Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Раджу почитати ось цю книгу, nона про Храм Камасільва Знання I just read about Kamasylvia, and I'll be able to travel there someday, right?
• Кожен має право на помилку. Звичайно, якщо його помилка не буде коштувати комусь голови Знання I'm at wits end. But if I make a mistake, my ass will be his.
• Вугілля поки горять досить яскраво... Але він говорить, що цього мало... Дурень Знання Tsk tsk... The ember is glowing bright enough... He's still saying it's not enough... What a fool.
• Як я тобі сьогодні? Красива? Може, мені поговорити з тим хлопцем? Знання I'm so pretty today, aren't I? Should I go talk to that cool boy I saw earlier?
• Ти що, зовсім дурний? Не "пірати Риби-пострибки", а "пірати Скакучої риби"! Знання Queek! Oi, be you thicker than whale blubber or somethin'? Quee? We be the Slippery Scallywags, not the Scallywaggin' Slippers! Queek!
• Скриня замкнена. Без ключа явно не варто і намагатися відкрити Знання The chest is locked. There must be a key somewhere.
• Мені все одно, хто перший. Розберетеся між собою, скажіть Знання Whatever... let me know when it's decided.
• З думками про сім'ю неможливо відступати. Знання When I think about my wife and kids, I know I can't fall back.
• Вам подобається мій будинок? Я дуже старався, коли будував його. Ккік! Знання Queek! My house is cool, right? I put a lot of effort in it. Queek.
• Що? Ти мене знаєш? Знання What? You know me?
• Ти в порядку? Щось на тобі обличчя немає Знання Are you alright? You don't look well.
• Чим ближче підходжу до кристала, тим більше він мене вабить! Знання The closer I get to this Black Stone, the more captivated I feel.
• Цей камінь потрібно розбити. Через нього я не можу далі копати Знання Break that boulder, why don't ya. Shovels won't cut it.
• У мене зараз немає часу. Хочете щось сказати - скажіть он тій людині-рабу Знання I'm busy at the moment. If you have something to say, tell that human slave over there.
• Не вішати ніс, головне - не вішати ніс. Я не знаю, чому це сталося, але розпускати соплі точно не варто Знання I'm busy enough as it is. Don't talk to me. I've gotta do something, but what that "something" is, I don't know.
• Вони запитали, чи можуть взяти у мене вогню. Потім принесли дрова, щоб розпалити багаття! Знання They asked if they can borrow my fire. Then they brought some firewood to start a fire!
• Обережніше, коли сушиш рибу. Інакше приповзуть комахи і все зіпсують Знання When you're drying fish, you need to keep an eye on it otherwise insects will come and spoil it.
• Знання - найцінніше в цьому світі Знання Nothing is more valuable than knowledge for growing children.
• Він збирався випотрошити весь мій візок. Прямо на цій дорозі. Добре, що відразу прибігли солдати. Якби не вони, весь мій товар потрапив би в лапи злодію Знання He tried to rob my wagon, right in the middle of the street. Fortunately the soldiers came and saved me, but I was that close to losing all my trade goods.
• Я пошкодив голову, коли потрапив у пастку. Тепер поняття не маю, хто я, ккик... Знання I hurt me head in some trap. Queek... I can't even remember who I be...Quee...
• Бар'єр, який перегороджує вхід, ведущий до зловісної сфері Знання The gateway leading to the evil sphere.
• Камені і квіти лежать, ніби на чиєїсь могилі Знання There are stones and flowers as if it was someone's grave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_18_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21424_5)} Тільки спробуйте не стримати слово! Ми вас в спокої не залишимо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_18_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21424_5)}Hmph! I hope he doesn't screw it all up. I'll make him wish he never put that crown on his head!
• Клопотання... Молитва... Що ж передається?.. Знання The petition... and the prayers to the skies... What do they really do?
• Якщо потренуватися, Інгани також зможуть зловити велику рибу. Ккік! Знання Fadus can catch a big fish too with enough practice. Queek!
• Тут це тільки розпалює обстановку... Знання You could cut the tension here with a knife...
• Ноги болять... Коли буде зміна варти? Знання My legs ache... When is the next shift?
• Учитель... я голодний ... Є що-небудь поїсти? Знання Sir... I'm hungry. Do you have anything I could eat? *Grumble*
• Якщо вибух може знищити навіть ці брили, то у скам'янілих робітників точно немає шансів! Знання If you BAM with a bomb, the stone breaks. If you BAM with a bomb, the stone people break too.
• Треба обов'язково тут знайти хоч що-небудь Знання N-need to find something... anything of v-value here.
• Ви не з Ахібів? Мені так давно не зустрічалися чужинці... Звідки ви? Знання Yikes! Y-you're not an Ahib...? Haven't seen an outsider in so long... where are you from?
• У відставку главу парламенту Пересіо! Знання Feresio must resign as Chief Councilor!
• Весь сьогоднішній день я планую присвятити читанню. Знання I wish you could read a book for me again today.
• Ми мало що знаємо про небезпеки, які загрожують Алтінові. Але ми завжди готові зустріти їх своїми грудьми Знання I don't get why he's being so stiff. Just tell him that's enough.
• Досить глазіти! Краще розведіть багаття! Я цим займатися не хочу! Знання Stop spectating and help them make the fire! Me? I volunteered to sit this one out!
• Фу! Жук! Валі звідси! Знання Eww! A bug! Go away!
• Будинок знаменитого фізіогноміста Знання It is the house of a famous physiognomist.
• Чому Шай весь час такі світлі і щасливі? Ти коли-небудь думав про це? Знання What makes the Shais so happy-go-lucky? Have you ever thought of that?
• Кажуть, що давним-давно король подув у білу флейту, і з'явилися бамбукові воїни. Знання A long time ago, when an emperor crafted a flute out of white bamboo and played it, the Bamboo Legion appeared.
• Ласкаво просимо на наш острів, ккик! Нам якраз набридло кожен день бачити одні й ті ж обличчя Знання Welcome to the island of the Slippery Scallywags. Am I glad to see you! Queek! I was getting bored staring at the same Otter faces all day. Queek.
• Такими силами нам не впоратися... Знання If you're weak like this, it'll get you nowhere.
• Володіння гарпуном - теж мистецтво Знання Harpooning requires technique, too.
• Вчора я зловив дуже велику рибу! Ккік! Знання I caught a huge fish yesterday. Queek!
• Якщо пан Палаціо продовжить займатися цією справою, у нього будуть проблеми зі здоров'ям. Знання I'm worried about Falasi's health. He may be a workaholic.
• Здається, щоб увійти, потрібно заплатити стражникам... Нам треба повідомити у фортецю... Знання We'll need funds to pay the guards the way of passage to the inner regions... Think I need to send a message to the fort...
• Останнім часом через перевірки ходить багато різних чуток. Знання Lately, the air is thick with all kinds of rumors about the inspections.
• У Школі Правого Шляху так хвалили цю книгу. Але в ній виявилося дуже багато суворих правил Знання I bought this textbook as they say it's popular at the Woodo school, but why is everything in it so strict?
• А ви були в замку Ордена Тріни? Якщо хочете знайти роботу, сходіть туди Знання Huh? Have you been to the Trina Knights base? If you're a mercenary of some kind, you should definitely visit there.
• Потурбуйтеся тих, хто всередині, - і я вас швидко викину Знання Disturb any of those inside and I'll kick you out immediately.
• Ми покараємо аристократів! Знання Bring justice to those who stole the wealth of our nation!
• Мій дід часто читав мені в дитинстві книги звідси Знання Grandpa tells us fun stories and reads us books, too.
• Чи можна виїхати звідси? Хоч куди... Знання C-can we really leave? I want to go somewhere...
• Чуєте звуки, які доносяться з лісу? До нас щось наближається, так? Знання Do you hear the sound coming from the forest? Doesn't it sound like something is approaching us?
• Я навчився співати і грати у барда, який приходить сюди час від часу! Знання I learned how to sing and play instruments from a bard who comes here from time to time!
• Потрібно змусити Кальфеон поплатитися! Як посміли вони зробити таке з нашим лордом! З нашою країною! Знання The Calpheonians must be punished! They humiliated our lord and our country!
• Для побудови цього поста було докладено чимало зусиль. Втім, толку від нього небагато, аж надто часто розвалюється Знання We spared no efforts building this outpost. Queek! And yet, it keeps tumbling down so often, it clearly be of no use. Queek.
• Ящик для зберігання цінних предметів Аль Хаміда Знання Al Hamid's box for storing important items.
• Я біг швидше, ніж коли бігав, спізнюючись до школи Знання I ran faster than I did when I was late to the village school!
• Сьогодні риболовля не задалася. Знання Today isn't a good day.
• Безглуздо прогулюватися на очах твоєї жертви Знання There's so much to hunt here! It makes no sense to let them go!