Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Forio_1)} Подумати тільки, нас не беруть на службу, ккик-ккик!.. Чому ніхто не сприймає братів Фоліо всерйоз? Знання {ChangeScene(Forio_1)}Queek, queek... Not acceptable as a mercenary...? They're ignoring the power of us Three Musketeers. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_91_1_Beedle)} Зараз не до захоплень! Швидше! Потрібно разом з панянками піднятися на вершину вежі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_91_1_Beedle)}No time to stand gawking! Hurry! To the spire with you! Take the ladies!
• Ккік. Благослови нас, щоб завтра ми змогли з'їсти більше Знання Queek, bless us to have more food tomorrow.
• Ох... Голова паморочиться... Дивне почуття Знання Oww... I feel dizzy... heavy... and weird.
• Королева близько. Ми готові до атаки Знання The Queen is nearby. We're ready to attack if needed.
• Вірно, тут. Це я виявив ці руїни Знання Of course! I'm planning to dig up some relics from the ruins here myself.
• Я навіть не хочу дивитися на цих скам'янілих! Це огидно! Знання I can't even look at it directly. It is so repulsive.
• І це виглядає непогано, і то... Знання This looks fantastic, and that one is equally impressive.
• У нас собака втекла. Ми з чоловіком вже старі, не можемо навіть піти її шукати... Знання Our puppy ran away from home. My husband and I are too old to go looking for it.
• Завжди пам'ятайте про загибель тієї дівчинки Знання We won't forget the death of that little girl.
• ні не знаю. Здається, десь там був струмок. Завтра його пошукаємо. Ккік! Знання No, I don't know, but there's a stream some distance over there so let's find out tomorrow. Queek!
• Ех, прекрасна, щаслива у всіх пора... Знання Look at everyone enjoying their youth! I remember when I was young...
• Не уявляю, якою буде ця сила... Що мені робити, якщо вона опиниться в моїх руках? Знання Not sure of what kind of power will emerge... What should I do if I ever get my hands on that power?
• Люди йдуть в інші місця... Хідель вже не такий, як був раніше. Ох, в чому ж моя провина? Знання Why are people leaving? Heidel isn't what it was like before. Oh, it's not my fault!
• Говорити і одночасно вбивати цвях дуже небезпечно. Знання Do not talk to me when I'm hammering. It's dangerous.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_92_1_Emma)} Невже це послання, залишене звільненими привидами? Може, вони хотіли подякувати за те, що про них не забули... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_92_1_Emma)}Could it be the stories left by the freed souls? Their sentiments of gratitude for not forgetting about them...
• Вода під променями сонця прозора як ніколи Знання The color of water from above looks crystal clear today.
• Я прибув так швидко, як зміг. Що тут сталося? Знання What a sight to behold. It's amazing that this many pots could be even made.
• Ми... В порядку? Чи зможуть інші повернутися?.. Знання Are we... Okay? Will the other be able to return...?
• Ну йди дізнайся у тюремника. Він стоїть зовні Знання Ah, I see. Ye should go ask the guard out there.
• Обережно. Дуже гаряче! Знання Be careful. It's very hot.
• У старих вічно якісь проблеми. Ще нікому не вдалося догодити їм Знання That elder always comes up with such problems. By the way, this is the first time someone has solved it.
• Ми не зупинимося! Знання We won't cease our struggle!
• Нас, простолюдинок, теж можуть полюбити? Знання I don't know... What would laymen like us know about that?
• Терасні поля Знання The field is like a set of stairs.
• Людина, підійди! Давай битися! Ну ж! Ккік! Знання Human! Fight with me! Come on! Queek!
• Ця темрява занадто могутня для мене. Я постараюся скористатися нею Знання It's still a darkness that I can't handle. I'll try and use the darkness.
• Молодша сестра постійно вередує. Як старша сестра я повинна про неї піклуватися Знання I know my sister is a bit pampered, but keeping her safe is my responsibility.
• (Видніється торгове судно, затонуле давним-давно. Навряд чи всередині вийде знайти що-небудь цінне.) Знання (This trade ship seems to have been wrecked a long time ago. It doesn't seem to be holding anything new.)
• Угода означає збіг бажань двох сторін Знання Generally speaking, an exchange is the overlapping of interests between two parties.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_92_1_Eileen)} Що це за світло? Від нього не відчувається смуток. Він теплий і м'який... Як вдома. Але у Емми немає д.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_92_1_Eileen)}What is this light? I don't sense any sadness. But rather, warmth... like home... except without Clorince.
• А правда, що якщо зізнатися в любові під цим деревом, то проживеш з коханим дуже довго і щасливо? Знання Is it true that if someone confesses their love here under this tree, the couple will last 'til death do them part?
• Це найчистіший водоспад Знання The spray of water from the waterfall looks very clear.
• Жадібність і злість доводить людей до війни. Іноді мені здається, що все людство божевільне Знання So, the hobby of Al Hamid right there is pottery, huh? And this is what he broke because he didn't like it.
• Свербить!.. Як же свербить... Знання Itchy...! So itchy...
• Гей! Перший раз тебе тут бачу! Тобі за хабар сюди вдалося пробратися? Знання Hey, you! Don't think I've seen you before. You've paid for admission, right?
• Не можу дихати нормально в цих обладунках! Знання I can barely breathe. It's like this armor is closing in on my chest.
• Останнім часом овочі на вагу золота. Знизьте ціну хоч трохи Знання These days, vegetables are practically worth their weight in gold. How about cutting me a bit more of a deal?
• У звичайних людей є свої обов'язки, а у вана - свої. Знання The people have their duties, and the king has his.
• Не можна. Я на чергуванні. He приставай до мене Знання I can't. I'm on duty! Now stop pestering me and get lost.
• Ми були друзями. Але він спробував втекти. Напевно, простіше вважати його мертвим... Знання Was a dear friend. Yet attempted to escape. Probably best to think 'em dead by now...
• Я прийшов послухати концерт. Якщо ви нічого не сенсите в політиці, послухайте теж Знання I'm here to listen to the music. If you're not interested in political stuff, just enjoy the concert.
• Символ прокляття Ахібів Знання It is the mark of darkness left by the Ahib.
• Чому всі так люблять кішок? Що в них такого хорошого? Мені потрібен такий вихованець, щоб всі друзі обзавидовались! Знання I don't know why people are so fond of Cats. I want something more exotic that none of my friends can even imagine.
• Любиш рибку, а? Знання Do you like fish, queek?
• Реліквія, яку близько 150 років тому безсмертний алхімік Кафрас використав під час ритуалу призову Хадум. Знання This is a relic that was used in a ritual to summon the evil god Hadum by the Immortal Alchemist Caphras about 150 years ago.
• А вам не відмовити в красномовстві. Як би це сказати?.. Знання You're good with words. Ho ho ho. Is this what you wanted me to say?
• Щоб зловити більше риби, треба правильно розставити пастки. Ккік! Знання In order to catch a lot of fish, you need to take a good care of your fish traps. Queek!
• Чорт, я підвернув ногу! А тут скорпіони скрізь, чорт, чорт, чорт!! Знання He's all talk and no help!
• Більшість моїх людей перетворилися на щось дивне... Інші ж прийняли ось такий вигляд... Знання Most of my people have turned into something strange... Those who haven't turned are stuck in this wretched form...
• Людину тут вперше бачу. По якій справі ти тут? Знання Y-yeah... Never seen H-humans around these parts. W-what brings you h-here?
• Не хочу померти від лап цих ящірок... Знання To be killed...by this reptile...?
• Коли ван проходить повз, не можна дивитися йому в обличчя Знання Even if the king passes by, we must not look directly at his face.
• Ставлення як до злочинця Знання Now they're treating us like criminals.
• Воду приносить на берег хвилями Знання Every time the waves come crashing, the seawater comes rushing in.
• Кажуть, що скоро прибудуть нові люди з Валенсії. Потрібно розбити нові табори Знання Hmm... I've heard there'll be more people joining us from Valencia. We'll need to enlarge the camp.
• Все нормально... Все в порядку... Нічого страшного... Знання I'm fine... Everything's okay... It's nothing... (*Weeping*)
• Я хочу повернути гроші за цей напівдорогоцінний камінь, він брудний. Торговець повинен відповідати за якість товару! Знання Refund a finger-marked ore? Am I responsible for personal whimsy now too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_6_ColloSocial)}{ChangeScene(MDPT2_21421_28)} (Захоплена реакція публіки) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_6_ColloSocial)}{ChangeScene(MDPT2_21421_28)}(The crowd is wild for the arena.)
• Вчитель Фоліо буде пишатися нами! Кіїк! Знання Three Musketeers of Porio! We fight the Sausans! We will never lose! Queek.