Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені подобається бризкатися водою! Набагато більше, ніж сонячні ванни! Знання I like to splash! Queek! Splashing is better than sunbathing!
• Кити кидаються на берег. Через що ж? Знання Cows eat as much as you'd think, I suppose, given their size. The whole day is pretty much taken up feeding these buggers.
• Так, атмосфера дійсно трохи дивна Знання The atmosphere is definitely a little strange.
• Зараз я роблю, що скажуть, але коли-небудь я обов'язково стану майстром Лівого Шляху. Знання I just work odd-jobs at the moment, but some day I want to learn the ways of Jwado too...
• Коли ж ця дитина припинити плакати!? Сил вже немає! Знання Wow... That would even make a child stop crying. N-no. Not you.
• Не подобається - йди Знання Leave if you don't like it.
• Я тільки-тільки прийшов. Чому в цьому місті панує така похмура атмосфера? Знання I just got here. Why is the city so disorderly?
• Я цього не роблю, тому що ніхто не робить. He стійте стовпом - допоможіть Знання I'm not doing it just because no one else is doing it... Don't just stand there! Give me a hand!
• Я вирощую ці квіти. Красиве, так? Знання This is the plant I'm growing. Isn't it pretty?
• Думка фізіогноміста про передбачення долі Знання It has the philosophy of the physiognomist on fortune-telling.
• Час медитації. Будь ласка, йдіть Знання It's a meditation session. Please be quiet.
• Розумієте, я витратив всі гроші на те, щоб приручити білого коня, який збирався продати в Кальфеон. Ха-ха Знання This man here lost all his money while trying to tame a white horse to be sold to Calpheon. Haha!
• Поки у цього намету немає господаря. І ти на неї не заглядайся, ккик! Знання This tent be not used by a single soul so far. Queek. Unfortunately for ye, we plan to keep it this way. Queek.
• Я пропоную відмінні ціни і вигідні угоди. Покажете ваш товар? Знання A good product draws attention no matter what region you're in. Can you show me that item you have?
• знову за своє Знання There you go again.
• На риболовлі можна і рибку зловити, і приготувати з неї вуха Знання Go Fishing to catch fish. Do some Cooking and you can eat them!
• Мені більше подобаються сонячні ванни! Набагато більше, ніж бризкатися водою! Ккік! Знання I like sunbathing better! Sunbathing is better than splashing. Queek!
• Ой, ви тільки подивіться на це чудовисько. Воно противне... Знання Stay back!! Ga-ack! These Kuku Birds are insane!
• Треба бути обережнішими, щоб помилкові чутки не поширилися. Знання We must be careful not to spread false rumors.
• Не згадуй це в присутності свого начальника... Знання You shouldn't say that in front of the senior official...
• Коли прибирання закінчиться? ... Ви що, знущаєтеся?! Знання When will the cleaning be done...? ... You're teasing me, right?
• Ого... Я і не думав, що гіганти такі величезні! Знання Whoa.... Giants are so huge up close, aren't they?
• Я ж кажу - неважливо, що ви з одного загону! Кожен повинен платити за себе Знання You're not hearing me... Even if your crew has already headed inside, you still need to pay the entrance fee, got it?
• (Вона вам навряд чи відповість, навіть якщо ви з нею заговорите) Знання (It doesn't look like she'll answer even if you talk to her.)
• Гей, не штовхайтеся! Відступаємо! Відступаємо! Знання Hey! Back off! Back I say!
• Це дійсно ніяково. Може бути, він хотів підкинути тобі щось Знання This is embarrassing. Where is it...? I have to find it.
• Я вирощую ослов! Але віслюки мене не вирощують! Знання I'm raising the donkey! The donkey isn't raising me!
• Цей хлопець такий чудовий. Але я не наберуся сміливості з ним заговорити Знання That boy is so cool. But I just can't seem to talk to him.
• Медитація очищає душу і тіло. Знання Empty your soul and purify your mind through meditation.
• Ти збираєшся мою візок пограбувати. А ти, видно, не боязкого десятка Знання How could they try to rob a wagon in the middle of the street? What kind of people are they?
• Ти хоч знаєш, що символізує той прапор? У нього дуже глибокий сенс! Знання Do ye know of the meaning behind that flag. Queek? 'Tis something so huge, it'll simply blow yer mind. Queek.
• Слухай сюди. До біса навчання. Потрібно робити гроші! Стан! Знання Listen up. What use is studying when you can make big money!
• Спочатку здається легко, але буває, що і за цілий день жодної рибки не виловиш Знання Does it look easy? You could stab all day your first time not get a single fish.
• Жителі села як з розуму посходили через цього кита. Знання D-donkey is not l-listening t-to us...
• Молодець! Ще трохи! Тримайся! Знання You're doing great! Just a bit more to go! You can do it!
• Я мигом! Зачекайте трохи Знання I'll bring it right away! Please wait a moment.
• Господиня! Нарешті я знайшла пульсуюче м'ясо! Знання Oh Auntie, I went to so much trouble to get some of this Live Meat!
• Як ти посмів мене перервати? Забирайся звідси! Швидко! Знання You dare try to stop me?
• Мої товариші вже там всередині. Хіба вони не заплатили? Знання Haven't tha expedition team already inside, which I'm part o', already paid th' entrance fee?
• Руки геть від мене! Брешеш - не візьмеш! Знання Take your hands off me if you don't want to get hurt.
• Вони кажуть, я виглядаю кровожерливо, і не пускають мене в місто. І як я повинен реагувати на цю ахінею?! Знання This is just between us, but I heard a rumor that there will be significant bloodshed in Altinova soon. That's why I'm packed up and ready to go.
• Мені стільки дивного говорили про це місце! Але тут і подивитися нема на що Знання I heard about so many amazing things about this place! But, it's not as amazing as I thought it would be.
• Тут водиться така свіжа соковита риба, що її можна їсти сирою Знання The fish that are caught here are so fresh you can even eat them raw.
• Здається, на підлозі щось лежить Знання Something's dropped here.
• Добре, що тут не так темно. Як же тебе угораздило прийти сюди поодинці? Знання Fortunately, it did not happen in a remote place. Why the heck did he dare to try it by himself?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_20_13_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_038)} Безсумнівно, основна причина того, що сталося - зламана флейта. Але ти теж вніс свою лепту... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_20_13_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_038)}Well, this is certainly mostly due to the damaged Tideturner Flute. But, your actions didn't help the situation!
• Коли лежиш в морській водичці, всі проблеми здаються дрібницями. A важливі справи можна доручити кому-небудь іншому! Знання Lying here by the sea makes me feel like I can fix anything. Queek. It's good to make others do the dirty work. Queek!
• (Письмена ледве помітні.) Знання (It contains detailed information about the Ancients' Memories)
• Тихіше! Якщо не хочеш, щоб тебе підсмажили, пригнись! Там всередині спить дракон! Знання Shh...! Lay low unless you plan on getting roasted! The Dragon over there just fell asleep.
• Та куди тобі стан! Знання Those who make big money already are rich.
• Ось і настав час човнам повертатися! Знання It's about time the ship comes back...
• Ми завжди готові прийти туди, де чекає небезпека. Знання I am always ready to run to where the danger is.
• Хочу сходити подивитися на кита, тільки ось тато не пускає! Знання I wanna go down there to see the Whale. But papa won't let me!
• Наш пан наполягає на тому, щоб ви його відвідали! Знання Our lord insisted you stop by!
• Це зараз я розношу закуски і виконую дрібні доручення, але одного разу я обов'язково стану Усою Знання I might be handing out snacks and running errands now, but I want to become a woosa some day.
• У мене сьогодні чомусь важко на душі... Знання My shoulders feel heavy today.
• Не могли б ви сказати хоча б Басуру? Він зараз там, всередині Знання If that's the case... Could you send word to Vusla who's already inside?
• Не можу не турбуватися, тому що не можу зрозуміти, про що ви думаєте... Знання I can't help but worry since I cannot tell what you are thinking...
• Занадто я старий для цієї бучі Знання I said back off!
• Сьогодні багато людей вирішили йти далі. Чи варто і мені відправитися з ними? Знання People are leaving today, too. Maybe I should leave with them.