Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вона веліла його викинути, а зараз говорить інше. Сперечатися з нею не можна, але все-таки... Знання She told us to throw it away and... now she's saying something else. I can't argue with her, but still...
• Хороша робота Знання You're doing a good job.
• Я люблю повеселитися! Ха-ха! Якось, пам'ятаю, влаштував великий вибух на каменоломні. Ось потіха-то була! Знання I like playing pranks... Heh. But I got scolded big time for blowing up bombs in the Quarry.
• У пустелі похована величезна кількість чорних кристалів. Тому в народі вона зветься Чорною пустелею Знання A massive amount of black crystals are buried under the Great Desert of Valencia. We call that place Black Desert.
• Лорд схилив голову перед Кальфеоном. Тепер кожен вільний вибирати свій шлях самостійно Знання Even the lord bent his knee to Calpheon. We must fend for ourselves in this world.
• Останнім часом на берег не викидало жодної скриньки з припасами. Знання None of those boxes with delicious emergency rations ever wash ashore anymore. Queek!
• Почекай! Не бий мене! Мені потрібно врятувати одноплемінників! Знання W-wait a minute! Don't attack me! I'm here to save my tribe!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви зловили загубленого порося. У нього кумедний хвостик Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You caught a Lost Piglet.
• Що потрібно з'їсти, щоб було стільки сил? Знання How do you stay so fit?
• Кале завжди так впевнений у собі! Це заспокоює Знання Cale is always confident. I like it.
• Я буду старанно вчитися і коли-небудь обов'язково стану мудрецем! Знання I am going to study hard to be a sage!
• Бачиш кита внизу? Я теж спущуся, щоб розглянути його Знання You see that Whale down there? I'm going down there to have a closer look.
• Гав-гав! Гав-гав-гав! Знання Ruff! Ruff!
• Чомусь тільки з цього боку скеля гладка... Знання Not sure why, but only the bedrock here is smooth...
• Я вам раджу развертаться і йти Знання If I were you, I'd turn around and walk away.
• Завжди стежте за своїм тилом! Особливо під час битви. Ніколи не залишайте тил без нагляду Знання Keep your eyes wide open. If you make a mistake, your ass will be mine.
• Як думаєте, що це за малюнок? Бачите? Схоже на каїку-то каракулі... Знання What kind of drawing you think will be down there? Can you also see it? Looks like someone is practicing some sort of a graffiti...
• Гей ти! Не стій стовпом, грай з дітьми! Знання Hey you! Don't just stand there! Go play with the children!
• Що ж все-таки відбувається в шахті? Це епідемія скам'яніння? Знання What in heaven's name has happened in the Extraction Mill? Was there a massive Petrifying Disease outbreak or something?
• Тут зібрані найрідкісніші і найважливіші книги. Знання It may look small, but this place houses some of the most important books.
• Немає нічого складного в придбанні свого будинку. Для цього достатньо просто накопичити очки впливу Знання Is it hard to get a house? Actually, all you need are Contribution Points.
• Мируо зголосився наловити більше риби? Відмінно, ккик! Знання Is Miruo trying to catch all the fish we need? Queek? Fine by me. Queek. Queek.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)} Труба очищена Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)}You swept the chimney clean.
• Я не зможу так бігти, навіть якщо за мною женеться солом'яний птах!.. Знання One couldn't run faster than this even if chased by a Geuseunsae!
• Здається, біси підходять все ближче. Якось страшно стає! Знання Looks like more and more Imps are coming. I'm a li-little scared...
• Ви відчуваєте цей свіжий аромат? У Грані повітря наповнене диханням богині. Знання Can you smell the white and blue scent? Goddess's breath flows in Grána.
• Я тут працюю. Бачу тебе вперше, ступай, куди йшов Знання I'm thinking of something important right now. Please, do not disturb me.
• Уявляєш? Друг з підводного палацу, сказав мені, що існує ліки від усіх хвороб! Знання Did you hear, turt? A friend from the Sea Palace told me there's a cure-all panacea there, turt!
• Кажуть, солдати хочуть влаштувати обвал за допомогою вибуху і перегородити дорогу. Знання I think management is even considering blocking the path to the Extraction Mill with bombs. But they're also not sure if Keplan's soft ground will be able to endure such an explosion. Some buildings in Keplan are supported by a cliff, you see.
• Камінь такий міцний, що розбити його не виходить. Знання Th' boulder be rather sturdy... don't think it'll break easily.
• З різних причин це місце для нас дуже важливо. Якщо ви нас поважаєте, то тихо огляньтеся і йдіть Знання This is an important space for us in many ways. If you respect us, you should behave yourself here.
• Після встановлення парламентської влади ситуація стала погіршуватися. K нам знову повернулося відчай, але ж ми так сподівалися на краще життя... Калліс виділив нам житло і помістив тут. За цим рішенням стоять елліоністи і ці брудні аристократи, клан Басіан. Голос Йо і навіть Домінік Ерн не сміє кроку ступити без дозволу будинку Басіан. Нам потрібно боротися за своє виживання. Якщо не діяти, ми помремо з голоду Знання Things have been getting worse ever since the establishment of Parliament. We hoped for a better life, but they only gave us despair. Kalis has segregated us within the Slum through their residential policies. The Elionian church and that filthy Batian are behind all of this. Giovan Grolin is completely ignored in Parliament and and even Dominic Erne is facing the mighty opposition of the Batians. It is time for us to make our own way. If we don't act now, we'll die of hunger.
• Мені завжди не щастило по життю. Ви теж так думаєте? Знання Uphill is always hard. Don't you agree?
• Зараз у всіх нерви на межі. Краще нікого не провокувати Знання Everyone is extremely on edge right now. It's best not to provoke them.
• О... добре. Пограю з ними, як закінчу Знання Ah... I see. Once I finish this, I'll go play with them.
• Два входи, що ведуть в печеру Знання There are two entrances side by side that lead to the cave.
• Раджу прочитати "Данину оазису" Ця книга жахливо захоплююча - ти немов опиняєшся в шкурі пустельного волоцюги! Знання I'd like to recommend you a book titled "A Sip of Oasis." I could indirectly live the life of a desert vagabond through that book.
• У мене вдома можна займатися алхімією. Здорово, правда? Знання In my house I can do Crafting, and Alchemy too. Jealous, right?
• Як добре, що сьогодні був кльов. Пару днів тому мені не вдалося виловити рівним рахунком нічого, ккик Знання At least we caught some fish today. Queek! A few days back, our nets were empty. Queek.
• Не кажи так! Думаєш у черзі стоять, бо дурні? Знання We're not fools just because we don't cut in line!
• Я відповідаю за спорядження і провізію. Відпочинеш трохи? Знання Equipment and rations are my responsibility. Can you just leave me be for a bit?
• Під гілками Камасильви вітер здається особливим. Фр! Знання Even breeze feels plenty under the branch of Kamasylve.
• Тато весь час тільки думає, він зовсім не грає зі мною. Я образився Знання My dad doesn't want to play with me. I'm mad as...as heck!
• Напевно, минулої ночі незручно спав. Плечі болять".. Знання I think I slept poorly last night. Shoulders are stiff as well...
• А ці скам'янілі люди можуть тримати меч? Вони звичайно втратили розум, але вони ж раніше були людьми... Знання Why are the petrified ones running around waving swords anyway? I know they went crazy, but they used to be people...
• Кирка у щось впирається... Знання I think I found something... with the tip of my pickaxe...
• Хочете щось запитати - заходите і дізнайтеся все самі Знання If you have something to inquire, go in and find out yourself.
• Щось тут тривожно. Швидше б все це закінчилося Знання This place feels unsafe. I want to leave here as soon as possible.
• Бачите он там мандрівника? Я точно вище зростом, але ця людина наполягає, що я нижче! Знання Do you see the adventurer over there? I'm definitely taller, but the person keeps saying they are taller!
• На! На! Отримай! Удар видри! Знання Bish! Bash! Take that! Here comes the Otter Punch!
• По-моєму, видання про Чорну пустелю мало бути десь тут Знання The revised edition of Black Desert must be somewhere around here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_76_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_085)} Він щось говорить. {getPlayerName()}, я хочу з ним поговорити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_76_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_085)}He appears to be saying something. {getPlayerName()}, I wish to speak with him.
• Та хто так робить? Знання I never said we should make it obvious we're cutting in line.
• Крезус навчив мене робити списи. Хочеш я зроблю тобі одне? Знання When they come, I'll skewer them with all my spear skills learned from Croxus.
• Коли місячна тінь сховається, розповсюдиться темрява, яку не побачити очима Знання When the shadow of moon lies, an invisible darkness spreads.
• Ця благопристойність виходить з глибини душі. Знання My elegance is not from without. It is all based on what's inside me.
• Я неважливо себе почуваю останнім часом... Знання Lately, my body ain't the same as it used to be...
• Я просто зачарований цим чорним кристалом. Є в ньому щось диявольськи привабливе! Знання I'm already enthralled by the Black Crystal. This stone has an element of fascination that simply can't be explained.
• зберіться! Сьогодні теж треба постаратися як слід. Знання C'mon, folks. Let's do our best today, ya hear?
• Тут є люди, які присвятили себе дослідженням. Намагайтеся їх не турбувати Знання There are people who are dedicated to research here. Please try not to disturb them.