Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Все село стоїть на вухах через цього кита Знання The whole town is in uproar because of that Whale.
• Кеплан знаменитий своїми алхіміками. Ви знали це? Знання Keplan is famous for mining and Alchemy. The influence of Elionism is weak here, so Alchemy is welcomed.
• В Атешузарі нічого не вдалося виявити, nможе, хоч тут пощастить! Знання While Atessahra wasn't much of a profitable venture, I think we'll be able to find something here of value!
• Води... води... Знання Ugh... Water... Please...
• Як ви, напевно, знаєте, Її Величність знаходиться в будівлі прямо перед вами Знання As you probably know, Her Majesty is in the building right in front of you.
• Немає віри {getOccupantGuild()}! Знання We don't trust {getOccupantGuild()}!
• Гм, дивіться мені в очі. Ми вже десь зустрічалися? Знання Hmm, look me in the eye. Haven't we me somewhere before?
• Я вже розмістив у себе кілька біженців і у мене більше немає місця. Я питаю, хто зі знайомих зможе вас прийняти Знання I'm telling my friends here stories from abroad. Are you interested too?
• Благаю. Даруй мені багатство! Знання I beg you. Please make me richer!
• Не переживай! Ти теж зможеш! Напевно... Знання Cheer up! You can find it! Perhaps? Cheer up!
• Чому ви не прибрали свій візок? Це може зіпсувати мені всю торгівлю Знання Hey, move the wagon. You're messing with my business!
• Полум'я весело горить Знання A fiery blaze.
• Я запихався, але зупинятися не збираюся! Хочу, щоб всі захоплювалися моєю відмінною формою, ккик! Знання Quee, I need to catch my breath, but I can't stop now. Queek. Not until everyone is fawning over how good I look! Queek!
• Дружина була сформована для захисту села від диких звірів і бісів. Зараз її очолює Крезус Знання The vigilantes were formed to protect the town from beasts and Imps. Croxus is the current head of the corps.
• Навіть якщо погода зіпсується, nінгани не припинять тренування. Знання Even if a violent storm hits, Fadus will never stop inner training.
• Місцеві товари дуже хорошої якості. Дуже хочу купити що-небудь Знання All the products here are very neat. I'm tempted by so many things right now.
• Місцеві алхіміки напевно придумають, як боротися зі скам'янінням Знання The alchemists in this town are quite good.
• Ох, від довгого перебування тут не погано". Знання Ugh... I think I've overstayed my welcome here... Feeling rather sick in my stomach.
• Сюди! Людина впала в непритомність! Води! Знання Over here! Someone's passed out! Bring some water!
• Хіба тут не чудово? Ідеально місце для відпочинку Знання Isn't this a beautiful place? The perfect location to take a break.
• Зустрінемося за селом. Пам'ятаєш, де? Знання We're going to meet outside the village. You remember where, right?
• Ця людина завжди розповідає один і той же сон... Він питав, чи знайомі ви? Це ваш сон Знання This guy always speaks of the same dream... Did he ask if you were acquainted? Tell him, "In your dreams!"
• Довіра довірою, але за що нам є? Ми, як і інші, теж повинні харчуватися! Знання It's all based on mutual trust here! Don't be like this!
• Хм... Треба подумати над особливою новинкою... A? Що? Почекай, Іллен Знання Hmm... I need to come up with a new kind of specialty... Umm... Huh? Wait a second, Illen.
• Кам'яна вежа така красива! Дивись! Знання Our stone pagoda is a marvel to behold. Come and see!
• Сумні вчені Знання A scholar with a troubled look on his face.
• Лайка - марна трата сил і часу. Я краще пару зайвих сторінок підручника з історії прочитаю Знання Isn't fighting such a waste of time? If I were them, I'd rather go back to my room and study Serendian history.
• Конячка терпить щосили Знання Klarto is ready to pee.
• Блакитний ліхтарик, наповнений побажаннями жителів Валенсії Знання A blue lamp filled with the wishes of the villagers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_80_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_099)} Знаєте, я тут вперше, але це місце я бачила в кошмарах. Дивно, наскільки сон і явь виявилися схожі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_80_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_099)}And yet, even though it is the first time I'm physically here... it's somewhat unnerving. I've seen this place so many times in my nightmares that it all seems so familiar.
• Раз ккик. Два ккик! Ще разочок. Раз ккик, два ккик! А куди подівалося "три"? Знання One. Queek! Two. Queek! Again. Queek. Two. Queek! I don't hear any threes? Quee?
• Якби можна було до нас запросити нормального музиканта! Віддав би за це все, що у мене є Знання If you can successfully invite a proper musician to our town... I'll rest my entire fortune on it.
• Ех, озеро звідси не побачити. A я тут тільки заради нього... Знання Aw, this place blocks the view of the lake. I came here to see it...
• Подивися на це опудало. Якесь воно неприємне. Навіть трохи зловісне... Знання Please wait your turn.
• Я чув, вдалося розробити засіб, що дозволяє полегшити симптоми скам'яніння. Але про вакцину, що запобігає поширенню хвороби, поки говорити рано Знання We invented medicine to prevent and alleviate the Petrifying Disease. But there is no cure yet.
• Хм, якщо змішати це... ось з цим... Здається, відбудеться реакція... Знання Hmm... If we put this... and this together... I think we might get a reaction or two?
• Боже мій, яка мила. Чия це собака? Якщо немає господаря, не хочеш піти зі мною? Знання Oh my, aren't you a beauty! Who do you belong to, little one? If you don't have an owner, how about coming home with me?
• Ой-ой ... Я правда нічого не знаю, пане Знання I really don't know anything, sir... I promise...
• Ви чуєте Кіндіру? Давайте хоча б тут помолимося Знання Do you all hear Qindir? Why don't we start praying here?
• Тихіше ви... Раптом хтось почує Знання My gosh... What are you going to do if someone hears?
• Спробуй на смак мій меч! Знання Taste this, you bastards!
• Навіщо нам карта... Вона нічим не допоможе... Знання What use is a map to us... It won't help us in any way...
• Якщо ти шукаєш роботу, звернися в суспільство Сен. Вони знають про все навколо і зможуть допомогти тобі з цим Знання When you need a job, look for Neruda Shen. He's got the run of this entire area.
• Люди з Кальфеона такі егоїсти! З чого вони вирішили, що ця земля належить їм? Знання Those Calpheonians are so selfish! Why do they insist that it's theirs?
• Твій одяг і прикраси не мають значення для неба. Важлива тільки сила духу Знання As heaven's robes are seamless, and a river's current ceaseless, so too shall the staff's movements flow endlessly.
• Все сюди! Подивіться на кам'яну пагоду, которую ми побудували! Знання Everyone! Come here and look at the stone pagoda we made!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_81_1_Eileen)} Ще не зовсім. Ось Емма - так, фахівець. A вам що, теж сняться кошмари? Розкажіть детальніше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_81_1_Eileen)}Huh... an e-expert? No, not yet, anyway... My sister's the one to call on for that. Why? Are you all struggling with nightmares, too? Please, you must tell us!
• Я його знати не знаю. Чесне слово, ккик! Клянусь! Знання I don't even know that Scallywag. Queek. Quee- I swear. Queek! You gotta believe me. Queek queek!
• Дивно. Це ж не музика, а шум якийсь, але якщо прислухатися, щось в цьому є Знання Weird. It just sounds noisy at first. But if you keep listening you'll become addicted.
• На цьому можна заробити купу грошей. Ти ж вже знаєш, що деякі буквально полюють за руїнами? Знання Have you ever heard about the Relic Hunters? You can make a fortune in that line of work if you're lucky enough.
• Поява темних бур потрібно запобігти Знання We must deal with the stronger dark storm.
• Це мій чоловік. Він захворів скам'янінням, а я не знаю, як йому допомогти. Знання He's my husband. He's in the initial stages of the Petrifying Disease, but I maintain hope he'll recover eventually.
• Молодець! Ще один! Знання Fantastic! Just one more to go!
• Тут поховані ті, хто втік від тиранії королівської сім'ї Медії. Знання To think that this is the tomb of those who couldn't stand the tyranny of Mediahn kings and fled...
• Хе-хе! Як же здорово! Знання Hehe! I'm so excited!
• Може бути, Мати... зайнята? Я багато молилася, щоб отримати її мудрість... Знання Perhaps, mother is too... busy? I've prayed for her wisdom so many times...
• {getOccupantGuild()}... Тільки від цього імені у мене зуби зводить Знання Just hearing the name {getOccupantGuild()} makes me sick.
• Я виглядаю дивно? Та ви і самі на вигляд не так прості Знання I look peculiar? Hey, you're not exactly normal yourself.
• Хідель не вдалося відбити у Кальфеона? Я ж правильно розумію? Знання How about Heidel? You know, that surrendered to Calpheon? Is it a good place to live?
• Візок розбився в нашому районі. Тепер це наш товар? Знання The wagon overturned on our turf. So the goods are ours, right?