Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Існує темрява, невідчутна світлом. Послідовники Гарнель зможуть за себе постояти Знання The darkness that hides from the brightness exists. Ganelle will protect herself from the darkness.
• Вітаю. Відчуваєте, як на душі стало спокійніше? Знання Did you feel the peace of your mind too, adventurer?
• Пані Норма подбала про те, щоб у нас не було проблем. Вона дивовижна людина Знання Lady Norma let us work here. She is a great person.
• Бачите тих Туру? Коли вони вперше тут з'явилися, ми думали, доведеться битися Знання Do you see those Turos at the back? When they first came here, we thought they wanted to fight us.
• Напевно є причина, чому це поховання розташоване окремо від інших. Знання Wonder what's so special about this tomb, being sequestered here all by itself and all...
• Що ж ви кричите. Не підвищуйте на мене голос Знання Lower your voices. A loud voice does not make one heard better.
• Судячи з хмар, скоро дощ піде Знання Seeing the clouds gather, it doesn't look there will be clear skies.
• Дивись добре... Адже воно дороге Знання You better find it, then. Do you know how much it is?
• Воу-воу, не розмахуй так зброєю. Ти ж не хочеш поранитися? Знання Back off if you don't want to get hurt.
• Авантюрист в цих місцях... Хмм... Що ви шукаєте? Знання An Adventurer coming to a place like this.. Something you need?
• Сьогодні знову жодного покупця... Знання Yaaaawn... Another day without a single customer...
• Ну і ну. Це перший випадок, коли хтось хоче повернути раба. Як мені його шукати, якщо у них навіть немає імен! Знання Well, this is the first time anyone wanted a slave to be sold back. How am I supposed to find it when they don't even have names!
• Так, страшна картина... Знання What a horrifying sight...
• Нудно. Може, відправитися полювати на чорного дракона? Знання How dull. Perhaps I should go hunt some black dragons.
• не поспішайте. Руїни нікуди від вас не втечуть Знання Shade is nice, huh? Please have a look around.
• Відчувається невідома сила Знання You feel an unknown power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_88_1_Beedle)} Чого ви зволікаєте? Панянки вже чекають! Полізайте швиденько на сходи! Давайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_88_1_Beedle)}Why did you stop so abruptly? The ladies are waiting! Hurry and climb the ladder! Ah, adventurers first!
• У цьому поселенні хліб - рідкісна їжа Знання Bread is rare in this town.
• Якщо сидіти тут тихо, мене ніхто не помітить... Знання Shhh... Move quietly. We must never be caught.
• Фр! У вас теж є щось, що б ви хотіли вберегти від зла? Знання Pu! Do you have precious things to protect too?
• Мабуть, варто трохи відпочити Знання I need to take a break. Crossing the desert requires a mad amount of stamina!
• Ти щасливий? Мені цікаво, наскільки ти задоволений життям Знання Are you happy? I'm asking if you are satisfied with life as things stand.
• Чому б нам не поговорити, якщо вже ви тут? Мені набридло дивитися на ці похмурі гори Знання Why don't have a chat while you're here? I'm getting tired of looking at these dull mountains.
• А не можна швидше? Я так тут постарюся! Знання Put your backs into it! Gonna die of old age by the time you finish!
• Ті, хто займається наукою, повинні прагнути до істини".. Знання We're the shell-scholars, turt... Always gotta pursue the way of the shell, like, consistently, turt...
• Ох, скільки разів можна говорити? Такі, як ти, вже два рази приходили Знання How many times do I have to tell you it's not true? Someone like you has already come and gone twice.
• У нетрях всі тільки й роблять, що трясуться від страху Знання We need to pour water on the fear and anxiety in the Slum.
• Ніколи раніше не бачив нічого подібного. Я думаю, це була секретна розробка... Знання I think there's a secret behind this operation they're not telling us. Something must have gone wrong.
• Пастка вкопана в землю Знання It is a trap with a dug pit.
• Я хочу краще вивчити це місце. Ми ще стільки всього не знаємо Знання I want to look around here a bit more. There's still so much we haven't seen.
• Сьогодні вийде купити... Знання Will I be able to get one today...?
• Тут є і військові об'єкти. Вони небезпечні, так що вам краще триматися від них подалі Знання This includes military facilities. It's dangerous, so it'll do you good to stay away.
• От, якби цю роботу доручили седжекам, все було б по-іншому! Знання Maybe things would've been different with Sezec mercenaries on our side!
• Ось цей стілець. По-моєму, він був на ринку Знання This chair looks familiar. I swear I saw this chair in the marketplace.
• Тільки воля матері приведе нас до світла Знання Only the will of our Mother will lead us to the light.
• Був би я років на 10 молодший, викорінив би всіх... Як їх там? Сталевих бісів? Ух ти! З кожним шматочком хліба я молодію на 5 років Знання If I were 10 years younger, I'd eradicate that Steel Tribe from the source. Hey-! Maybe I'll feel like I'm 5 years younger if I eat a bit of Bread!?
• Я маленького зросту, але хоробрий! Фр! Знання I might be small, but I have courage! Pu!
• Вони не пропустять таку маленьку як я ... І чим я думала, коли сюди йшла... Знання Don't underestimate me just because of my size... I'm in the scout unit!
• У писанні сказано, що необхідно йти в паломництво раз на шість місяців. Знання Have you ever crossed the desert? A pilgrim goes on a pilgrimage to the sanctums biannually, praying for Aal's blessing.
• Дуже приємно дивитися на розсаду, відразу відчуваєш себе розслаблено Знання When I look at flower gardens it's as if I don't have a care in the world.
• Матір, прошу, поділися з нами своєю мудрістю Знання Mother, please share with us the wisdom you have.
• Досить базікати. Краще б допоміг! Знання Won't stop talkin', that one. Oi! Give us a hand, will ya?!
• Якщо ти будеш думати тільки про матеріальне, станеш сильно від цього залежати... Знання Duuude, if you let your mind linger on materialistic things for too long, you might get totally shell-nchanted by them, turt...
• Ви не пан Кім? .. Я весь день його шукаю Знання You... You're Mr. Kim, aren't you? I've been looking for you all day.
• Страчуємо нелюдя, який убив маленьку дівчинку Знання Punish the noble who killed that girl!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_11_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Ох, через всіх цих недолугих пліток Пальтуги мій... Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_11_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}Oh, all those darned rumors... our poor Palttuk, oh dear, oh dear...
• Ці роботи тут ведуться, скільки я себе пам'ятаю. До речі, не стій на одному місці, загрузнеш у багнюці Знання You can't just come in here. Your feet will get stuck in the mud.
• Хочеш залишитися? Давай поїдемо звідси! Знання You want to stay longer? I can't wait to get out of here!
• Бачиш той великий стовп? У цієї вежі дуже давня історія Знання Can you see that big pillar over there? It's a historical old tower.
• Дуже непросто придбати будинок гільдії... Знання It's so hard to purchase a guild house...
• Який ще принц... Знання Who cares about the prince anyway...
• Ахіб залишає символи прокляття на дереві. Знання An Ahib is trying to leave a mark of darkness on the tree.
• Магістр Сарма зараз у від'їзді. Вам потрібна допомога? Знання Master Sarma Anin is absent at the moment. The captain is currently in command.
• Скриня покрита товстим шаром пилу Знання A box full of dust.
• Навіщо багатію красти? Це просто схожий стілець Знання Why would a rich man steal? It's probably a different chair that looks similar.
• А ти що, не вмієш готувати? Багато мандрівників готують добре Знання Don't you know how to make Bread? I've seen many adventurers who are good at Cooking.
• Скоро почнеться турнір. Як хвилююче Знання The match is about to begin. Hehe.. I'm excited to see it.
• Послідовники Гарнель та інгани дуже близькі. Ми повинні бути готові битися пліч-о-пліч Знання The Ganelle and Fadus have been allies for generations. They are ready to fight together.
• Щоб пройти тут потрібно заплатити мзду! Знання You must pay the toll if you want to pass through! If you ignore us, you'll be in trouble.
• Я бажаю Валенсії миру Знання I just want peace in Valencia.