Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• В атаку! Знання Kwaaaaah!
• Я теж хочу! Цікаво, чи вийде, якщо я буду тренуватися? Знання I'd love to give that a shot, myop. Can I get that skilled with some practice, myop?
• Відмінно! Навіть якщо піде дощ, проблем не буде! Знання It must be fixed properly now! Even if the monsoon comes, it won't budge!
• У місті тільки й розмови, що наше повстання приречене. Знання Kalis has isolated us and smuggled our rations! This is a slow massacre by forced starvation!
• Що привело тебе сюди? Знання What brought you here?
• Продукти неакуратно розкидані. Знання The food ingredients are scattered and disorganized.
• Чому так незручно сидиш? Поруч є стілець... Знання You seem uncomfortable. There's a seat right next to you...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_19_Jordine)} Думаєш, я тобі по зубах? У Святилищі тіней я дещо навчився! Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_19_Jordine)}Do you think you'll be able to beat me? My training in the Shadow Shrine was quite extensive.
• Прекрасна, як квітка. Він про мене говорив? Знання As beautiful as a flower? Is that what he thinks of me?
• Битва за межами tribe'm загальна концепція... мой матеріал не достатньо... Шолом плем'я твій був тільки найвищу якість... Знання The Helms must have a different concept of fighting... Most people would consider my stuff to be top quality, but the Helms find it lacking...
• Де краще? Знання Where should we go?
• Ви всі однакові! Смієтеся над нами через маленький зріст! Знання These guys are all the same. You're making fun of us for being short!
• Потрібно обов'язково носити купальний костюм, коли плаваєш. Фр Знання Swimsuit is required for swimming, Pu.
• Піщана буря - найнебезпечніше, що може бути в паломництві. Знання Nouver and sandstorms are two major threats to pilgrims. Other than that, no real dangers.
• Ця лікувальна трава з села Флорін. Але тут багато диких звірів Знання We're delivering herbs from Florin, but there are too many wild beasts around here.
• У важкі часи саме вона відповідала за прибережну зону Оділліти. Знання She was the one responsible for O'dyllita's waters until we were safe.
• Не можу більше терпіти цей шум! Треба швидше тут закінчувати і забиратися! Знання The sound of pickaxes clanging all... day... long! I can't take it anymore! Need to hurry and finish this crazy investigation so I can leave!
• 43, 44... 45 ящірок! Хто більше? Знання Forty-three, forty-four... Forty-five!
• Та вже... В управі перепробували всі доступні методи ... Як кажуть... Кожному своє місце Знання Ah, hm... We've tried every method available at the government office, but every stable is packed tighter than an ant tunnel.
• Я заскочив по дорозі. Як тобі в урядовій раді? Знання I just stopped by on my way. How's the State Council life treating you?
• Це ж не люди! Ні, більше ні. Це звірі, жорстокі, нещадні звірі! Знання Filthy nobles of Kalis!
• Скриня з Суммоля Знання A box from Soopmol Village.
• Холодно. Чому тут так холодно? Знання Gah! It's cold. Why is it so cold here?
• Зберу квіточки і вкрашу ними будинок! Знання I want to pick some flowers to decorate my home!
• Тобі зустрічалися фогани? Неосвічені жаби! Це напрочуд злісні істоти! Знання Have you even seen a Fogan? Those dumb old frogs are surprisingly aggressive!
• Якщо н-трохи почекати, п-прийде. A я т-теж йду? Знання It'll be here in a f-few minutes. But c-can I come with?
• Ми напевно зустрілися невипадково. Іноді варто підкорятися долі Знання I'm sure there's a reason why I met you here. I decided to accept fate.
• Видри і Пафу - чудові плавці Знання The Otters and the Papu are talented in swimming.
• На все воля Ааля Знання Everything will follow Aal's will.
• Колдюра ловить рибу. Будь ласка, не турбуйтеся її Знання Lady Colette is fishing at the moment. Please do not disturb her.
• Ми досліджуємо місцевість на замовлення Неруди. Поки все не оглянемо, не можемо звідси піти Знання We too have been hired by Neruda to this place. So we won't be leaving until we finish our investigation.
• Цим ящіркам немає кінця! Що робити? Знання These lizards! They're endless!
• Твоїй концентрації можна позаздрити! Здається, ти можеш впоратися з чим завгодно Знання Your focus is truly remarkable, myop. I have no doubt you can excel at anything you set your mind to, myop.
• Викопувати бур'яни теж не просто Знання It takes skill to pick out the weeds.
• Давайте повернемося до тих хлопців! Знання Let's make them pay for what they've done to us!
• Набридло це постійне навантаження, чому я повинен працювати понад норму? Знання We do overtime too often these days... I'm dying out here.
• Ох... Мені варто було менше пити вчора. Потрібно з цим зав'язувати Знання Argh.. I drank too much yesterday. I should start drinking less.
• Які красиві квіти. B в цьому році все так красиво цвіте! Знання Look at the pretty flowers that bloomed. This must be a good year for harvest.
• Чесне слово, я не крав... He говори батькам... Знання I didn't steal it, I swear... And I don't have parents to come get me...
• Присядь, поговоримо. Дрібний гном нам не підходить Знання Please take a seat and let us know. It's not quite the right size for us.
• Я дуже зайнятий! Не заважайте! Знання I'm kind of b-busy... So t-talk to me later.
• Здається, якщо зловити в окрузі коня, повозку знову можна буде використовувати Знання If you tame horses nearby, you could probably make use of the wagon.
• Є багато шляхів, які ведуть назовні. Але дорога, яку вибираєш ти, найскладніша Знання There are many paths that lead outside. However, the path that you seek will be difficult to leave on.
• Я прийшов сюди, щоб помолитися Аалю про свою країну. Знання I'm here to pray to Aal. For the peace in Valencia, and our family's health!
• Ці огидні Туру так близько... Іноді мені здається, що королева занадто милосердна Знання For the filthy Turos to be so close... the Queen is too merciful, it seems.
• Голова не паморочиться? Знання Is it jus' me or stayin' 'ere makin' us dizzy?
• Давайте посперечаємося, хто більше ворогів уб'є. Спочатку ти! Знання Alright! Shall we see who killed more monsters today? I'm going first!
• А ти знаєш, що серед перших радників багато тих, хто раніше були другими радниками? Знання Did you know that many Prime Ministers were once First Deputy Ministers?
• Я правда нічого про це не знаю. Знання I really don't know anything about that.
• Голова все ще паморочиться... Знання I'm still dizzy... Whoa!
• Замість того, щоб брати з собою квіти краще просто взяти з собою їх прекрасний аромат Знання How about just taking the scent from the flower instead of the flower itself?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_96_3_Eileen)} Тепер якщо знадобиться що-небудь по алхімії, то ви повинні закуповуватися у Велії у Ейлін. He смійте ходити до Клорінс! Зрозуміли? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_96_3_Eileen)}And remember, when you're in Velia, you shop at Eileen's! If I catch you around Clorince's store... well... I'd be absolutely heartbroken.
• Варто послухати, про що вони говорять Знання Alright, let's hear what you have to say.
• Звичайно, будемо триматися разом. Треба скористатися цією можливістю потрапити в Алтінову Знання With me of course. Let's head to Altinova!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_28_8_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_057)}Конечно. А ти вмієш читати ноти? А ти освіченіший, ніж я думав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_28_8_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_057)}Of course! But... can you read it? You are more talented than I expected!
• Незважаючи на жартівливу назву, відразу помітно, що хтось не шкодує сил на догляд Знання Despite its crudeness, it seems to have been looked after very fondly.
• Це наше таємне місце. He знаю, як тобі вдалося сюди потрапити Знання It's our secret space. I don't know how you got here.
• Я багато разів бачив цю дитину в магазині Лари. Він не з тих бешкетників, які крадуть речі Знання I saw the kid several times at Lara's shop. This kid's not some little punk who would steal other's stuff.
• Ніхто не зрівняється з Видрами в умінні плавати. Ккік! Знання No one can swim better than the Otters. Queek!
• Ласкаво просимо до святилища Знання W-Welcome to the sa-sanctum of obedience.