Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Молитва завжди повинна виходити з самого серця. Знання It's important to have a clear mind and heart before you pray.
• Ви чули? З колодязя доносилися звуки. Знання Didn't you hear something from the well?
• Нас залишилося... Тільки четверо... Знання From the beginning... I've been waiting from within your self...
• Будь ласка, простежте, щоб моя дружина не знайшла вдома мою заначку на чорний день Знання Please make sure my wife back home doesn't find my emergency funds.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_80_2_Emma)} Знаєте, я тут вперше, але це місце я бачила в кошмарах. Дивно, наскільки сон і явь виявилися схожі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_80_2_Emma)}And yet, even though it is the first time I'm physically here... it's somewhat unnerving. I've seen this place so many times in my nightmares that it all seems so familiar.
• Завдяки тобі я з легкістю вступив до лав піратів. He пам'ятаєш, чи що? Переданий тобою подарунок дуже мені допоміг! Знання Thanks to you, I was able to become a Scallywag with ease. Queek! What? You forgot? Queek? You delivered my sincere intentions, remember? Queek.
• Якщо послухати музику, то виникає відчуття, що всі, здавалося раніше складним, - це насправді такі дрібниці Знання Listen to this music in hard times. You'll realize your troubles are truly nothing after all.
• Щоб захистити духів, спостерігачам Гарнель доведеться задіяти всі свої сили. Знання Ganelle will do everything to protect the Spirit.
• Кажуть, що хутро єнота зараз дуже популярне в колах знаті. Знання They say Raccoon Hide is popular among nobles.
• Я дуже втомився, але заради моєї дитини мені потрібно працювати. Лише б він був у безпеці тут, в яслах Знання I'm gonna go broke paying the tuition for this daycare. But at the same time, I want to ensure my child grows up safely.
• Я тут вже стільки днів! А ніякої користі! Знання So you're telling me it's been how many days since we've arrived here and we've yet to find anything of profit?
• Лети вище! Ха-ха! Знання Soar higher! Haha!
• Що я зробив? Я не винен! Знання This can't be right. I'm innocent, I tell you!
• Одного разу вона дасть нам відповідь. Тому що вона поділилася своєю мудрістю з Деллімор Знання Mother will give us the answer one day. Since she shared Her wisdom with Delmira as well.
• Якщо так далі піде, ми помремо від голоду... Та на нашому місці ніхто не став би сидіти тихо! Знання We'll starve to death at this rate. Would you sit quietly if you were in our position?
• Мені здалося, до руки доторкнулося щось гаряче. Це що таке? Чому воно у мене в руці... Знання I thought my hand felt something hot. Huh? What's this? Why is this on my hand...
• Неруда Сен! Де ця людина? Скажіть йому, щоб прийшов сюди! Нехай він нам особисто скаже це! Знання Neruda Shen! Where's that guy!? Come out here now! Give us what you owe us!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_2_TutorialMan)} Я багато про тебе чув... У нас на півдні Медії потрібен особливий підхід! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_2_TutorialMan)}I couldn't help but overhear your troubles... Things work differently here in the south.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_3_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_042)} Він збирався кинути власного сина в Лісі токкебі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_22_3_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_042)}This potter guy was trying to dump his own son in Dokkebi Forest!
• Це просто вітер. He бійся Знання It's just the winds. What a scaredy-cat.
• Конячка терпить щосили Знання Veilas is ready to pee.
• Повинен бути тут... Що будемо робити? Том буде розчарований... Знання It should be here... Oh my... Tom will be so disappointed...
• Дядечко, досить. Це неможливо! Знання Hey dude! Cut it out! I can't stand the racket!
• Честь послідовників Гарнель понад усе Знання Ganelle's pride is to be highly valued.
• Я займаюся виловом єнотів. Але у мене немає собаки. Кажуть, собака - незамінний супутник будь-якого мисливця Знання There's nothing like hounds on a Raccoon hunt. They find them really easily with their keen sense of smell.
• Кажуть, що скам'яніння не передається по повітрю. Але невже його так добре вивчили? Знання I heard the Petrifying Disease isn't infectious... But it's not like we know everything about it, not even close.
• Мені вдалося переконати стражників проникнути вглиб гробниці. Знання But we've persuaded the guards and were able to reach the inner regions of the tomb.
• Молодці! Ще один! Знання Fantastic! Just one more to go!
• Прошу вас! Відкрийте! Мене мама вдома чекає, вона вже літня! Знання Hey! Open this gate! My elderly mother is waiting at home!
• Ахібів багато, але Мати одна. Тому ми повинні проявити терпіння Знання There are many Ahib but only one Mother. So we must wait for her.
• У цій війні потрібно сподіватися тільки на себе. Знання No depending on others anymore! We must fight for ourselves!
• Вогонь завжди гарно виглядає. Звідкись пахне горілим Знання Fire always looks pretty. Do you smell something burning?
• Ми всі працюємо для розвитку Алтінови. A що зроблено тобою для її процвітання? Знання Altinova's still bustling, even after the Three Days of Darkness. Is it their money?
• Мій кіт Тебі зник. Він ганявся за мишами і досі не повернувся... Знання My cat Tabby is missing! He was chasing a rat, and went off somewhere...
• Хіба не було сказано, що сьогодні потрібно молоти боби? Знання Didn't I tell you the beans need to be ground by today?
• Ентузіазм... У науці він може стати перешкодою Знання These..cultists..are..a pain.. in the..a... Must..wipe..them out..
• Це святе писання Ааля Знання It is a sacred book containing the teaching of Aal.
• Як прекрасне село на острові в променях заходу сонця! Знання A circular island saturated by sunset... Oh yeah!
• Дуже важливо зберігати хороші відносини з братами по зброї. Знання It is important to interact with friends in the battlefield.
• Полювання на єнотів займає дуже багато часу. Знання We'll be out Raccoon hunting for a while.
• Ви звідки завітали? Поводьтеся пристойно Знання Are you an adventurer? Best not to do anything suspicious or cause trouble while you're here.
• Залишилося тільки витратити час на розкопки... Знання N-now it's f-finally time to d-double down our efforts and start e-excavating the r-ruins...
• Не впади! Знання Don't let it fall!
• Роки вже не ті... Очі підводять Знання Am I already getting old... My vision is getting blurry.
• Я забула послухати Кіндіру. Давайте прислухаємося зараз, якщо зможемо Знання I forgot to listen to Qindir. Let's listen here if we can.
• Вибачте. Сьогодні так багато роботи... Знання I'm sorry. There's so much to do today...
• Мені так важко, тому що зі мною ці два ідіоти. Навіть якщо загоряться їх власне волосся, вони не зрозуміють Знання I'm having such a hard time because I brought these two idiots. They don't even know if their own hair is burning.
• У... ви хто? Знання H-hello? I-I've come here... to become t-the best soldier ever.
• Човнярів дбають тільки гроші... А за собою прибрати... Ну так, звичайно, розбіглися... Знання Peddlers are always eager to earn money... But they never clean up after themselves.
• Чому ти на мене так дивишся? Тобі ніколи не траплялися настільки прекрасні гарпії? Знання Why are you staring at me like that? Have you never seen a harpy as pretty as me before?
• Кажуть, якщо хочеш домогтися більшого, потрібно спочатку гарненько відпочити Знання Don't you know? Resting is one step back to take two steps forward.
• Послідовникам Гарнель є що захищати. Ми завжди готові до цього Знання The Ganelle have things to protect. We always have to be prepared.
• Це місце виглядає не особливо привабливим, але тут безпечно, і можна відпочити Знання However humble it may look, we are thankful that we have a place to rest.
• Ти ж сказав мамі, що дуже хочеш поїсти гарбуз? Знання Mother suddenly asked me to get a pumpkin.
• Звідси мова Кіндіри не чутна... але я постараюся вловити хоч слово Знання I can't quite make out Qindir's voice from here... but I'll try to listen as best as I can.
• Як же свербить вухо... Ох! А раптом це скам'яніння??? Знання My ears are burning. Please stop.
• Стражники не хочуть співпрацювати... Здається, потрібно дати ще грошей Баекурту Знання The guards aren't being cooperative at all. It appears that we may have to feed Baykurt more funds.
• П'ять-шість разів? Ще довго Знання Around five or six times? You've got a long way to go, you silly.
• Почекай. Якщо складати знизу вгору, то влізе більше Знання Hold on. We can store more if we stack it from the bottom up.
• Я борюся за праву справу! Знання It is time to act!