Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це вівтар. He відставай і будь обережний! Знання This is the Altar. Take care not to fall.
• Так... Ось тут... Ніхто не знайде... Ккік! Знання Here...and here too... Let's sneak them in, Queek!
• Вивчивши священні письмена, можна знайти мудрість Знання If you explore sacred wisdom, you can have a more meaningful life.
• Ми тут всі щасливі Знання I... I prayed for the hap-happiness of all.
• Деяких тварин важко приручити... Але Флора може з будь-якого зробити ручного ягня Знання Some animals are hard to tame... But Plora can make them behave like lambs.
• Якщо так продовжиться, я доповім в Товариство Сен! Знання Kee'p this up an' I'll write ye up to th' Shen Merchant Guild meself!
• Я от не можу звикнути до часто мінливої обстановці... Знання The atmosphere shifts so frequently, it's tough to keep up.
• А це там не твій батько? Ой, я обізвалася Знання Hey! Isn't that your father over there? Oh, I must have been mistaken.
• На тлі такого пейзажу не шкода і померти! Знання This is getting worse by the day.
• Бачиш того хлопця? Він вважає, що в лабораторії Марні можна знайти ліки від скам'яніння. Знання It seems that fella there thinks he can find a clue for the Petrifying Disease from Marni's Lab.
• Одну хвилину. Зараз подивлюся Знання Just a second, miss. I'll be with you shortly.
• А що, якщо молодша дочка високоповажного Чхве влюбиться в мене з першого погляду?.. Знання What if the third daughter of the Honorable Choi falls in love at first sight with me?
• Хочу підрімати під теплими променями. Але спати, поки ніхто не бачить, не можна Знання I want to lie down and sleep in the warm sunshine. Sleeping in secret would make me feel guilty though.
• Я лише бажаю, щоб настав мир. Знання All I wish for is peace.
• Ти захистиш мене від звірів? Знання Are you the one who'll protect us from the animals?
• Цей нероба тільки й робить, що їжу випрошує! Знання He keeps complaining about the food and never works hard!
• <PAColor0xfff3d900>※ Знайдіть спосіб активувати споруду,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>поки Юнхва утримує вихід від обвалення<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Відшукайте фрагмент образу,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>який необхідний Легким Атора. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Figure out how to activate this giant structure<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>while Yeonhwa prevents the exit from collapsing.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Collect the Fragments of Form from around the ruins<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and bring them back to Ator's Lungs.<PAOldColor>
• Дуже важливо вчити Видр мудрості Знання It is very important to deliver the wisdom to the Otters.
• Скоро вирушаємо? Знання Huh? You've gotta stuff yourself before hitting the sand! Haha!
• Мій друг не був таким. Це через біль. Допоможіть, і я розповім вам все, що ви хочете Знання My friend was not like this. It's because of the pain. Help, and I'll tell you anything you want.
• Добре, коли все добре. Головне, що сили з'явилися, хіба не так? Знання What's good is good. Isn't it enough that it's been lively again?
• Приємно знати, що тебе хтось чекає Знання Having someone to wait for and who waits for you brings so much joy.
• Якщо заблукаєш, немає гарантії, що зможеш вибратися звідси. Hy що? Не хочеш випробувати свою удачу? Знання Lose your way here and there's no guarantee you'll make it alive. So, ready to test your luck?
• Ти ж герой! Ну так врятуй нас! Знання We'll be under their boot forever if we don't stand now!
• Міст, що з'єднує острови Знання A bridge connecting islands.
• Щось мені теж захотілося. А ти що, не любиш таке? Знання Yeah, I'll have one. You said you'll pass, right?
• Я чув, що у сімейства Чхве грошей кури не клюють. Домішко у них, звичайно, величезний Знання I've only heard rumors that Honorable Choi is rich. Didn't expect his house to be this magnificent.
• Тут був раб, який намагався втекти... Кажуть, на ньому хотіли показати, що буде з іншими Знання There was a slave trying to escape... They say they were going to use him as an example.
• Це члени Торгової гільдії з Кальфеона. Невже ніхто не може видворити їх остюда Знання Can't we just run the Xian Merchant Guild from Calpheon right out of Heidel if we want?
• У кінцевому рахунку війни буде не уникнути. Знання The war cannot be avoided.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_4_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_119)}Надо же... Там нагорі реліквія Кафраса! Не віриться, що мені довелося побачити це раніше Клорінс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_4_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_119)}And look there! My word... a relic of Caphras lies right before my eyes...! Never thought I'd beat Clorince to such a sight.
• Даруйте нам знання, щоб ми могли зловити великих риб. Ккік! Знання Queek! Please give me wisdom to catch a bigger fish, Queek.
• Помолимося Аалю! Знання Aal is always watching us.
• Покваптеся... і зробіть вже що-небудь!.. Знання Hurry... and do something...!
• Я обов'язково звідси виберуся Знання Y-yikes... I think... that's my c-cue to l-leave.
• Після того, як тут стало більше людей, стало набагато веселіше Знання With more people coming and going, it's true that it's getting more lively.
• Потрібно вміти радіти дрібницями! Тільки тоді можна стати щасливим Знання When you're always busy, you tend to miss the small joys in life. Don't become that kind of person.
• Скинемо деспотів з їх насиджених місць! Знання End the Parliament!
• Гей, ти. Не лізь сюди без спеціального взуття! Це небезпечне місце Знання Whoa, whoa! You need to wear these special shoes! It's dangerous without them.
• Працюючи над проблемою скам'яніння, ми змогли дізнатися багато нових властивостей трав! Знання The Petrifying Disease is surely a horrible disease, but it can't be denied our Alchemy lab has earned a good deal of money because of it.
• Таке не на мене. Я звик пити в трактирі Знання Yeah, I'll pass. I prefer drinking at a tavern.
• Чекаю дня, коли дослідження нарешті закінчиться. Ой, про що це я? Це секрет Знання I await the day I can finally bear witness to the completed research. Oh, what am I talking about, you ask? It's a secret.
• Розвинений розум у молодих не допоможе виграти в суперництві зі старшими. Знаєш, в чому причина? У досвіді Знання What's the one thing an intelligent young man doesn't have compared to a veteran? Experience, that's what.
• Сидиш у квітковому полі, думаєш, ніхто не помітить, що ти не квітка? Ха-ха-ха Знання Hohoho. Can't tell the flowers from the ladies in this garden.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_4_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053)} Ця людина каже, що прийшла сюди на пошуки лекарства токкебі для хворої матері Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_4_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053)}This guy has come here to get kkebipills for his mom who is sick right now.
• Я вірю, що у всьому є задум матері. Знання ...I believe that everything is Mother's will.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_4_Eileen)} Треба ж... Там нагорі реліквія Кафраса! Не віриться, що мені довелося побачити це раніше Клорінс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_90_4_Eileen)}And look there! My word... a relic of Caphras lies right before my eyes...! Never thought I'd beat Clorince to such a sight.
• Допоможіть нам стати ще розумнішими! Ккік! Знання Please make me smart, Queek!
• У паломництві помер мій брат. Його добила хвороба, про лікування якої він хотів попроси Ааля Знання Aal. Please make my little brother healthy again... Please get rid of his illness.
• Я нічого не збираюся робити, якщо ти продовжиш метушитися. Можеш постояти на місці хоч якийсь час? Знання I'm not going to get anything done if you keep running amuck. Will you stay still for a while?
• Розповісти про гробницю, про яку знають тільки тюремники? А гроші у тебе є? Знання Hehe, so you're interested in tombs only the guards are aware of? I hope you've got enough Silver on you?
• Мене так довго не відпускали! Знання They kept me until the sun was high in the sky.
• Витягніть Пересіо! Знання Let's bring down Feresio!
• Вам подобається алхімія? Мені теж! Знання Are you interested in Alchemy? No other field of study is as attractive as this.
• Під акомпанемент пісні вітру, який колише пелюстки квітів, доноситься їжа чутний шопот. Знання Small whispers can be heard with the scattering flower petals.
• Знаєш, яка риба тут водиться? Ккік! Знання Do you know what kind of fish you can catch in this area? Queek!
• Мене влаштовує це місце. Тут тільки найкращі солдати Знання I'm satisfied with where I've been stationed. These are the very best soldiers the military has to offer.
• Яка різниця, хто буде лордом? He чи так? Знання It doesn't affect us either way, who becomes the lord. Right, buddy?
• Ти що зовсім заспівав? Скільки ще тут чекати Знання Hey! How much longer are you going to make me wait here?
• Безсумнівно, ви той, кого благословила мати Знання You've clearly been blessed by Mother.