Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я передаю сигнали про виконану роботу! Пізніше вони будуть надані самому Неруді Сену Знання I'm signaling toward Neruda Shen's post. Please just wait a little bit!
• Сьогодні знову багато приїжджих. Сподіваюся, до біди не дійде Знання There's a lot of outlanders today as well. I hope there aren't any incidents.
• Якщо заїжджий двір" Золота жаба "перейде у власність Кальфеона, всі відвідувачі перейдуть в наш трактир. Знання If the Golden Toad Inn becomes the property of a Calpheonian merchant guild, Heidelians will come to my tavern instead.
• Таким як ти сюди не можна! Відійди! Знання This is no place for someone like you to frolic about. Turn back!
• Не знаєте, що це все їстівно? Шкода викидати Знання My, can all of this be finished? It'd be a shame for this to go to waste.
• Прямо перед собою ви бачите озеро Знання A large lake in Valencia City becomes visible in front of you.
• Тут борються за звання найсильнішого з героїв Безодні безсмертя! <PAColor0xfff3d900>※ Перебуваючи в групі, не можна розмовляти з Цорпі, доглядачем Безодні безсмертя. <PAOldColor> Знання Pit of the Undying is where the greatest of heroes get tested! <PAColor0xfff3d900>※ You cannot talk to Chorpy while in a party.<PAOldColor>
• Конячка терпить щосили Знання Carolina is ready to pee.
• {ChangeScene(ReBalenos_Main_100)} Колодязь, в який за часів Бартеллі III висипали отруту, міцно завалений Знання {ChangeScene(ReBalenos_Main_100)}The well that was poisoned during the reign of Noir III has been stopped up.
• Якщо хочеш вивчити нову техніку, знайди тренера Знання If you want to learn new techniques, look for a Skill Instructor.
• Захист Камасільвії - найголовніше завдання Знання Protecting Kamasylvia is the most important thing to do.
• Думаю, мені варто відпочити... Кілька ночей в пустелі це не жарти Знання I... I need to lodge here tonight. Desert knights are so sc-scary.
• Перший раз в житті бачив такого великого кабана. Знання In all my life, this is the first Boar bigger than I am.
• Проповідь читає жриця Кіндіра. Її мови завжди хороші Знання The person who's preaching over there is Priestess Qindir. Her sermons are always good.
• Ласкаво просимо в Кеплан. Ви з Кальфеона? Знання Welcome to Keplan. Are you here from Calpheon?
• Бачиш червону руду? Вона як загустіла кров... Знання This crimson ore... I think it may actually be made of hardened blood...
• Коли це вже закінчиться, сил немає слухати. Давайте поквапимося Знання Listening to all this whining about when this will end is exhausting. Quit whining and let's get moving.
• Здається, тут побували миші Знання Oh dear, it looks like a rat has been here.
• Тихіше. A то нас почують Знання Sh. He's going to hear.
• {getOccupantGuild()}, ви не краще Басіан! Знання {getOccupantGuild()} is corrupt, just like Batian!
• Тут головне - це увага! Якщо не будеш працювати уважно - залишишся без руки або іншої кінцівки Знання Don't! Talk to me! While I'm! Trying to focus!
• Тут все буде добре. Завжди було і завжди буде Знання It'll be fine. It always is.
• Фрукти свіжі, можете спробувати. Але спочатку заплатіть Знання These fruits are fresh and juicy. Taste one! Pay first though.
• Мені довго довелося звикати до цього місця. Чому? Дізнаєшся, коли опинишся всередині Знання It took me a long time to get used to this place. Why? You'll find out when you go in.
• Якщо хочеш досліджувати і облаштовувати новий регіон, необхідно зайняти вигідну позицію Знання If you want to explore a new region and manage it, you have to set up Node, I hear.
• Чужинцям буде складно зрозуміти наше призначення. Знання For outsiders, it might be difficult to understand our missions.
• Ви вирушаєте до святилища? Знання I'm heading to the sanctum of sharing.
• Шкура кабана дешево стоїть. Краще вже м'ясо продавати. Заробиш більше Знання Boar Hide is cheap. You can't make decent money with it. Fortunately Boar Meat tends to be fairly profitable.
• Ми слідуємо навчанням Кіндіри, незважаючи на те, що вона так далеко Знання Though we are far away from her, we, too, follow the teaching of Priestess Qindir.
• Вітаю! Радий зустрічі Знання Hello. Nice to meet you.
• Бачиш червону руду? Вона як загустіла кров... Знання Dis crimson ore... I reckon it may actually be made o' hardened blood...
• Якби можна було, я б так і сказав! Навіщо мені брехати? Знання If it cannot be done, it cannot be done! But if it could be done, why would I say otherwise?
• Хто тут це кинув? Тільки попадіться мені, всі ноги переламаю! Знання Who left the load here before running off? Just wait 'til I get my hands on them! I'll break their legs!
• Ну хоч допомагай. А не просто базікай Знання He should cut the talk and help out.
• Вибачте. У мене занадто багато справ Знання My arms are killing me... I see no end in sight.
• Не стій просто так. Краще допоможи чим-небудь! Знання Don't just stand there. Join us. We will take what is rightfully ours.
• Кажуть, завтра з Валенсії прибудуть нові солдати. Знання I heard there's going to be a load of people coming over from Valencia tomorrow. We need more camps.
• Це місце для тих, хто втратив розум. Здається, ти добре вписуєшся Знання This place is the right place for anyone who's not in their right mind. You seem to fit right in.
• Ви чули про Союз Саян, великий торговий дім, яким керує Енрік? Знання Have you heard of the Xian Alliance, the greatest merchant guild on the continent run by Chairman Enrique Encarotia?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_045)} Всі проблеми вирішені! Майстер меча з Братства вирішив купити ваш фарфор Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_1_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_045)}You won't have to worry about that. This musa from the Seoryeon Corps will buy your white porcelain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_84_2_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_101)}{ChangeAction(21125_84_BDL_1)} Сувій алхіміка? Мене такі штуковини ніколи не цікавили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_84_2_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_101)}{ChangeAction(21125_84_BDL_1)}You need to know how to find a scroll belonging to the ancient alchemist? You think I keep a mental log of every text I see? Do I look like a librarian?
• Іди звідси! Я граю в хованки. Через тебе мене знайдуть! Знання Go away! I'm in the middle of hide-and-seek. I'll get caught!
• Біля озера Флондор чудових музичних духів! Фр! Знання There are a lot of cool Musical Spirits around the Lake Flondor, Pu!
• Помолимося Аалю! Знання Could you pray for me so that my prayer reaches Aal?
• Туша кабана коштує не дуже дорого. Але досить, щоб відпочити пару днів Знання I'll be chilling out in Calpheon for the next couple of days thanks to this dead Boar.
• Вони прийшли просити нашої допомоги. Можливо, нам вдасться дізнатися більше про Сефер Знання They came to ask for our help. Perhaps there's a chance we can learn more about Sephir.
• Тут зберігаються бомби. Обережніше! Знання This is where we keep the bombs.
• Я, може, і радий би допомогти, але всі припаси закінчилися. Він знаходиться за межами печери Знання I wish I had more supplies to give ye... We're all out. Might need to seek Neto outside the cave.
• Думаєш, нам легше? Всім важко Знання Do you think our plight any better? We all endure hardships, so cease this behavior.
• Почекай. Треба ще раз все скласти, щоб більше вмістилося Знання Hold on. We need to organize it well to load more.
• Я стежу за всіма пересуваннями на цій території. Будьте обережні і не шатайтеся без діла Знання I'm inspecting this area because people reported some kind of squeaky sound around here. You'd best watch your step below.
• Схоже, роботи додасться Знання There's going to be so much for us to do now.
• Кухня Серендії пісна і несмачна... Ox, хочу поїсти кальфеонської їжі Знання The Serendian Meal taste like sand. Ah! I miss the Calpheon Meal!
• Тут багато входів, тому багато хто заходить сюди випадково... Знання Since there are so many entrances here, many people come in without knowing...
• Хіба ця сокира не хороша? Знання You sure it's you, not that top-quality axe?
• Конячка терпить щосили Знання Toleran is ready to pee.
• Ящик, який хтось тут навіщось захований. Дізнатися що всередині неможливо Знання It looks like someone intentionally hid the box. There is no way to determine what's inside the box.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_83_4_GhostW)} Ми не можемо покинути це місце і залишити своїх дітей тут... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_83_4_GhostW)}Do you yet wonder why we still cling to this realm? Would a mother, a father, abandon their own child?
• Всі сховалися? Так, йду шукати! Знання Are you all hiding? Okay, I'm coming!
• Інгани прийшли із засніжених земель. Ми зберігаємо цей холод у своїх серцях Знання The Fadus came from where it snows. We remember the coldness in every moment.