Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви мені не допоможете? Ми з товаришами домовилися зустрітися десь тут... але я не знаю, де саме Знання Oh, can you help me one moment? My companions and I are to meet up here... but I don't know how to get there.
• Ого! Відмінна кам'яна вежа Знання Whoa! This stone pagoda is piled up real nice.
• Ааль з нами Знання May Aal's protection be with us.
• Хідель - красиве і доглянуте місто, але щось є в ньому чуже. Мандрівникам і подорожнім більше підійде село Гліші. Знання Heidel is clean and beautiful, but something is a bit unfamiliar about it. For a wandering adventurer, Glish may be a more comfortable place to stay.
• Не люблю тренування. Швидше б покінчити з цим і відправитися на пошуки скарбів Знання Training is scary. Quee... I wanna stop and just go treasure hunting. Queek...
• Пост був зруйнований і покинутий. Знання The damaged outpost is abandoned.
• Було б добре Знання I think that's a good idea.
• Ух ти! Глянь-но на небо! Знання Wow! Look at the sky!
• Я відчуваю тут багато енергії. Саме тому час від часу я повертаюся сюди Знання Sometimes you get an iffy feeling from this place. When that happens, I try to calm my thought.
• Співчуття - це призначення послідовників Гарнель Знання Sharing pain is Ganelle's duty.
• Навіщо цей кит викинувся на берег? Знання He keeps complaining about the food and never works hard!
• Ні, ну звідки мені знати. Я ж теж щойно зі зміни! Знання Nay, how could I possibly know? I just took over the shift myself... Sheesh!
• Коханий, у тебе ще хтось є? Знання My love, do you perhaps have another woman?
• Ніхто не говорив, що приносити випивку не можна! Нічого не знаю! Самі розбирайтеся! Знання No, there wasn't any rules about not bringing alcohol for your break! I don't know! Do whatever you want!
• Хіба заробляти гроші своєю працею, це не здорово? Знання Isn't it nice to be able to work up a sweat when earning money?
• Здається, їх направили з Товариства Сен... Чи варто так з ними поводитися? Знання H-hey now... We've all been h-hired by the S-Shen Merchant Guild, n-no? Why c-can't we all j-just... g-get along?
• Я думала, що чужинців сюди не пускають. Знання I didn't expect outsiders to be allowed here.
• Будемо битися, поки не помремо! Знання We won't back off unless we get what we want!
• Мені здається, он той жеребець хороший. Решта ж не варті і бруківки Знання I think the one over there will run fast. The other ones seem just so-so.
• Я не хотів сюди йти... Страшне місце... А вони - не знаю... Знання I don't like coming here... It's a scary place... They don't know too much about it...
• Що може бути красивіше того, що завмерло на мить? Тільки те, що завмерло на вічність... Знання What does the Sunrise Herb look like...? I've got to get my hands on that herb...
• М-м-м. Як на мене, хорошая робота Знання Hmm... Yes... This one is very well built.
• Хтось готує ліки Знання Someone is brewing some herbal medicine.
• Може є ідеї, як грошей підзаробити? Поділишся інформацією, я в боргу не залишуся Знання I wonder if I can find something to turn a tidy profit with here. Give me some tips. Anything. I'm willing to pay.
• Багато хто хоче вступити в наші ряди, але ми беремо аж ніяк не кожного! Знання While many wish to join our crew, they ought know the Scallywags don't accept just anyone. Queek!
• Блискуча скриня зі скарбами Знання A treasure chest shining with brilliance.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Ви збили жовтоклюва з ніг! Здається, у нього злегка погнувся дзьоб. Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You tripped a Kuku Bird!
• Поруч з вогнищем лежить проткнута шампуром морська зірка. Знання A starfish on a skewer is on the bonfire.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}{ChangeAction(21125_78_TAC_1)} Це ж треба було - упустити Гіаса! Прийми ви мою допомогу, йому прийшов би кінець, як і іншим гоблінам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}{ChangeAction(21125_78_TAC_1)}I'm speechless. Did you end up losing that fiend? We should have joined forces to exterminate him and the rest of the Goblins for good!
• Сьогодні не мій день Знання You're right. Today isn't the only day.
• Відповідальність в значній частині залежить від соціального статусу. Якщо ти дворянин, то це не означає, що тобі можна все. Навпаки! Від тебе більше залежить, і ти повинен це розуміти. Знання What do you think an etiquette is? It is applied to everyone, but the higher you go up the social ladder, the heavier the burden gets. We need to learn the etiquettes by heart and act accordingly.
• Коли будеш виходити з поселення, добре підготуйся. Там зовні неспокійно! Знання You have to be prepared when you leave town. It's not safe outside.
• Послідовники завжди стежать за тим, що відбувається навколо Знання A Ganelle always pays attention to what would be there beyond her eyes can reach.
• Потрібно встати в таку позу. Спробуйте повторити Знання Follow my lead exactly. Now, do it like this.
• Почекай трохи... Взагалі потрапити всередину непросто... Знання Just wait a moment longer. Entering is no simple task, as you should well know.
• Ха-ха-ха. Підтримую. Добре б трохи відпочити Знання Hahaha, I completely agree. It's good to take a break from tasks, even for a moment.
• Я все частіше згадую батьків і рідну домівку. Чи побачу я з знову? Знання When guard duty's as mindless as this is, I tend to think about my parents back home.
• Не знаю, чи зможете ви нам допомогти або навпаки все зіпсуєте... Знання I don't know whether you'll be of help to us or be poisonous...
• Ох! Як пощастило. Мої ноги залишилися цілі Знання I just want to leave! Why are you stopping me?
• Потрібно сприймати це як поїздку. Так, саме поїздку в пошуках нового будинку Знання Now that I've departed, it feels like I've left something behind.
• Як ви смієте красти мою випивку і брехати! Тоді що за келих у вас в руці? Просто прикраса?! Знання How dare you steal my drink and lie! What's that in your hand then? Is it a decoration?!
• Спочатку ми влаштували змагання на збір кам'яної пагоди. І ми зробили одну. Велику! Знання First we had a competition to build a stone pagoda. Then we made one together. It was really tall!
• Приємно, що до нас приєднується більше новобранців, ккик! Знання Look at all them recruits Makes me giddy thinkin' of all the new blood that be joining us. Queek, queek!
• Одна з улюблених конячок Гулли. Її звуть Бонні. Знання This seems to be Gula's beloved horse Bonnie.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Ви зловили заражену жінку! Варто бути обережнішим, щоб не заразитися Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You caught a Contaminated Woman on the Run!
• Жартівливий портрет. Схоже, він знаходиться тут досить довго Знання It is decorated with a playful portrait. Seems like it's been here for a long time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_8_Giath)} Сподіваюся, про мене хто-небудь згадає. Я буду захищати свій нещасний народ. На віки віків... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_8_Giath)}If only someone would remember... that I shall protect my poor tribe. Forever...
• Після сьогодні завжди є завтра. Знання Tomorrow is another day, and the day after.
• Слід шанувати і поважати підлеглих Знання Isn't etiquette about respecting elders and your juniors?
• За ловлею риби я пошкодив спину. Але завдяки лікам Лілії швидко видужав Знання I hurt my back catching fish, but Lillia's medicine worked wonders.
• Я роблю дуже важливу роботу, але... Тут так нудно! Знання Guard duty is important, but boring at the same time. It's not any different for us Ganelle.
• Там нижче знаходиться красиве озеро, яке носить ім'я Флондор. Знання There is a beautiful lake called Flondor down there.
• Чи потрібно викладати фехтування дітям? Чи правильно це? Знання Do you think it's the right thing to do? Teaching kids how to use swords?
• Якщо у вас залізні нерви, сходіть в Лабораторію Марні Знання If you're confident in your skills, go to Marni's Lab. You'll need to be strong of mind to face the horrors there, however.
• Я ж вчора вже давав гроші! Знову платити треба? Знання I paid another guard that was here yesterday... Why do I have to pay the fee again today?
• Чесно кажучи, я поки не вірю чужинцям. Але якщо цього хоче Її Величність... Мабуть, слід підкоритися Знання I honestly don't trust outsiders yet. But if it's what Her Majesty wants... I guess I should obey.
• За барикадами можна буде розслабитися. Знання I don't care what your business is. Anyone who passes the barricades will be arrested.
• Ік. Я солдат, який відповідає за охорону цього місця. Ік, ік. Присягаюся, я був упевнений, що п'ю воду! Знання Hic. I am a soldier in charge of guarding this place. Hiccup. I swear I thought it was water. Burp...
• Ох, судар, позбудьтеся свого вантажу, а потім чіпляйтеся. Добре? Знання Eww... It smells terrible. What are you gathering?
• Кудись сюди впала монета. Куди ж вона запропастилася? Знання I definitely saw a coin lying around here. Where did it go?