Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви будете відпочивати тут? Знання Would you like to get some rest here?
• Непогано було б влаштувати таке уявлення в місті. Можна було б якось розбавити сумну атмосферу Знання People in the city need to see this kind of show. It's a nice change of pace, after all.
• Цікаво, через що був весь цей шум?.. Що тут роблять ці дикуни? Знання I wondered what the commotion was all about... What are those savages doing here?
• Не пощастило цим лікам. Небезпечно возитися із зараженими! Знання These healers are all dumbasses.
• Ой-ой... На мене звалився камінь Знання Ow... Got hit by some falling rock...
• Опишіть детальніше зовнішність Знання Speak more of this thief's visage.
• Я ризикував своїм життям, тікав від тигра ... Тільки щоб доставити це сюди! Знання I risked my life to escape the tiger and brought the luggage all the way here, but I haven't received a single penny!
• Ой... знову він за своє Знання Sigh... He's at it again.
• Полонених не брати! Знання They should suffer like us!
• Гей, гей. Будь обережний, тут легко схлопотать собі перелом або іншу травму Знання Whoa, it's dangerous. Go! What if you get hurt!
• Сьогодні такий спокійний день. Можна було і не приходити Знання Today's very quiet. So much so, in fact, that I don't think I'm even needed.
• Я виглядаю дивно? Чому ти так посміхаєшся? Знання Am I amazing? Why are you smiling like that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_84_1_GhostM)} Лицар командував гвардійцями Бартеллі III. Він завжди пишався своєю відданістю і бойовою вправністю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_84_1_GhostM)}That knight was formerly the guard captain of Noir III. It's said his martial prowess was only surpassed by his loyalty to his king.
• Тут він мене ні за що не знайде! Він так не любить підніматися по сходах Знання Haha. He'll never find me here. He hates walking up stairs.
• Фр! Пафу готові до всього, для захисту Камасільвії Знання Pu! The Papu support to protect Kamasylvia.
• Ааль дає нам сили перетнути пустелю, щоб потрапити в його святилище Знання There is a legend that Aal was born here. That's why one has to greet Aal first before crossing the desert.
• Ой, так можна згоріти на сонці! Тут нудно... Хочу додому. Знання My skin is burning in this sunlight. This place is so boring... I want to go home.
• Звідки ви родом? Я крім Камасільвії і Оділліти нічого не знаю Знання Where do you come from? I don't know well outside of Kamasylvia and O'dyllita.
• Я зайнятий з Ачі Лаберікко. Вам щось потрібно? Знання I'm in the middle of serving Bacho Ladericcio. Do you need anything?
• Будьте обережні. Не заходьте, там небезпечно! Знання Be careful. It's dangerous. Please don't go in.
• Невже це стародавні сліди привидів? Знання Are these traces of specters of old?
• Вкрали тільки синій згорток і шматок свинини? Знання Stolen goods include a blue bundle and a piece of pork?
• Дивись-но, вчора мені сказали прийти на наступний день, і сьогодні те ж саме. Як же так? Знання Hey, they told me to come back tomorrow yesterday, and now they're saying the same thing today. What should I do?
• Коли, ріж і рубай! Знання The Delphad Garrison is as rotten as rancid meat. They made a backroom deal with the local thugs to attack us.
• О-о! Вони з Валенсії. Треба брати Знання Ohh! These are from Valencia. They might be worth purchasing.
• Аромати цього місця вражаючі! Трава. Листя. Вітер. Я вдихаю всі ці аромати Знання The scents of this place is simply the best! Grass. Leaves. Wind. The aroma of nature fills up my nose.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_2_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_046)} Після того, як закінчаться напади бамбукових воїнів, ми плануємо провести обряд. Для нього нам потрібно багато посуду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_2_GunWo)}{ChangeScene(MorningMain_08_046)}We are planning a big ceremony after the Bamboo Legion incident is over. We, the Seoryeon Corps, will use white porcelain for the ceremony.
• Бачиш тут дерева? Це їх вчора моя сокира зрубала. Хе-хе! Знання Do you see all this wood? I cut them all down myself with this axe! Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_11_Workbench)} Пан керуючий, у робочих багато скарг. K того ж, матеріали, які постачає Товариство Сен, занадто дорогі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_11_11_Workbench)}Sir, the workers are quite unhappy... The Shen Merchant Guild's proposed material prices are also an issue.
• У кошику лежать зерна Знання It is a basket filled with seeds of grain.
• Не треба соромитися! Говори швидше, який товар шукаєш! Знання I can give you as many Quests you like. Ones that would benefit both you and me...
• Я теж хочу вступити в дружину, але для мене немає відповідного спорядження. Знання I want to join the vigilantes, but they don't have any equipment that fits me.
• Для послідовників Гарнель важливо отстаивать честь Знання The important thing for Ganelle is to protect things with dignity.
• Хотів би я бути птахом, і вільно літати в небесах Знання Those flying birds are like Aal's eyes watching us!
• Подивися! Свіжозібране зерно Знання Take a good look. All these crops are freshly picked.
• Чесно кажучи, я не уявляю, що на думці у королеви. Сподіваюся, ми стаємо сильнішими Знання Honestly... I have no idea what goes on inside the Queen's head. Do you think we're getting stronger?
• Ці бомби мізкують мені очі, так і хочеться їх підірвати! Знання Just standing here looking at bombs... I can't handle it! I wanna blow them up!
• Ти теж допоможи Знання Some help, hmm?
• Шерсть кучерява ... Шустрее інших зайців... Знання Fur's like, super fluffy, turt... Moves way quicker than other Earfolk, turt...
• Мамо, а тато точно сюди зайшов? Знання Mother, father did come in here, right?
• Я відпочиваю. Роботи так багато, що я сильно втомлююся Знання I'm taking a rest. This area's huge. It's hard as hell.
• Хочу тут оглянутися Знання I should look around a bit more.
• Хм... всі, хто пройшов тут мандрівники, поділилися з нами хоч чим-небудь Знання Hmm... of all the adventurers that traveled here, none have failed to give us something, each and every one.
• Це ж золоте яблуко з Кальфеона. Знання This is a golden apple brought from Calpheon.
• Це правда допомагає від втоми? Знання You sure I won't feel tired after this exercise?
• Гей, не позичиш мені грошей на ставочку? Знання You bastards! Queek! Do you have any idea! Queek! How much money I wasted here! Queek! How could you! Queek!
• Помилуйся тутешнім видом. Краса, чи не так? Знання Look at the scenery from here. Isn't it just breathtaking?
• Ви відчуваєте темні тіні, що зачаїлися далеко? Знання Do you feel the dark shadow hiding afar?
• Стеж за небом. B пустелі є багато отруйних птахів Знання Look at the skies. For a desert, there are a lot of birds here.
• Взяв би ти іншу ляльку! Ти вже вибирав цю минулого разу! Знання I want to change my Doll! This one is same as the last one!
• Принаймні... В Одіраксії про таке не варто говорити. Тут занадто багато вух Знання At least... you should not speak of it in O'draxxia. There are too many ears.
• Я тут такий жарт чув! Знаєш, що буде, якщо гарна людина захворіє скам'янінням? Він стане відмінною прикрасою будинку! Ха-ха! Ти зрозумів, так? Він стане статуєю! Знання How about a riddle? What do you call a handsome petrified chap? A work of art! Isn't it fun? Why the long face?
• Біля гробниць завжди щось зарито! Давайте! Ще трохи! Знання Now, now. There's usually fancy trinkets buried near tombs like these... Let's keep at it a bit more, shall we?
• Капелюх так не носять! Треба прибрати вуха нагору, як я! Знання A "gat" isn't meant to be worn like that, myop! Just like me, you've got to let your ears stick out, myop!
• Ой-ой ... Пане, прошу! Врятуйте... Знання Please... Please, sir... Spare me just this once...
• Гребаний візок! Яка ж вона важка. "Хто придумав цю пекельну каторгу? Знання Hey, out of the way! It's hard to get a good grip!
• Тут є магазини? Якщо ні, то пішли вниз, поїдимо Знання Is there anything we can buy here? Then let's go down and grab a bite to eat.
• Це найсвіжіші королівські молюски з річки Демі. Торгова гільдія гарантує свіжість продуктів Знання This is giant conch just caught from the Demi River. It's guaranteed fresh by us here at the Xian Merchant Guild.
• У тебе сьогодні дуже сердите обличчя. Будь обережнішим, інакше пощади тобі не буде Знання You look very angry today. Be careful. You won't like what he'll do to do you.
• Досить, вставай вже. Справ вище даху Знання Let's just get back to work now. There's a lot of work to do.