Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хто знайде ліки від скам'яніння, той заробить незліченні багатства! Знання If I can invent a reagent that can cure the Petrifying Disease, I'll be swimming in money in no time.
• Як щодо невеликої знижки? Це занадто дорого Знання Come on, can't you take a little more off the price? It's still too expensive.
• Сюди точно забрався один кореневий паразит Знання A Parasitic Bee just came in here.
• Це місце закрите для чужинців. Але якщо даси те, що мені потрібно, я можу передумати Знання This place is inaccessible to outsiders. but if I give me what I need, I'll think about it.
• Дуже дивно. Я точно пам'ятаю, що мої речі були тут Знання I'm sure I left the luggage right here. Seems like the work of a ghost.
• Заплатіть мені гідну ціну, і я дістану все, що потрібно. Як вам угода? По-моєму, дуже вигідно Знання You'll be able to get what you want as long as the price is right. Simple, isn't it?
• Я хочу стати командиром кавалерії, але мирне життя з конячками мене теж влаштовує. Знання I wanted to be a brave commander... Well, living on a peaceful ranch isn't a bad consolation prize.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_76_Yeonhwa)} Що ж тут з Ву-Джу робили?.. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо запалити 3 жаровні,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>двері відкриються.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ На кожну з них потрібно покласти<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відповідний куточок. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_76_Yeonhwa)}What was I doing with Wuju in this place...? <PAColor0xfff3d900>※ Light the 3 braziers on fire<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to open the door.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Match up the correct kindling<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>with the symbol of each brazier.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_3_Eileen)}Да ну... Це надто навіть для дідуся Ленса, легендарного мандрівника. A для нас - і поготів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_3_Eileen)}Hold on. You're not some legendary adventurer like your grandpa, or your great-uncle Lancelot... Are you sure this'll work?!
• У цьому світі не все ще відомо! Треба цінувати знання Знання You only perceive as much as your knowledge permits in this world. Cherish knowledge more than anything else.
• Ккік... Ккік... Знання Queek! Queek!
• Вода може повідати багато всього. Але усвідомити це складно, навіть якщо цілою добою стояти біля берега Знання Running water tells me many things. So many that you wouldn't understand everything even if you stand there watching it all day.
• Ви не знаєте, як дістатися до святилища Старанності? Знання How much longer do I have to go until the sincerity sanctum?
• Пора прогнати цих жовтоклювів звідси! Знання Stay back!! Ga-ack! These Kuku Birds are insane!
• Ви ж весь цей час були зайняті? Тепер можете трохи відпочити Знання You've been swamped for quite some time, haven't you? Now, at last, you can take a well-deserved break.
• Найкорисніша для зубів їжа? Паста? Знання What's the longest word? Hmm... is it smiles?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_1_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)} Дивіться-но на нього! А у мене продається особливе видання решебника! О-со-бої! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_1_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}Hah. What nonsense. We've got a SPECIAL exam handbook right here, ain't none other like it.
• Якщо хочеш залишитися тут ще, плати! Або хочеш повернутися в табір для ув'язнених? Знання If you wanna remain here, you gotta pay up! Or do you wish for a swift detour to the prison?
• Ласкаво просимо! Вам чимось допомогти? Знання Welcome. Do you need anything?
• Сильна з вигляду корова Знання The cow looks strong.
• На жаль, але ні. Я розорюся, якщо буду брати менше Знання My friend, I can't take anymore off. I'm practically giving it away for free.
• Я подивився в очі кореневому паразиту, a він, як ніби подивився в мої... Я тепер спати не можу Знання I saw the Parasitic Bee's eyes... They were all furry! Gross...
• Хочу подивитися, що там на самому верху... Можеш зняти його для мене? Знання I want to see the one way up there... Can you take it down for me?
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} (Лось, убитий нетопирями. До шиї прив'язаний листок з написом "Донні" B ньому написано "Я йду, я втомився бути розбійником") Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}(A Dead Elk killed in a Gargoyle attack. It has a grass leaf on its neck written "Donny".)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_6_Beedle)} Розслабтеся. Вежа - там, нагорі. Там ніхто не сміє показуватися. Всі бояться прокляття Примарного лицаря Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_89_6_Beedle)}Alright, we can relax a bit now. The spire is right above us. Everyone's too afraid of the Phantom Knight's curse to approach here anyway.
• Я і справді популярний серед тварин! Що? Що означає цей блиск в очах? Знання The roosters seem to have an interest in me! ... What? What's that look you're giving me?
• Хочу їсти... Хочу з'їсти свіжого лосося... Ккік... Знання So hungry... I'm craving fresh salmon, Queek!
• Води озера Флондор допомагають нам тренуватися. Знання For Fadus, the water from Flondor is just another means of training.
• Ви збираєтеся покинути нас? Знання I'm trusting everything with Aal's will. I believe in Aal.
• Я збираю тут лекартсвенні трави. Боже, як складно-то... Знання I came to see some herbs... Phew... It's so hard to get up here.
• Гр-р? Гр-р... Знання Grr?... Grr...
• Скільки можна платити? Ми вже стільки грошей віддали! Знання Do ye know how much ye've stolen from us? And now ye say ye need more?
• Вірно. Це набагато краще, ніж тиша Знання That's true. It's better than being absolutely silent.
• Я не буду платити податки цим негідникам! Знання I'm not going to pay taxes for that filth anymore.
• Мені довелося покинути Кальфеон через переслідування жриць Елліан. B відповідно до вчення Елліан всі алхіміки - єретики Знання I came here after fleeing the oppression of Elionism in Calpheon. The Elionian church considers Alchemy heresy.
• Дайте і мені один. Подарую дружині Знання I'll take one. It'll be a nice gift for my wife.
• Ми ж говорили, що випивки і так достатньо? Забирай і вирушай геть Знання I told you we have enough booze. Take it away.
• Залишається вірити тільки Жардіну. Він всебічно розвинена людина Знання Jordine is the only hope we have left. He is a well-rounded person, too.
• Я хочу зробити для нього могилу. Але ховати його тут не можна Знання I want to make a grave for him. But, you can't bury him here.
• Осел зовсім не слухається! Знання D-donkey is not l-listening t-to us...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_75_Yeonhwa)} Голова кругом! Це безумовно мої спогади... Але чому вони такі незнайомі?.. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо завдання прийнято,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>підійдіть до Юнхве, щоб переглянути кат-сцену. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_75_Yeonhwa)}My head hurts. This is clearly a memory of mine, but... why does it feel so unfamiliar? <PAColor0xfff3d900>※ Approach Yeonhwa to see the cutscene<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you currently proceeding with the quest.<PAOldColor>
• Мене не здолати! Ккік... Знання I am the Invincible Warrior Otter, Queek!
• Тут просте село, в якому Пафу і Видри живуть разом Знання This is a cozy and down-to-earth where the Otters and the Papu live together.
• Весь вільний час я присвячую молитвам. Знання Look at the prayers contained in this stone tower. Our pilgrimage will be the foundation of peace.
• Якщо ви до Флори, то раджу зайти пізніше. Зараз вона зайнята Знання If you're here to see Flora, please come back later. She's busy at the moment.
• Вірно. Цілу гору грошей вже витратили! Знання A-ah, right. For the l-longest time, we've been r-relinquished of many, m-many funds.
• Ох, з глузду зійти. Скільки не роби, кінця не бачити Знання This is really killing me. There's no end.
• Мабуть, ще нічого не вирішено. Залишається тільки чекати Знання It seems they're still deliberating. We'll just have to wait until a decision is made.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_4_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)} Ласкаво просимо! Ось він, прославлений підручник! Безкоштовно! Особливе видання! Купуйте підручник! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_4_4_Boseong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Boseong)}Gather 'round, listen here! The one and only, the legendary special handbook you've been hearing whispers about.
• Їжі... Будь ласка, їжі... Знання What has Kalis done for us? Nothing!
• А ти не думаєш, що є причина, по якій тобі це не розповідають? Так що досить штовхати балду і йди працювати! Знання They're not telling us for a reason! Don't just hang around. Come help me out!
• Марні... Він був генієм! Ніяк не можу забути його Знання Marni... I shouldn't do this, but I can't stop thinking about Marni.
• Яка краса. Скільки за неї? Знання They're so pretty. How much for one?
• Мені стількох праць варто було це сюди доставити, а ви тепер говорите, що більше не потрібно?! Знання What do you mean you don't need it? You should've told me before I lugged it all the way here!
• На надгробку викарбувано:"Могила вчителя Хвіси Знання The gravestone says, "Grave of the Enlightened Hwisa."
• Клянуся, що під тим каменем був ящик зі скарбами... Знання The...treasure chest... It must be under the statue there...
• Увійти можуть тільки ті, хто може нам стати в нагоді. Доведи нам, що це про тебе! Знання Only those who can assist us may enter. Prove your worth!
• Веллон займається спорядженням для лицарів Шрауд. Веллон - це я Знання Belon, a bit strong. Sometimes equipment breaks. Belon, sorry.
• До бою в Безодні безсмертя потрібно ретельно готуватися. Адже шанс є всього лише один раз на тиждень. Знання Be sure to be prepared when you enter the Pit of Undying. You only get one chance a week.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} (Мішки з травами, які хтось зібрав.) Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}(It looks like someone brought the herbal basket here.)