Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я молилася про можливість домовитися з цим малюком! Знання I prayed that I'd have the courage to make new friends.
• Я бачив тут величезного щура! Знання Hey, I just saw a big rat here about the same size as your head!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_041)} Він просить прийти до будинку гончара в сосновому лісі. Поспішимо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_2_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_041)}It says to come to the Potter's house in the Solgaji Forest? Let's go quickly!
• Раковина для подачі сигналів. Якщо говорити в неї, голос рознесеться по всій окрузі Знання This conch shell is being used in place of a beacon. I suspect speaking into it will cause the sounds to echo loudly.
• Ти хоч знаєш, що теручикурушура - прісноводна риба? У морі її ні за що не зловити! Знання Quee-queek! Did you know that Derochikurushu is a type of freshwater fish? Queek? No matter how long you fish in the oceans, you'll never be able to catch one. Queek!
• Не знаю! Нічого не видно! Знання I don't know! Can't really see.
• Уроки етикету не всім подобаються, але вони важливі. Знання Etiquette, like knowledge, is endless. Will I ever see the end of this?
• Дитині незручно, коли її так обіймають. Знання That baby must be really uncomfortable being held like that.
• Рухи музичного духу чарівні! Знання Pu! The way Musical Spirit moves is so beautiful!
• Меч треба тримати ось так! Знання This is how you hold a sword.
• Ростіть, ростіть! Знання Grow well.
• Робітникам доводиться працювати з ранку до вечора, щоб влаштувати своїх дітей у дитячий садок. Знання And what about the daycare center? It's only for the rich. Some laborers work their asses off without even having lunch to check their kids in there.
• Це... не дуже схоже на їжу... Bcі висохло і нудьгувалося Знання Well... the thing is... the rations they've given us have been mostly dried up, barely-edible stuff.
• Було б непогано найняти раба. Хтось же повинен забиратися після їжі Знання It might be a good idea to get a slave here. Someone has to clean up after the meal.
• Нас не зупинити! Знання I've had enough! Don't try to stop me!
• Вони теж одного разу повірять, як і ми. B це священне світло Знання They too will believe like us. The holy light.
• Цікаво, а чи прийме нас Кальфеон? Знання Will Calpheon accept us?
• Я назавжди запам'ятаю пейзажі Знання The memory of the sights here will stay in my heart forever.
• Тут споруджена невелика пристань. Але вона не використовується для швартування кораблів Знання There's a small pier here. But it doesn't seem to be used for ships.
• Хто вистоїть проти цього лісу знайде небачену силу! Я зможу це зробити! Знання The one who survives here will be the strongest warrior in the world! I'll prove it!
• Старе добре неробство краще будь-якого піратського пригоди. Ти теж приляг, ккик! Знання Plundering is fun and all. Queek. But nothing beats getting a proper rest. Queek. Here. Try lying down and tell me you don't love it. Queek.
• Що ж там таке? Знання What am I supposed to look for?
• Храм Еліан? Не знаю, не знаю. Але Біанці я поважаю. Хороша вона Знання Elionism... I don't know much about Elionism, but I admire Mr. Biants. He's really nice.
• Послідовники Гарнель повинні перемогти темряву, яка погрожує Камасільвії Знання The Ganelle must win the darkness that threatens Kamasylvia.
• Я виглядаю самовдоволено? Все залежить від настрою Знання You mean I look arrogant? Well, someone's in a bad mood.
• Гарбуз виглядає міцним. Може, купимо один? Знання The pumpkin looks pretty solid. Should we buy one?
• Ох, давайте перепочинемо! Знання Oh dear, let's take a break!
• Це госпіталь! Тут можуть перебувати тільки пацієнти! Знання This is the Aid Station. Please only avail yourself of the facilities if you need treatment.
• Я приніс, що було Знання This was most of what we were able to gather.
• Скільки б не було справ, про їжу забувати не можна. He хочеш приєднатися до нас? Знання No matter how busy you are, it's better to enjoy at least one meal fully. Would you like to join us?
• Ненавиджу вельмож! Знання They're treating us like beggars!
• Ми весь цей час постачали продовольство... Мені думалося, що після прибуття мені дадуть хоча б склянку води! Знання We've been giving food all this time... I thought I'd get at least a glass of water on arrival!
• Ми вже виконали весь план по роботі. Коли нам видадуть хоча б аванс за роботу? Знання We finished making the structure for the operation. Yet we haven't even received the down payment. And where's the rest of the money?
• Діти, ввечері похолодає. Давайте повертатися Знання It's going to get colder at night, children. Let us head back now.
• Без королівської сім'ї не існувало б Валенсії. Знання The house of Nesser is a living history of Valencia. Without them, Valencia would not exist.
• Всюди розкидані дерев'яні ящики. Схоже, нікому немає до них діла Знання There are many wooden boxes laying around here and there. It seems no one cares at all about them.
• A treasure chest hidden by the Slippery Scallywags. Уou spot a bunch of Conch Shells inside. Знання A treasure chest hidden by the Slippery Scallywags. You spot a bunch of Conch Shells inside.
• Одна з улюблених конячок Гулли. Її звуть Бенні Знання This seems to be Gula's beloved horse Benny.
• Відчуваю, як з кожним тренуванням стаю краще! Сьогодні сили мене переповнюють, ккик! Знання The more I train, the more I feel my skills growing. Queek! I'm just filled with energy today. Queek!
• Гей, та він краще справляється! Просто здавайся! Знання Give up, you'll never beat this one here.
• Так як біси представляють все більшу загрозу, Крезус почав регулярно тренувати новобранців. І несподівано серед юнаків стала популярна дружина. Діти вважають це всього лише грою Знання Croxus even started teaching kids after the threat from the Imps increased. Who would have guessed the boys would fall love with the vigilantes? I guess it just looks like fun and games to kids.
• Послідовники Гарнель не відступлять перед темрявою. Ми захищаємо світло Знання A Ganelle never steps back in front of the darkness. We protect the Light.
• Це хлопчик - мій син. Він виглядає самовдоволено? Як ви можете про це судити? Знання This child is my son. He looks arrogant? Who are you to say that? Hm!
• Покваптеся купити. Треба брати, поки не зіпсувалося Знання Don't wait, grab it now! You should get it while it's still in top condition.
• Хм... Хм... Буде красиво, якщо посадити тут квіти! Знання Once the flowers bloom, it'll be so beautiful!
• Ви хочете щось придбати? Знання Are you here to pick up some necessities?
• Ви отримали припаси у Нето? Знання Did you get the supplies from Neto?
• Там живе наша королева... B останнім часом ходять дивні чутки... Але я вірю в свою королеву Знання In there, resides our queen... I hear some strange rumor these days... But I believe in my queen.
• Покажемо цим товстосумам, на що ми здатні! Знання Let's give them a taste of bitterness for a change!
• Схоже, поодинці я це не підніму. Ей, там, можете допомогти? Знання I don't think I can lift this alone. Hey there, can you help me?
• Погода в Алтінові не дуже приємна. Підвищена вологість погано позначається на здоров'ї Знання Altinova's weather is so unpleasant. The humidity is what's killing me.
• Будь ласка, вилікуй мого дідуся від жадібності. Благаю! Знання I beg you. Please make my grandfather less greedy!
• Фестиваль такий прекрасний... A ще тут так чудово пахне Знання The Marumin Festival... Something smells fishy...
• Полки заповнені безліччю книг Знання The library is full of books.
• Дуже багато людей бояться щурів! Зловити цих тварюк не так просто Знання Many citizens complain about the rats. But it's hard to get rid of them all at once.
• Лунає ледь вловимий дзвін музичного духу Знання The Musical Spirit echoes with faint vibrations.
• Він як завжди драматизує! Пірат повинен бути витривалим, ккик! Знання That Otter always groans at the slightest discomfort. Queek! To be a true Scallywag, you need to be strong of body and of mind. Queek.
• нічого собі! Як ти швидко все знаходиш! Знання Wow, you're really good at this!
• Ах, яка милашка, чи не так? Знання Isn't this one adorable?
• Створення, що тануть в собі світло, дуже цінні. Послідовники Гарнель будуть битися, щоб світло не згас Знання All creatures of light are precious. The Ganelle will fight for them not to lose the Light.