знання My friend vanished without a trace after starting at the Extraction Mill a while ago. I don't know what happened to him.
• Гей, ти! Натисни ще трохи. Заради капітана! Рр-раз ккик! Два ккик! Так тримати! Знання Oi, you over there. Queek. Train for the sake of the Cap'n. Queek. Queek! On one! Queeeeeek! On two! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)} Тобі батько не розповідав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_18_17_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_037)}Didn't your father tell you?
• Думаю, урожай п... залучить нових з... істот. Зовсім н... нових, може навіть оп... небезпечних Знання Thinking h-hard... Is a pr-privilege for living creatures...
• Як же страшно! Знання Ugh... I'm sc-scared...
• Навіть маючи Камінь рівноваги, добре підготуватися Знання You have to be prepared even if you have the Gem of Balance.
• Я з'їв потайки всього одну рибку, ккік-ккік! Все одно є хочеться... Знання It was just one fish I ate. Just one. Queek. My belly still aches, oh so much. Queek...
• Фреска гоблінів, від якої віє темною енергією Знання A Goblin mural bursting with dark energy.
• Хоч би не було посухи... Пішли нам урожай... Знання Please keep the soil moist. It is my sincere request.
• Валенсія всім зобов'язана королівській сім'ї. Це дійсно великі люди Знання The cultural development of Valencia was led by the royal house. They are great people.
• Пустельне небо завжди сонячне. Знання It's very sunny even for the desert sky.
• Все кинув напризволяще. Навіть не думає про охорону курей! То вовк, то лисиця! Скоро у нас нічого не залишиться! Знання Men are always like that. They never think about looking after the rest of the chicken. They just spend time arguing whether a wolf or fox did it.
• Послідовники Гарнель захищають силу духів. Знання The Ganelle protect the Spirit Power.
• Ого! Вперше бачу таку велику рибу Знання Wow. I've never seen such a huge fish.
• Куди ми підемо далі? Знання What's our next destination?
• Нудно стояти без діла Знання Getting bored of just standing still now.
• Цей вовк Саллун дуже злий. Видайте найменший звук - він на вас нападе Знання This Salun Wolf is quite vicious. Make any noise and it'll attack you.
• Калліс закриває очі на злодіяння аристократів! Знання Kalis doesn't lift a finger against the nobles' brutality!
• Не пам'ятаю, вкотре я тут опиняюся. Напевно, нашому вождю теж непросто Знання I don't remember how many times I've been here. It must be tough for our chief as well.
• Не дивись на мене так дивно. Я залишаю ці місця, щоб вижити Знання Don't look at me all weird like that. I'm leaving to survive.
• Я приготував цю вуха з риби, которию сам і зловив! Знання The fish in this stew I'm eating... Caught that myself, I did!
• Треба було добре вчитися і стати алхіміком. Не довелося б орати з ранку до вечора". Знання I should have studied hard and become an alchemist. I didn't know I'd have to do manual labor to make a living.
• І що, що тут повно варти! 30 тисяч золотих! Все пропало! Знання The guards here are useless! Someone just stole my satchel carrying 30.000 gold!
• Капітан - велика жінка. Ніколи з нею не зустрічався, але я в цьому впевнений. Адже навіть без капітана пірати Стрибучої риби залишаються на плаву! Знання The Cap'n is great. Queek! Never met her, mind you, but I'm sure of it. Queek. Even if the Cap'n is missing, the Slippery Scallywags shall never fade away! Queek!
• Чудово! Бар'єр змінився Знання Good! The barrier has changed properly.
• Відчувається природний спокій і безтурботність води. B тихому шепоті чуються нотки надії Знання You feel the calm, gentle ripples of nature comfort you. You can almost hear the faint, hope-bearing whispers.
• Молю... Нехай цей рік буде вдалим". Знання I hope this year will be more prosperous...
• Ми не програли ще жодної війни. Знання We have never lost a single war. Isn't this a great achievement?
• Від бісів одні проблеми! Знання Those Imps... They're trouble...
• Мені подобається читати книги про ботаніку Знання It is very pleasing to read about plant science.
• Я прийшов, щоб купити рибу. Мама попросила Знання I'm here to buy some fish. My mother sent me.
• Синя порцеляна, яку продає Тикхван, буде передаватися від батьків онукам ще тисячу років Знання You know that celadon porcelain sold by someone named Deukhwan? It will be a celadon passed down for a thousand years.
• Молодий чоловік прийшов сюди на пошуки сплячих реліквій. Знання Young Human, I'm here in search of the slumbering artifact.
• Тихо увійдіть і тихо підіть Знання Just go in quietly and leave quietly.
• Прокляті прислужники аристократів, забирайтеся, {getOccupantGuild()}! Знання Be gone, {getOccupantGuild()}! You're a dog of the nobles!
• Який невдалий день. Цей гадениш розгубив весь товар, який повинен був мені принести! Знання Not the best of luck today. This one forgot to prepare the goods I told it to.
• Навіщо тобі мій факел? Відійди і не заважай, я зайнятий Знання Curious about my torch? Then, carry it for me.
• Іноді хочеться ось так віддихнути в повній самоті Знання It's not so bad having a nice vacation alone.
• Я приїхав сюди з Баленоса. Досі дуже сумую за його берегами Знання I moved from Balenos to settle down here. I miss the coast of Balenos.
• Ви бували на пшеничному полі Кальфеона? Ця пшениця куплена в Торговій гільдії Знання Have you been to a wheat field in Calpheon? This is the wheat I bought from the Xian Merchant Guild.
• Риби катастрофічно не вистачає. Потрібно щось з цим робити, ккик! Знання We've never had a shortage of fish this bad before. Queek. We need to find a solution. Queek!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви зловили безстрашну кішку. На жаль, вона вас подряпала Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Fearless Cat.
• Хто жив у цьому будинку? Чому це місце так небезпечно... Знання Who's place was this? It's so dangerous...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_76_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_091)} Тахрос, напевно, вже у Велії! Ой, {getPlayerName()}! А це що таке? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_76_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_091)}Tachros probably should've already arrived in Velia by now! Goodness, {getPlayerName()}! Whatever are you?
• Хм... Потрібно істово молитися! Знання *Ehem*! With a little more courtesy!
• Читайте книги. Вони наповнять вас знаннями Знання Read. It will fill the void in your brain.
• Наша дружина готова до всього! Знання The vigilantes stand ready!
• У бібліотеці Граны багато книг про древні руїни. Знання The Grána library is full of books about the Ancient Ruins.
• Хліб я купила, залишилося купити рибу. Ha вечерю у нас буде смажена риба з хлібом Знання I'm here to buy some ingredients for dinner. I've already bought bread so all I need is a fish.
• Як здорово! Тримайтеся! Знання Fantastic! Keep your spirits high!
• Чого вони тут всі зібралися? Знання Why have they crowded over here?
• Мені вам нічого сказати Знання I've nothing to say to you.
• Поки ми голодуємо, ці мерзотники воротлять ніс від їжі! Але нічого, прийде час, і їх тіла стануть делікатесом на бенкеті стерв'ятників Знання Look at their banquet. They're not even touching all that gourmet food!
• Куди ж тепер йти? Вся поклажа зібрана, та ось піти нікуди Знання Where should I go? I packed up, but I don't know where to go.