Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Може тобі здалося? І це були тигрові квіти... У молодих і страхів більше Знання Maybe you mistook a Tigerflower for a tiger? You have a lot of fear for someone so young.
• За чутками, завтра прибудуть нові солдати з Валенсії. Можливо, доведеться їм допомагати Знання I heard there'll be more Valencian soldiers tomorrow. We might need to help them.
• Фуя дуже любить тварин! Навіть якщо вона нічого не робить, тварини збираються навколо неї! Знання Puia really loves animals! She's a magnet for animals too!
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_141_Wuju)} А цей хлопець ще з самого Святилища тіней не давав зітхнути спокійно, так що, може, це і на краще Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_141_Wuju)}I can't remember there ever being a quiet day in the Shadow Shrine with the two of them around, so can't say I was sorry to see her go.
• Ви повинні дотримуватися вірний коли-небудь. повні військові спекулятивні потоки у всьому організмі... Знання I'd like to spar with you someday. I can sense your power from here...
• Покажіть квиток <PAColor0xfff3d900>Джуду <PAOldColor>! Друзі, сім'я - всі відправляються разом! Знання Please show the boarding ticket to <PAColor0xfff3d900>Jude<PAOldColor>! Gather all your family and friends, and get ready for takeoff!
• Будь ласка, дочекайтеся своєї черги Знання Please wait your turn.
• Ех, молодь! Знання You're still young...!
• Я покажу приклад і підвищу своє становище. Тоді їм доведеться заздалегідь думати про наслідки Знання I'll set an example and raise my position. Then these guys will have to think once more before they do anything.
• Фр! Ніхто не зіпсує прекрасний Флондор! Знання Pu! I promise that I am going to protect beautiful Flondor!
• Валенсія недалеко звідси Знання Valencia City isn't too far away from here. Have a safe travel.
• Туру виявилися безсилі... Тепер ліс потрапляє в руки прихильників, це Сефер лише питання часу Знання Turos have been rendered powerless... It's only a matter of time before the forest falls into the hands of Sephirs.
• Хм... Здається, нам теж варто йти звідси Знання Yeah, naw. Think it best if we just move ourselves.
• Може перестанете так дивитися на мене і допоможете? Знання Hey! Don't just stand there. Come help us!
• Ох, ох ... Дайте трохи перепочити Знання Ugh... ugh... Let me put this down as well.
• Ти останнім часом бачив коней, на яких їздять якісь незнайомці? Знання Hey, have you seen the horses ridden by those with unfamiliar appearances lately?
• Самі відстоїмо наші права! Знання We struggle for our rights!
• А ми обов'язково повинні їм допомагати? Знання Do we really need to help them?
• Я попросив гоблінів виконати пару доручень. Сподіваюся, вони не втечуть з моїм м м'ясом? Знання I ordered a Goblin to deliver some meat. He wouldn't just run away with it, Right?
• (Точка дослідження. Видно стародавні руїни.) Знання (New Exploration Point. You can see an ancient ruin.)
• Я вважаю, що ви подорожуєте старший археолог руїни. 'м просто старий і не піддається кількісному старий, як і раніше залишається тільки думаю, що це підноситься силу Знання I'm a traveling archaeologist. I'm not as energetic as I used to be, but ruins always pep me up.
• Скриня щільно закритий і не відкривається. Десь повинен бути ключ, яким можна його відкрити Знання The chest is tightly locked. There may be a key that fits around here.
• Люди приносять всякі бур'яни і називають це лікувальною травою. Вже втомився від цього Знання I really hate people who bring random grass in and call it an herb.
• Виходить, він сюди приходив? Знання Are you sure you saw that young man walking around here?
• Сидячи тут і спостерігаючи за ними, я відчуваю, як зцілюється моя душа Знання Sitting here and watching them makes me feel as if my soul is being healed.
• Мені подобається ловити рибу. Найкраще ловити прямо з корабля! Ккік! Знання I like to catch a fish. It's much better to catch it in the boat. Queek!
• Справжній паломник повинен відвідати мінімум три святилища. Знання This sanctum symbolizes obedience. It is a place to test our true heart for Aal.
• Виходьте з цих дверей? Значить, зустрічалися з нашою королевою? Як це, перебувати в присутності Її Величності? Знання If you came out of that door, it must mean that you have met our Queen. So how was it being in the presence of Her Majesty?
• Згоден. Підемо геть туди, до тієї стіни з малюнком Знання I'm o' the same mind. There's a painting drawn on that wall over yonder. Let's go take a look.
• Стріляємо влучно і холоднокровно! Знання Compose yourself, then shoot.
• Тоді наступний другий радник може стати першим радником короля Знання Then, the next Prime Minister may become the First Deputy Minister!
• Ви ж з Кальфеона? Ласкаво просимо в табір Балакс! Знання Ah! Are you fine folk from Calpheon? Then welcome to Camp Balacs!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_94_2_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_129)} Завдяки тобі гоблінів стало набагато менше. Тепер Серендія і Велія знову можуть спокійно торгувати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_94_2_Jarette)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_129)}Anyway, thanks to your efforts, the Goblin threat has been greatly diminished, and trade between Serendia and Velia has been reopened.
• Знахідки розкрадачів могил Знання A collection of objects of graverobbers.
• Мені потрібно смажити свинину і не відволікатися. Знання Just imagine sitting here watching a pig be cooked all day, everyday. You'd be sick of swine too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_18_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_056)} Ну що ж ви, допоможіть нам, будь ласка. Я ж вас стільки разів виручав Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_18_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_056)}Hey, come on! Just this once! Remember when I helped you out when you needed a hand?
• Даакуа! Даяка захоплює! дослідження Даяка як! Веселощі! Знання Daaqua! I follow Dayaka! Dayaka likes research! It fun!
• Ви купили квиток у <PAColor0xfff3d900>Мейсона <PAOldColor>? Тоді швидше вставайте тут в чергу! Знання Have you purchased a ticket from <PAColor0xfff3d900>Mason<PAOldColor>? Then stand in line here!
• Я не дуже розумію, як я тут опинився. Знання I... I don't know what the heck I was thinking to have come up here.
• Це сталося у мене на очах сьогодні на ринку! Знання I saw him with my own eyes at the marketplace, my lady.
• Вони звеліли стояти тут і дивитися... Але щоб на щось дивитися, потрібно, щоб щось було перед очима Знання They said to stand here and look at it together... Look at what? They told me squat!?
• Послідовники Гарнель стоять на захисті міра в селі біля озера. Знання Ganelle protects the peace of White Tree Lake village.
• Будьте обережні, щоб не заблукати в пустелі Знання Y-You must be pretty tired in the middle of the d-desert. B-Be careful, don't get lost.
• Розумію, що таке рішення королеви, але хіба можу я просто дивитися, як ці Туру тут ходять... Знання I understand that the queen allowed it, but I can't believe that I have to look at Turos passing by...
• Що ж тихмурини хотіли висловити етім настінним малюнком? Знання Wonder what the Tehmelun sought to leave behind on these walls?
• За орден Тріни! Знання For the glory of the Trina Knights!
• Звичайно я добре знаю історію! Знання Of course, I know! Studying history is fundamental!
• Навіть люди похилого віку не можуть жити спокійно, поки при владі знаходяться дворяни. Знання I know I'm an old man, but I refuse to wait for death like this.
• Що ти знаєш про навантаження? Попрацюй у нашому темпі... Знання Quota? Who cares? It's a daily rate anyway.
• Ох!.. Все тіло ломить! Знання Urgh! My body aches so much!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_94_1_Jarette)} Значить, це неправда, що ти працюєш на Едана? Воно і так було зрозуміло, ти занадто важливий птах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_94_1_Jarette)}Back then... when you said you were Edan's stooge. That was a lie, am I right? Someone of your caliber would never stoop so low as to work beneath that ruffian.
• Vonage є те, що ми дізнаємося з історії? Я бачу найбільш великі, що вона може запобігти повторення історичних помилок Знання What do you think is the true reason for studying history? I think it's to gain knowledge to prevent the same mistakes again.
• Буду радий старатися Знання I'd really appreciate it.
• (Точка дослідження. Руїни стародавніх.) Знання (New Exploration Point. Traces of ancient ruins are visible.)
• Невже він такий гарний? До такої міри, що вона сама прийшла? Знання That young man must be really handsome. I never saw you be this eager to see someone, my lady.
• Звідти виходить прекрасне світло. Хочу показати його цим гномам Знання The light shining over there is beautiful. So I'd like to show these Dwarves.
• Видрам купальники не потрібні. Ккик. Намоклий одяг висихає в одну мить Знання The Otters don't need swimsuits. Queek. Wet clothes dry faster.
• Я сподіваюся, ви знаєте, як знайти оазис? Це знання важливо в пустелі Знання If you find an oasis on the desert, be sure to remember the location. It is hard to come by.
• Знаєш, чому Туру так поводяться? Кажуть, Сефер... Знання Do you know why the Turos are acting like that? I heard Sephir was...
• Так шумно, тому що під час розкопок працюють кирками Знання It's an investigation s-so... N-no choice but to deal with the p-pickaxes.