Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_1_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_113)} Тільки не кажи, що після всього, що я зробив, ти хочеш до мене прикопатися! Хіба так можна? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_1_Beedle)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_113)}After all I've done, you're not thinking of leaving me behind, are you...? I mean, honestly speaking, our whole situation didn't sit right with me.
• Кожен раз я переживаю з приводу закусок. Яка з них краще? Знання Deciding on the menu everyday is a lot of work. What should I make?
• Хай буде Камасільв... Знання May the Kamasylve last forever...
• А ви знали, що оазиси в пустелі - це сльози Ааля? Знання Here's a quote from the scripture. Desert is Aal's arms, and oasis is Aal's tear.
• Це наш ліс! Знання This forest is ours. We've been together since I was little.
• Як тобі місцеві кабани? Коли такий величезний звір пробігає повз тебе, мурашками покриваєшся від страху Знання Have you seen the Boar? It gives me the chills every time I see that thing roaming around.
• Я чула, що Дорога вигнаних проходить по горі. Ви коли-небудь були там? Знання I heard that the Walk of the Banished is over the mountain. Have you ever been there?
• Куди ж зникло тіло з могили? Знання W-where is the owner of this c-coffin?
• Зберемося з силами! Знання Just a bit more to go!
• Я в паніці втік. Біг без оглядки Знання I ran down in a panic. I ran for my life.
• Цей дружок перегрівся на сонці. Потрібно час від часу відпочивати в тінці Знання He's been exposed to the sun for too long. He needs to rest.
• У якій справі прийшли? Знання Maybe...the answer lies in a different location.
• Солдати канцелярії оглядають прохідних через ворота людей Знання The guards observe the people passing by the gateway.
• Почини те, почини се. Скільки можна все ламати! Знання Repair this, repair that. There's no bloody end to repairs!
• Мені потрібно на комусь вимістити свій гнів. Я хочу забрати найдурніших Знання I need someone to vent. I was going to take the dumbest looking one.
• Ти з Кальфеона? Може, відійдемо на пару ласкавих? Кулаки допоможуть висловити мою любов Знання Huh, are you from Calpheon? Follow me, let's have a chat then. Of course, with fists, I mean.
• Говоріть, якщо вам є, що сказати! Досить тримати мене в напрузі Знання If you have something to say, just say it! I don't understand why you can't!
• Думала, помру від хвилювання! Знання I was so nervous!
• Я тут забираюся, а ти у взутті заходиш! Це що, так тебе мама виховала? Знімай взуття і проходь! Знання Don't you think you should take your shoes off while I'm cleaning? Take them off and come in. You're not in your bare feet are you?
• Нехай біле світло чарівного дерева ллється вічно. Знання I pray that the white light of the Sacred Tree will be forever.
• У пустелі потрібно стежити за тим, щоб не отримати тепловий удар вдень, і щоб не переохолодитися вночі. Знання Did you pack up enough star anise tea and purified water? You'll need to fight heatstroke by day, hypothermia by night.
• Мій костюм виглядає круто, правда? Знання How do I look? Everyone approves.
• Якщо ти мандрівник, то повинен себе вести відповідно, ти що, не солодиш з цим кабаном? Знання You claim to be an adventurer. Why don't you help us out with hunting these Boars then?
• Здається, Туру прийшли... Навіть води в річках стали смердіти Знання I had heard that the Turos have come... It seems like the rivers reek of their stench.
• Зруйнована могила... A всередині нікого немає... Знання T-there was n-nothing inside the b-broken t-tomb.
• Я теж був радий. Ну, до зустрічі Знання It's a pleasure to meet you as well, turt. Turtally see you again, turt.
• Давайте боротися до кінця, до жалюгідної смерті аристократів! Знання We fight for Shaia! To bring justice to the one who killed her!
• Тут стільки людей. Що ж мені робити? Знання There's so many people. What else can I do?
• Наші думки схожі. Я піду вперед Знання He's thinking the same thing. I should take the initiative.
• Розбійники і кальфеонці - одного поля ягоди. Хочуть відтяпати собі те, що не належить їм по праву Знання Calpheon merchants and bandits, they're all bloody jerks. They squeeze out every single penny from us!
• Яка гарна погода. І з роботою на сьогодні покінчено Знання The weather's really nice today. And I've finished all the work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_88_2_Beedle)} Мої ноги тут кожен сантиметр витоптали... Кхе-хе! Шлях в замок я і з закритими очима знайду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_88_2_Beedle)}Do you know how many years I've stood guard here? I could climb the castle with my eyes closed!
• Якщо піти в бік сходів, там буде ферма Вейла. A якщо піднятися в бік печери - то передове зміцнення Знання Head toward the stairs and you'll end up at Wale Farm. Go toward the cave and you'll eventually reach the Sentry Post.
• Нехай захистить сила духів Камасільвію". Знання May the Power of Spirit protect Kamasylvia...
• Ми вирушаємо до святилища. Знання We are heading to the sanctum of sincerity. It will be a long journey, but as long as Aal is with us, no worries.
• Я вірю в капітана Тобі! Знання I trust Captain Toby. That's why I'm going to try harder.
• День починається з підготовки корму для корів. Якщо корм добре підготовлений, то і корови здорові. Знання I always start my day by making Cow Fodder. Good fodder fosters strong, healthy cows.
• Флора, ймовірно, могла б працювати з Туру. Вона ж тренує ведмедів і вовків Саллун Знання Plora could probably work with Turos. Like how she trains Salun Bears and Wolves.
• Що ж це за стовп посередині Гробниці Кофрус? Знання Wanna guess what this pillar smack in the center of the Corpus Tomb was used for?
• Треба було приготувати хоча б перекус, а то як же вас з порожніми руками відпускати? Знання I wish I could have packed you a lunch, but I'm sorry to send you empty-handed instead.
• Завжди пам'ятай, хто ми. Не поводься як село і не ганьбись Знання Remember who we are at all times. Don't act like a country bumpkin and embarrass yourself.
• Навіть якщо переможемо в битві, всі ті, кого ми втратили, ніколи не повернуться... Знання Even if we succeed, we cannot bring the dead back...
• У нас немає більшості інгредієнтів. Як можна так працювати!? Знання Ugh... We simply need more data.
• Хм... Я не любителька таких речей. Але, може, все ж купити? Знання Hmm... It's not something I'd usually buy... Maybe just one, then?
• Мої красиві ліани... Вони не виживуть Знання You're the one... The one who damaged Kate, my beautiful vine...
• На відміну від інших, у мене є право вчитися. Bcі завдяки тому хлопцю, який вважає, що книги важливі Знання I have the authority to learn unlike the others here. It's all thanks to the guy here who thinks books are important.
• От мені хоч раз наживо побачити молодшу дочку Чхве Знання Only if I could see what the third daughter of the Honorable Choi looks like.
• Я буду допомагати лицарям, і тоді лицарі допоможуть нашому селу. Знання We Otters love peace and relaxation, but we fight to the death if we need to! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_2_Emma)} Взагалі доля і удача завжди йдуть рука об руку. Дідусь завжди так говорив, коли ми грали в Яр! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_2_Emma)}"Coincidence and fate are two sides of the same coin," as grandfather likes to say when he's on a hot streak in Yar!
• Якщо тут піднятися нагору, побачиш сигнальний вогонь Знання Keep going up to reach the Beacon Fire.
• У лісі біля озера заховані неймовірні скарби. Знання Sometimes there is a treasure in a bush around the lake.
• Ми бережемо цей ліс Знання We will protect the forest.
• Я родом зі Східного Базару. Ha насправді, це моє перше паломництво Знання I was born in Sand Grain Bazaar. It's my first pilgrimage.
• Якщо корова велика, то і їсть вона багато. Буває, цілий день витрачаєш на те, щоб такого звіра прогодувати Знання Cows eat as much as you'd think, I suppose, given their size. The whole day is pretty much taken up feeding these buggers.
• Вони самі звернулися до нас за допомогою, тому відмовити не зможуть. Знання Since they came and asked for our help, it'll be difficult for them to refuse.
• За часів цивілізації Тихмурін це була площа. Ці споруди, мабуть, використовувалися для запалення вогню Знання It appears this was a plaza of sorts during the era of the Tehmelun. Judging by its shape, I guess it was used to light up a fire?
• Щасливого шляху. Обов'язково дайте знати, як повернетеся Знання Travel safely, and don't forget to write me a letter.
• Ці ворота тільки для короля. Навіть дворяни не можуть вільно входити туди Знання That gate is only used for the king's entrance. Even officials can't pass through it freely.
• Хлопці Калліса не оступляться Знання Kalis will not stop unless we force them down.
• Хто-небудь, принесіть мені води... Знання Can I get you some water?