Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Атор - один із стародавніх. Його пробудження може викликати біду Знання An ancient creature called Ator. Something really big will happen if he happens to wake up one day.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_125_Wuju)} Невже не пам'ятаєш нашу кінцеву мету? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_125_Wuju)}Did you lose sight of our goal? Eyes. On. The. Prize.
• Чудовий експеримент. Статус хорошого помічника... підтверджений Знання The experiment... went splendid. You're recognized as, a good assistant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_1_Emma)} Тоді ми з Ейлін підемо готувати! He поспішайте. Але й не спізнюйтеся теж! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_1_Emma)}Eileen and I will run ahead to prepare. Take your time! But don't be too late!
• Чому мене покликали сюди? Невже так подобаюся? Знання You must really like me to meet at a place like this.
• Та що ж... Тільки час витрачено! Ккік! Знання Oh no...oh no... I've been wasting my time, Queek!
• Ви зловили велику рибу. Заздрю... Але я і побільше ловив! Ккік! Знання You caught such a huge fish. Jealous. Queek!
• Кругом скорпіони! Як же нерозумно було зупинитися саме тут! Знання Desert is a dangerous place, I tell you what. Why did I come here? I'm already regretting.
• Розкажи мені, як це сталося. B цьому може критися секрет зцілення Знання Tell me how this happened to you. There might be clues to your cure.
• Всіх цих людей відправило в експедицію Товариство Сен? Знання So is everyone here part of an expedition team sent by the Shen Merchant Guild to the ruins?
• Провалюй звідси. Геть! Знання Ugh-ack! Go away. Go away!
• А ви що думали! Тут не безпечно! Знання You scoundrels! Do you know where you stand?
• Уявляєш, по дорозі в Сеул я натрапив на тигра! Мало не загинув Знання You won't believe what happened! On my way to Seoul, a tiger appeared, and I barely escaped a terrible fate! Believe me!
• Ми більше нічого не втрат через цих мерзотників! Знання We don't have anything to lose now.
• Цілий день на посту - и все тіло ниє Знання My entire body is stiff from standing guard all day.
• Нові? Ох... Знову робота Знання Even more than are here already? Great... more work to do.
• Якщо в небі є бог, чи стане він нам допомагати? Ми не можемо продовжувати працювати таким чином Знання If there is a God in the sky, would he help us? We can't keep working this way.
• Ми ж платимо податок за місце, що з вами? Потрібно вже з Кальфеона бронювати? Знання I will pay for the seat, what's wrong with you? Do I have to make a reservation all the way from Calpheon?
• Ми не повернемося за риболовлю! Кіїк! Ми будемо допомагати лицарям! Кіїк! Знання We follow Commander Porio. Even a whale can't stop us. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_5_Eileen)} Ой, тільки не прямо зараз! Староста, проявіть поки гостинність! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_5_Eileen)}But...uh..not quite yet! Chief, could you entertain the adventurer for a bit?
• (Не знаю, про що він говорить. Відчуття, що він бурчить, щоб від нього відстали.) Знання (Can't understand... The jingling seems to be urging you to go faster.)
• Я зловив велику рибу. Ккик! Спасибі феям коренів! Знання I've caught a big fish, Queek. Thank you Root Nymphs!
• Нам потрібно швидше рухатися далі. Тут не можна залишатися! Знання It's dangerous to run around like that! Beware of scorpion's venom.
• Я наглядаю за цим Туру. Ми можемо поговорити пізніше Знання I'm tending to this Turo. We can talk later.
• Перший раз тебе тут бачу. Тебе найняв той малий? Знання Haven't seen you before? You a mercenary hired by the child outside?
• Прикрий мене ззаду! Знання Hey. Watch my back, will you?
• Уявляєте! Вчора я бачив черепаху, що говорить! Я так злякався! Знання Listen to me! Yesterday, I saw a talking turtle while walking down the road! I was startled!
• Ти або з нами, або проти нас! Знання Investigate the nobles! Justice for their crimes!
• Якщо тут будуть тигри розміром з цілий будинок ходити, стане тут хтось з'являтися? Знання Do you think there'd be so many people walking around here if there existed tigers the size of houses?
• Всі дісталися живими і здоровими. Я вже почав переживати, що по дорозі щось сталося. Радий, що все добре Знання Everyone's arrived safely. I was starting to worry that something had happened to them on the way. I'm glad to see they're fine.
• Ви тільки подивіться на нього! Знання Ugh, what's this kid on about?
• Здається, щось тут трясеться. Ти відчуваєш? Знання I feel something is shaking in this place. Do you feel it?
• Люди Хіделя... Вони не можуть не думати про поразку у війні ". Знання Heidelians... They don't seem to know they lost the war...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_134_Yeonhwa)} Та "Я" померла, але при цьому я існую! А адже пройшло цілих 50 років Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_134_Yeonhwa)}Seeing myself dead, but also being here... and hearing fifty years have passed! Fifty?!
• Просто у випадку, якщо ви знайдете гарне місце Мінерали Зв'язатися juneungeo знаєте? забувайте самородки друзів! Hahat! Знання Don't forget to let me know if you find a good mining spot! Don't forget, friend! Haha!
• Навіщо вам приходити сюди кожен день? Купіть з запасом! Знання This is a once in a lifetime chance! You should buy anything that catches your eyes!
• Озеро Флондор заспокоїть будь-кого. Знання The Lake Flondor makes everyone feel at home.
• Це мій перший бойовий досвід! Я раніше і монстрів-то в очі не бачив Знання See? This is why I must become stronger.
• Як Сефер може впоратися з такими речами? Може бути, це добре, що ми дізналися про це заздалегідь Знання How can the Sephir handle such large things? Perhaps it's good that we found out earlier.
• Напевно ніхто не знав, що Товариство Сен втрутиться Знання Didn't think the Shen Merchant Guild had their grubby mitts over this already?
• В атаку! Вперед! Знання Don't worry. Let's just charge.
• Яке миле щеня! Ти чий? Знання Oh, aren't you just the cutest little dog? Who's your owner?
• Як гарно цвітуть квіти. Нехай люди дивляться і радіють Знання The flowers have bloomed beautifully. Like these flowers, I hope the people also blossom with smiles.
• По дорозі мені зустрівся тигр розміром з будинок Знання I saw a tiger as big as a house on the way here.
• Ці звірі не заслуговують права на існування! Знання Kalis and the nobles are all swine!
• Ось саме Знання I know what you mean.
• Я невинний! Знання Ha! I did nothing wrong!
• З мене вистачить роботи тут. Але все ж... Шкода, що це востаннє... Знання I've had enough working here. But still.. I regret that this will be the last time...
• Ти тут тому що Фуя дуже мила? Або тому що нудно Знання I'm not here just because Puia's so cute. I have nothing to do. That's why.
• Сьогодні ryeona від готелю, де пригода знову! Ви хочете приїхати? Знання Where should I go for an adventure? Would you like to join me?
• Тут всі люди дуже добрі. Знання The people who live here are very kind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_1_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_126)} Хе-хе, вже не пам'ятаю, коли наша мила Емма так сміялася... Спасибі за те, що з тобою в сім'ю Бартеллі повернулася радість Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_93_1_Igor)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_126)}Haha, it's been a while since I've seen my dear Emma smile like that... Thank you for shining a ray of sunlight upon House Bartali.
• Коли слухаєш звуки дзюрчить води, на душі стає легше Знання Listening to the sound of crystal clear water flowing... It even makes me feel clean!
• Звідки був цей звук??? Ви його чули? Тут напевно скрізь бродять монстри! Знання Nobody told me such monstrosities were found here!
• Свербить... сильно... Будь ласка, зупиніть мої страждання".. Знання It itches... so much... please end the pain...
• Здається, тут ми вже все оглянули. Бачиш щось ще? Знання Seems like we've investigated all there is to investigate here. What say you? Think there's anything we overlooked?
• О! Мої очі! Я нічого не бачу! Знання Arrgh, my eyes... My eyes...
• Сьогодні поклажа здається ще важче Знання Why does everything feel especially heavy today?
• Ах! Заморські коні такі красиві. Мені дуже сподобався білий кінь. Де такого дістати? Знання I saw it! The foreign horses look different! I want a white one. Do you know where I can get one?
• Сьогодні знову працюємо до заходу? Знання Have you heard what today's quota is?