Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не знаю чому, але сьогодні був важкий день. Знання I feel tired today for some reason.
• Ми сподіваємося позбутися прокляття, яке стримує наші сили... Знання We dare to hope for the ability to lift the curse that's restraining our powers...
• Ти так звалишся Знання Th' louder they be, th' harder they'll crash ta th' ground.
• Не переживайте. Просто раптово стало більше людей Знання Don't worry. It's just that there are suddenly more people coming and going.
• Ох, пане, вибачте. Дійсно, це не я Знання My goodness, I'm truly sorry... but I really didn't take your luggage.
• Візьмемо життя в свої руки Знання We have to find our own way to survive.
• Попередження про те, що при вигляді тигриного слуги, потрібно негайно забирати ноги. Знання There's a note warning people to flee the moment they see a Changui.
• Я хочу залишитися і побродити по околицях Знання I think it'd be nice to stay and explore more.
• Ви щось шукаєте? Якщо дозволиш собі зайвого, вас не пощадять Знання Are you looking for something? You'll never be forgiven if you're here to mess around.
• Потрібно всипати цим безсоромним мордам по перше число, і мені все одно, що вони діти. Як вони сміють кидатися камінням?! Знання I'm gonna teach those brats a lesson. How dare they throw stones at me? I can't stand this.
• Ось би підзаробити.... Знання Might as well make a buck and get out of this place!
• Колись мене возив візок по шахтах, а потім я навчився робити і продавати інструменти Знання You may not believe this, but wh-when I was young, I was a strong miner. I was q-quite famous.
• Глянь-но! Податок на прохід! Думав, треба платити? He переживай. Вітаю тебе в селі на острові Знання Hey now! A toll? You thought you had to pay? Take it easy! Welcome to the island.
• Тут все дихає родючістю. Інганам це чуже Знання This place is plentiful. This would be a foreign thing to Fadus.
• Ми - валенсійці. З нами Ааль Знання This place is not barren at all. For us, it is like Aal's warm arms.
• Я теж хочу виступати на сцені, але поки у мене недостатньо навичок для цього. Знання I want to be a performer too, but I know I'm not good enough yet.
• Що привело вас у таку далечінь? Навряд чи тут буде щось цікаве для вас Знання What brings you to this far corner? You're wasting your time in this dull place.
• Цей Сайжек тільки і базікати вміє... He працює зовсім Знання T-that overgrown Orc... Won't stop r-running their d-darn m-mouth...
• Цей чоловік намагався вкрасти мій посох! Знання He tried to steal my staff!
• Тільки подивися, як красиві ворота Кванхвамун на тлі гір! Один їх вигляд надає мені сил Знання Look at how the mountain ridge beautifully connects with the Gwanghwamun ridge! Doesn't it make you feel secure just looking at it?
• Куди поділися ці речі? У них раптом ноги виросли? Або крила? Знання Then are you saying my luggage ran off somewhere? Or sprouted wings and flew away?
• Я за рівноправність і свободу слова! Знання Ensure the civil rights of the people in the Slum!
• Сонце сьогодні пече сильніше звичайного... Знання Whew.... I feel like I'm gonna faint from this sunlight.
• Не подобається мені тут. Занадто холодно... Може, поїдемо звідси завтра? Знання I don't like it here, it's too cold... Can't we leave tomorrow?
• Мені вже давно не дають вийти на вулицю. Будь ласка, розкажіть, що відбувається зараз у світі? Знання I'm having a hard time since I haven't been able to go outside for a long time. Please tell me a story of what's going happening in the world outside.
• Люди з Серендії вороги для Торгової гільдії? Вони просто заздрять, що ми приїхали з великого міста Кальфеона Знання Serendians are hostile to us Xian Merchants, right? Isn't that just because we come from the great city of Calpheon?
• <PAColor0xFFf3d900>Який задум приведе нас в обійми матері? <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>What wisdom will lead us to our mother's arms?<PAOldColor>
• До чого довгі розмови? Я просто вб'ю тебе Знання No need for talk! I will crush you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_87_6_GhostA)} Привиди так і залишилися в полоні. Вони чекають того, хто розірве ланцюг стражденних духів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_87_6_GhostA)}The souls trapped within are bound here, waiting for one who can free them of the chains that eternally bind them...
• Ух ти! Звідси ж Велію видно, чи не так? Знання Wowwww! Mom! I bet we can see Velia from here!
• Ласкаво просимо. Сподіваюся, ви приготуєтеся до вирішальної битви Знання Welcome. Please prepare for the final battle.
• Небеса Камасільвії прекрасні. Я немогу дозволити, щоб їх огорнуло темрявою Знання The sky in Kamasylvia is beautiful. It is my mission to find the darkness across the sky.
• Помолимося Аалю! Знання May Aal's blessing and Valencia's spirit be with you.
• Я дивлюся, наскільки міцний паркан. Мені здається, він не витримає набігів диких звірів Знання I'm testing how firm this fence is. This place is not well prepared for wild animals.
• Принесете мені деллоцію? Її можна знайти прямо біля села Знання If it is okay with you, could you get me some Delotia? You can get some from outside the village.
• Навіщо тихмурини зробили загальне поховання? Знання Wonder what the Tehmelun built this cemetery for...
• Зможеш як я? Сперечаємося, що ні? Знання Do you think you can do it as well as I can? I doubt it.
• Каффеться мені фибілі пафу зубоф ф бітфе. Oxoxo, фто скафет моя нефеста, коли ухідить мене? Знання Eat this, you dogs! We're not going to tolerate anymore!
• здрастуй. Чого тобі? Знання Hello. Where are you from?
• Я зараз синтезую досить складний реагент. Ви не могли б трохи відійти? Знання I'm synthesizing a complex reagent. Can you step away slightly?
• Солдати кудахчуть як кури Знання Some soldiers are making the sound of a crowing rooster.
• Що мені робити? Я не можу повернутися з порожніми руками. Знання *Sobs* What do I do? I can't return without it.
• Від розмов мова втомилася... Давайте не будемо продовжувати Знання No matter how many times I say it, it's no use... Let's just drop it.
• Думаєш, ми прикидаємося аристократами? Ми не прикидаємося! Ми і є аристократи! Знання Looks like we're pretending to be nobles? We're not pretending! We are nobles!
• У коня шерсть ніби сяє. Значить їй дають хороший корм Знання The horse is glistening. It must've been raised with good food.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)} У нього дитина народилася місяць тому, а він досі жодного разу його не бачив... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_24_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_049)}This guy hasn't even seen his kid's face yet... and it's been a month since the child was born! What a pity...
• Минулого року, в день народження дитини, ми разом вирушили до Великої, і з тих пір розмови тільки про неї. Знання He talks about Velia all the time, ever since we traveled there for his birthday last year.
• Яку небезпеку відчувають чужоземці? Знання What kind of danger do you feel as an outsider?
• Ми скоро вирушаємо Знання This is where the Great De-Desert starts. Please take care of yourself.
• Ой, господар, ви знову займаєтеся цими небезпечними справами! Ви ж не дитина! Знання Oh my! Master is putting himself at risk again! Mercy! He's not a child. He should know better!
• Що там відбувається? Навіть уявити важко Знання What's going on outside? I can't even imagine.
• Перед тим як відкривати гробницю, потрібно перевірити. Хто знає, що там може бути всередині... Знання G-gotta take precautionary m-measures before o-opening the c-coffin. N-never know w-what you'll f-find inside...
• Ще далеко! Покваптеся! Знання Still a long way to go! Hurry up!
• Ви сьогодні мало не загинули. Добре, що повернулися цілі і неушкоджені Знання You all almost died out there. At least you made it back in one piece.
• Коням і то живеться краще... Ось би в наступному житті стати конем зі стайні Високоповажного Чхве Знання This horse is living a better life than me... In my next life, I'm going to be born as a horse in the Honorable Choi House.
• Розкрити таємницю скам'яніння буде непросто. Для початку знайти кілька ідентичних випадків захворювання Знання The secret of the Petrifying Disease is a tough nut to crack. It seems unprecedented as far as diseases go.
• Прибирай, не прибирай - все одно буде бардак. Так навіщо напружуватися? Знання Pfft! It'll only get dirty again once I've cleaned it. Why should I bother in the first place?
• Багато Ахіби хотіли забрати мене до себе. Чому? Звичайно, тому що я добре справляюся з роботою Знання A lot of the Ahib come to take me. Why? Because of course I'm good at my job.
• Вранці перед будинком з'явилися дивні бочки. Перша думка, чи не злодії там сховалися? Знання This morning, I found this thing in front of my house... Could it be...some rogues are hiding in this town?
• Я був учнем Транана Андерфо. Уявляєш, якими навичками я володію? Знання I'm a st-student of Tranan Underfoe. Perhaps you h-have an idea of my ability now?