Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, земля дуже суха Знання The ground is split open as if there was a drought.
• Тут безлад? Так, не заважало б прибратися... Мауді обіцяв приїхати сюди з делегатами Валенсії Знання Disorganized, eh? Historian Maudi Budar is visiting here with the Valencian Mission.
• Схоже, що це якась священна ельфійська книга Знання The Art of the Kamasylven Sword for Chosen Rangers. Authored by Evanir, the Guardian of Kamasylve.
• У яскравому грайливому сяйві відчувається запал. B тихому шепоті повно життя Знання You feel the liveliness of the bright and playful, pool of light. You can almost hear the faint, life-bearing whispers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_85_4_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_095)}А-а-а! Я скоріше дізнаюся місце, не штовхай мене! Впаду звідси - кісток не зберу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_85_4_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_095)}Let's have a look here...Hey! Careful...It's a long way down and I've got a feeling all the king's horses and men aren't interested in putting me back together again.
• Якщо доплисти на човні до материка, то можна і до Баленоса дістатися. A ти там бував? Знання I heard you can reach Balenos by ship. Have you ever been there?
• Послідовники Гарнель захищають Камасільвію. Знання The Ganelle protect Kamasylvia.
• Ви хочете стати паломником? Боюся, ваші розум і тіло занадто слабкі Знання I got m-my arm burned when I was a kid... and I still have the pain. B-But when I'm on a pilgrimage, both my body and m-mind are at peace.
• Мені потрібно знати, скільки коштує розсада троянд. Я перероблю цей сад так, як мені подобається Знання I don't care how much it costs. I will make this rose garden my personal garden.
• Бачите той міст? Скоро по ньому пройдуть побіжні раби Знання Do you see that bridge in the distance? Soon, runaway slaves will arrive here through that bridge.
• Ваша безпека у ваших руках! Знання Take care of yourself, nobody else will.
• Цього разу ми точно що-небудь знайдемо Знання This is it... gonna make a big discovery this time, I know it.
• Ха-ха, навіщо ж дірявити хорошу капелюх? Треба її правильно одягати, ось так! Знання Haha, who in their right mind would poke a hole in a hoppingly good "gat," myop?! You've got to wear it properly, myop, like this!
• Кажуть, у нього ноги підкосилися і він втік, забувши навіть про свої речі Знання I had to get away before I could grab my belongings.
• Геть тих, хто кличе себе {getOccupantGuild()} і потурає багатіям! Знання {getOccupantGuild()} only works for nobles!
• Зілля! Купуйте дешеві зілля! Тут дешевше, ніж в Кальфеоні або Валенсії! Знання Potions! Get your cheap potions here! You won't find a better price in either Calpheon or Valencia!
• Це небезпечно, тому, будь ласка, відійдіть. Зверніть увагу на ноги. Вони зараз дуже чутливі до болю Знання It's dangerous, so please step back. Look at my legs. It's very sensitive to pain.
• Королівські молюски надають рум'янець обличчю! Можете самі перевірити Знання This is a giant conch known to reinvigorate aging skin! Hey... mind keeping watch for a sec?
• Повторюй за мною. Втома як рукою знімає! Знання Just do as I do. You won't feel tired at all after you do this exercise.
• Пісок дуже гарячий Знання The land is covered in hot sand.
• Який освіжаючий сьогодні морський бриз! Знання Ha... The breeze feels cool today.
• Послідовники Гарнель сильні. Я вірю в них Знання The Ganelle are strong. I trust them.
• Благослови вас Ааль, авантюрист Знання May Aal's blessing be with YOU, adventurer...
• Бажаю удачі, мандрівник! Знання May your path be paved with good fortune during your adventure.
• Якщо не помиляюся, деякі хвороби можуть заражати людей через воду. Можливо, саме так захворіли Туру... Знання I hear that some diseases can infect people through water. Perhaps that's how those Turos have been infected...
• Як же болять м'язи... Знання Me arms... the pain... me muscles...
• Тримайся ближче до коней. Щоб можна було швидко сісти і виїхати! Знання It'd be safest to stand by a horse, just in case.
• Нічого особливого... Але може, ти її бачив? Знання Not a big deal, turt... But have you seen her before, turt...?
• Не можу знайти своє кільце! Воно мені дуже дорого! Що ж робити?! Знання Where did my ring go? It's something really precious to me. What should I do?
• Це найрозкішніший будинок в Тальболі. Бачите там красиву черепицю? Знання That's definitely the richest house in Dalbeol. Do you see those beautiful tiles on the roof?
• Не хочу думати про все це... Знання Shame on them! Shame!
• Сумую за колишньою славою. Тоді тут було дуже шумно Знання I miss the past days of glory. Everything was so hustle and bustle back then.
• Ця штука називається лопатою. Вона потрібна для того, щоб копати грунт. Цікаво, хто і як її придумав? Знання I've never seen ground so wet as this. What are they hoping to gain from digging here?
• Камінь ускладнює рух Знання This rock is in the way.
• Потрібно буде розповісти іншим! Знання Ohh! I should let other people know about this, too!
• Ви, здається, здивовані. Вперше бачите такого вовка? Знання You seem surprised to see it. Is this your first time seeing a wolf like this?
• Думав, сьогодні вийде купити.. Знання I thought I could get one this time...
• Тут ростуть дерева, значить тут є земля Знання The land is surrounded by vegetation.
• Здається, ця Соуль Магія контролює подачу енергії в Центітос Знання This appears to be the Sol Magia that controls the power going to Centilutos.
• Стародавня споруда, яка втратила силу Знання A huge ruins structure that appears to have lost power.
• А що, чим я старше, тим краще виглядаю. Ти знаєш, чому? Знання I seem to be getting more handsome with age. Do you know why?
• Я... Я справді їх ненавиджу". Знання I have to say... I really.. REALLY hate the Treants...
• Темрява не зможе переступити через поріг Грани. Знання Darkness has no place in Grána.
• У писаннях сказано, що Ааль з небес стежить за безпекою паломників. Знання Aal's scripture is a heart for a pilgrim.
• Якщо щось знадобиться, тільки скажи. Я передам пані Нормі Знання If you need anything, just say the word. Lady Norma will help you out.
• Не переживайте. Це не схоже на хворобу Знання Don't worry too much. Seems like it's probably not an illness.
• Потрібно втамувати спрагу Знання Maybe we should take a breather.
• Тут бомби, будьте обережнішими! Знання This area is full of bombs. Please be careful.
• Я... загубився... Я занадто повільний... Знання I lost... my way... and being Shellfolk... I was shell-a slow... turt...
• Насправді я не впала. Я тільки прикинулася, що падаю, а сама в цей момент сховала мамине кільце Знання I didn't fall. I pretended to fall when I was actually hiding mother's ring.
• Моє кільце точно має бути десь тут... Знання My ring should be here somewhere...
• Останнім часом мені часто сняться ті, кого я вбив. Знання Bring them down! Bring them down!
• Так, візок завантажили! Чекайте мене на розвантаженні, я йду! Знання If I fall, it breaks! Get out, get out!
• Темна сира печера Знання A dark and damp cave.
• Ласкаво просимо! Входь! Поглянь на це! Знання Welcome! Come in! Come and have a look at my wares!
• Я просто поза собою! Всі мої зусилля прахом! Тобі що потрібно? Хочеш сильніше мене розлютити? Знання Right now, I am quite peeved. I didn't get what I wanted. So, what's going on? Are you planning to piss me off further?
• Ось прикрість... І чому мене направили саме сюди... Знання Ugh, why did they send me here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_86_3_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_107)} Ось ми і нагорі! Не дарма все-таки вежа охоронялася. Тут є одна про-о-дуже підозріла рослина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_86_3_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_107)}What? No, no. It was only thanks to your heroic distraction that I could get here first. Don't get bent out of shape about it, take a look at this flower pot. Pretty suspicious, eh?
• Останнім часом я часто шкодую, що так рано одружився. Знання I sometimes regret getting married so early...
• Вони потягли мого друга... Допоможіть! Хтось... Знання They t-took... Davi's friend. Davi is looking for a wa-warrior... to wipe them all o-out.