Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Раніше давали більше і знижки робили. Тепер, після заколоту селян, політика лорда змінилася. Знання People were kind and nice in the good old days. With the rebellion, and with the lord in such a state, things are so dim.
• Я насолоджуюся, коли уявляю, що я капітан. Прекрасне почуття, рекомендую! Знання I'm imagining that I've become the Cap'n. Queek! You should try it yourself. Quee!
• Мотузка з вплетеними раковинами і молюсками служить в якості прикраси. Коли дме вітер, мушлі легенько покликають Знання A rope decorated with shells and shellfish. It's prone to clitter-clatter every time there's a breeze.
• Я Морко з Підрозділу ворон. На відміну від негідників з Торгової гільдії Чорної миші, я продаю безпечні та цінні речі Знання I'm Morco from the Crow Merchant Guild. Unlike those wretches in the Black Rat League, we sell safe and valuable stuff.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Ви зловили бізона, який втік. Дурна тварина сподівалася сховатися, ха. Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You caught a runaway Bison!
• Сестричка! Сестричка Чакра! Про що ти так задумалася? Ти ж обіцяла пограти зі мною сьогодні! Знання Hey! Chakra! What are you thinking? You were supposed to play with me today!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_79_2_Eileen)} Її дід - староста Велії. Що скажете? Я чула, ви хочете жити Велії... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_79_2_Eileen)}This girl right here? Her grandfather's the chief of Velia. Rumor has it that you'd like to start a new life in town, so...
• Швидше займайте чергу. Помоліться, щоб пішов дощ! Знання Line up here! Pray for rain!
• Знову уроки етикету... Як вони мені набридли Знання Unlike animals, we can assess situations. Etiquette is to act beautifully by controlling your urges.
• І звідки взялися сталеві біси? Знання Where did the Steel Imps come from?
• Колесо зламане. Його давно вже варто було полагодити... Знання Wheel is broken. I wish I fixed it before...
• Цей хлопець - мій старий друг. Ми давно не бачилися і хочемо поговорити Знання This guy here is my old buddy from way back. We haven't seen each other for long time.
• Скільки разів ще потрібно туди-сюди ходити? Знання How many more times must we keep going back and forth?
• Так це і є Урядова рада. Кажуть, тут працюють три радники, які допомагають государю Знання So this is the State Council. It's where the Three Great Ministers, who assist the king, take care of matters.
• Хороше вино сприяє травленню. Шкода, що я на службі... Знання Ahhh! I'm desperate for some quality wine. Too bad this is the middle of my work day.
• Ну ти ж не мені вчора їх дав! А ну-ка! Плати жвавіше! Знання Well you didn't pay me yesterday, did you? Pay the fee or get lost!
• Мені ще не доводилося бачити чужинців. Бажаю вам всього хорошого Знання I've never seen anyone outside here before. I wish all the best for you.
• На моєму рахунку вже 7 мертвих вельмож! Ех, який я молодець! Знання Screw the Kalis!
• Тут є чужинці. Ми попереджали їх про небезпеки, але вони не слухали Знання There are outsiders that visit here. We told them of the dangers, but they do not take heed.
• Яка з цих коней найшвидша? Знання Are horses really faster?
• Молю, зроби так, щоб мій син повернувся цілим і неушкодженим з навчання соколиного полювання Знання Please hear my prayer and see that my son returns safely from his falconry lesson tomorrow.
• Ти чому весь час сидиш на цій скрині? Там заховано щось цінне? Знання Why are you always sitting on top of that box? Queek! Are you hiding something important inside? Quee?
• Рибні мережі піратів Стрибучої риби. Але, схоже, в місцевих водах нічого немає Знання Fishing traps have been placed around by the Slippery Scallywags. But they don't seem to have caught anything.
• З першого разу мало у кого щось виходить. Головне - не здаватися Знання Nothing is easy the first time around. What's important is not having a defeatist attitude.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)} Ви знайшли прокляте тіло для експерименту. Впевнені, що це законно? Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SO_KICK)}You caught a Cursed Test Subject!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Emma)} Нам з вами потрібно відправлятися в Замок Крон. Мені здається, це наш єдиний шанс Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Emma)}We must head to Cron Castle. Adventurer! I believe this is the most opportune time with you by our side.
• Ех... Сховалися удвох... Знання Hmph... the two hiding together...
• Потрібно бути скромним, а не гордим Знання The boughs that bear the most hang lowest. We also need to be humble and not arrogant.
• Біди ж не сталося? Знання I hope nothing bad happens.
• Якщо пройти трохи далі, буде гарний вид на озеро! Сходіть туди! Знання If you go further, there is a beautiful lakeside! Check that out!
• Так, дуже приємно провести час з другом, якого давно не бачив Знання It's always good to have a nice chat with an old friend.
• Так-так... що ж дружина говорила? Знання Let's see... What did my wife say?
• Досить бурчати! Відійди! Я сам все зроблю Знання Oh, enough with the nagging! I'll handle it, so please step back! You might get hurt!
• Я стежу за складом. Навіть не здумайте що-небудь вкрасти! Знання I guard the storage here. Don't even think about doing something unseemly.
• Небезпечно... діяти поодинці... Знання It's n-never a g-good idea to g-go off on your o-own.
• Ви знаєте про деллоції? Може з'явитися і більш хороша можливість Знання Do you know about Delotia? There might be a bigger possibility.
• Ми спалимо парламент! Знання A Parliament for the citizens, my ass!
• Ця квітка... Ще вчора він був в порядку. A сьогодні весь згорів Знання This flower... It was fine just yesterday. But today, they all seem scorched.
• Як же набридло... Цієї смороду немає ні кінця ні краю Знання I'm glad that I got a job... But I'm a bit on edge 'cuz I have no clue what this stinky stuff is.
• Будь ласка, нехай я побіжу в Дитячому змаганні рибалок! Знання Please, please, please let me win the Junior Fishing Contest tomorrow.
• Життя в місті стає складнішим з кожним днем. Краще піти на ферму... Знання It's getting rough to live here. Working on the farm would feel so much more relaxed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_20_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_040)} Нарешті мої таланти стануть у нагоді! Як цікаво! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_20_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_040)}As a troubadour, I finally have something to contribute to this world!
• Прапор, що символізує рішучість гнатися за свіжою рибкою навіть на край світу. Знання The flag symbolizes how seriously this crew taking fishing. If there is fresh fish to be caught, they will chase it to the very end of the world.
• Швидший!! Бережись! Знання Hurry up!! Be careful!
• Стоїть акуратна бібліотечна шафа Знання It is a library drawer chest that is neatly organized.
• Одна з улюблених конячок Гулли. Її звуть Барні. Знання This seems to be Gula's beloved horse Barnie.
• Як тобі вдалося зрозуміти, що це я? Я поділюся з тобою, якщо нікому не розкажеш Знання Quee? How did you know? Queek! I'll share some with you if you keep it a secret. Queek.
• Все ще поруч? Знання Is it still in front?
• Потрібно бути скромним, а не гордим Знання Etiquette is all about giving considerations to others.
• Якщо допоможеш тим, хто потребує допомоги, станеш хорошою людиною Знання Blessings will come your way if you help those in need.
• Мені хотілося посидіти біля озера... Шкода, що не можу сходити туди Знання I wanted to play at the lakeside... I feel sad that I couldn't make it.
• Мені теж цікаво подивитися на підростаюче покоління. Знання Watching those kids playing around even makes a soldier like me happy.
• Якщо куплю багато, зробите знижку? Знання Will I get a discount if I make a bulk purchase?
• Зараз у молоді тільки й цікаво, що черево набити. Ось я в молодості камені молотом розбивала! Знання A young guy like you, indulging in expensive meals. Is that all you can do? When I was your age, I was driving bigger hammers into rocks!
• Прості робітники не можуть дозволити собі звернутися в місцевий госпіталь. Занадто дорого! Знання This Aid Station is so expensive. Ordinary workers can only dream of being treated here.
• Чули якийсь звук? Знання Did you hear that? Just now?
• Мені подобається синій колір. Від нашого Трасила виходило синє світло Знання I love the color blue. For our dear Turasil emitted a blue light.
• Вони дають нам їжу, яку добути дуже важко. Але ми їм не віримо! Знання They are giving us food that's really hard to get. But! We don't believe!
• Що? Ви про що? Я взагалі тут не при справах Знання What, do you need something? I have nothing special to say.
• Істину можна побачити не очима, а серцем. Знання To see the truth, one must look with their heart and not through their eyes.