Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви зустрічалися з королевою? Якщо вона визнала вас, то у мене права голосу немає Знання Have you met the Queen? If you have been acknowledged by her, there's not much I can say.
• Заберемо одну собі, ніхто не впізнає". Знання No one would notice if I took one home, right?
• Живіт болить... Я відлучуся на хвилинку... Знання My insides are rumbling something fierce... I think I may need to step outside for a bit.
• Та цей хлопець ще зовсім дитина! Нехай не заважає під ногами! Знання Who is this young whelp to show such arrogance in front of me? Watch and learn!
• Заспокойся. Я все зрозуміла. Не треба більше розповідати Знання First, calm yourself. I fully comprehend your words, but there's no need to treat me like so...
• Я завжди готовий випити. Тільки почекай трохи. Якщо дрова намокнуть, вони зіпсуються Знання Takju? Sounds good. Just wait a moment. If the firewood's damp, it affects the quality.
• Будь ласка, помилуйте. Ми просто проходили повз Знання Please, show some mercy! We were just passing through here.
• Сьогодні прибуло стільки людей! Сподіваюся, у нас достатньо таборів Знання We had a lot of new arrivals today. I hope there's enough space in the camps.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_96_2_Emma)} Якщо дасте мені ще шанс, я приготую що-небудь повкуснее. Я дуже постараюся. Ви ж ще заглянете до нас? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_96_2_Emma)}Maybe when you return from Heidel... I could prepare another meal for you? Properly this time...
• Канцелярія, де проживає Губернатор Тонхе Знання A government office where the warden of Donghae Province resides.
• Ех, я втомився кожен день робити одне і те ж! Як здорово було в Кальфеоні займатися небесними возами!.. Знання Phew, this repetitive routine is tiring me. It was better when we were all working together in Calpheon to make the Sky Balloons...
• Я завжди мріяла працювати в подібному місці. Знання I'm tired of playing with cobwebs. I want to make unique crafts.
• Поруч з вогнищем лежить проткнута шампуром морська зірка. Знання A starfish on a skewer is beside the bonfire.
• Потрібно нарвати багато трави! Знання S-so much to g-gather...
• Це дослідження вичавило з мене всі соки. Немає чогось більш цікавого? Знання I'm depressed because of this research. Isn't there anything exciting?
• Я не відійду ні на крок, поки не поверну свій будинок! Знання I will not move a step from here until I get my house back.
• Мені дуже подобається грати у воді з моїми друзями. Фр-фр! Знання Swimming with friends always make me happy, pu!
• Святилище смирення дуже близьке до Валенсії. Таким чином, паломники зазвичай відвідують його першим Знання The sanctum of fasting is very close to Valencia City. That's why we fast from the beginning of the pilgrimage until we get to the obedience sanctum.
• Вирок вам винесе Самаелліа. Можете увійти Знання Samaella will be the one to judge you. You may go in.
• Гей, ви! Звідки прибули? Знання Hey! Where did you guys come from?
• А малий за межами руїн все ще тримається... Знання It seems tha' wee child outside th' ruins is still clingin' on.
• Здається, я промазав... O, Еліан! Сподіваюся, я нікого не вбив". Знання I'm done... Save your energy for those with a shred of hope.
• Тримайся! Ще один раз! Знання Keep going! Just one more to go!
• Ти в порядку? Знання Hey. Are you hurt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Jinyong)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Я чую якийсь знайомий голос ... Це Чхве Чінен, глава відомства управління! А хто це поруч з ним?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Jinyong)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}I hear a voice that's right familiar... If that ain't Choi Jinyong, the Minister of Administration! Who might that be with 'em?
• Що? Зіпсували портрет Пересіо? Як вони посміли?! Знання How dare they burn the portrait of Feresio!
• Так, свою норму я виконав. Комусь допомога потрібна? Знання Don't you guys have some work left?
• Вірно. Сподіваюся, тут вистачить місця для всіх Знання Yes, we did. There ought to be enough space for all of them.
• Сонячний удар вистачив? Куди всі ваші сили подівалися... Знання A..Are you suffering from heat stroke? You seem... Exhausted...
• Ти мене лякаєш! Що? Я що, заснув? Знання You scared me! What? I was dozing off just now?
• Під час війни довелося продати цей будинок за гроші. Щоб викупити його назад потрібно заплатити в 10 разів більше Знання I sold this house for cheap when the war broke out. Now I have to pay ten times as much as the original price to get it back.
• Пафу дуже швидкі, чи так швидкі Видри? Я про вміння плавати! Знання Who's faster between the Papu or the Otter? I mean their swimming skills!
• Звичайно, мені не можна так говорити... Але як же хочеться з'їсти гамбургер "Король джунглів"!.. Знання I know I shouldn't be thinking something like this, but that K-King of Jungle Hamburg... Boy, ain't I hungry.
• Перед зустріччю з королевою ви повинні зустрітися з Самаеллією. Вона вирішить, що з вами робити Знання You must meet Samaella before you meet the Queen. She'll decide what to do with you.
• Здається, ми зайшли в саму глиб гробниці... Знання T-this is p-probably... the inner-most area of the t-tomb.
• Цільтеся краще! Не промахуйтесь! Знання Now, calmly aim and...fire!
• Молодець! Скільки ти вже тренуєшся? Знання Wow, you're amazing, myop! How much practice did it take to get this good, myop?
• Довго ще чекати! Час - гроші! Знання How long are we supposed to wait? Time is money for us!
• Ох, як же важко... Але не можна здаватися, якщо хочеш жити Знання I am absolutely exhausted... But I have to work in order to make ends meet.
• Це правда! Я бачив чорний об'єкт, який летів по небу! Знання It's real! I saw a black creature flying in the air!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_53_1_Houtman)}Що?! Сюди знову проникли розкрадачі гробниць? А ти, боягуз, знову сховався! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_53_1_Houtman)}What, another grave robber showed their ugly mug? Then that cowardly Richie was probably hiding again!
• Так, піднімаємося. Занадто багато відпочивали! Знання Now now, let's get up. We've rested enough.
• Небезпечно відволікатися на розмови, коли працюєш з ковальським горном! Знання It's dangerous to talk with people who are working the bellows.
• Як ти думаєш, що це за штука на моїй руці? Браслет? Спочатку мені теж так здавалося... Знання What do you think this thing on my arm is? A bracelet? At first I thought so too...
• Є проблема з господарем будинку. Найімовірніше, він уклав угоду з багатьма аристократами. Знання We have some problems about the property of this house. I think... the owner made multiple contracts with different people.
• Ккік. Води Флондору наполовину теплі, наполовину прохолодні Знання Queek. The water from Flondor is half warm and half cool.
• Швидше б уже додому. Тут так нудно Знання I'm lucky... I literally st-stuffed myself with food like on a f-feast day before I left the c-city...
• Стороннім вхід заборонено. Йдіть Знання Outsiders are restricted from entering here. Turn back.
• Здається, він пішов за насідкою Знання They seem to have followed their mother.
• Тобі не здається, ніби щось звідси вискочить? Знання M-might find something h-here, ya t-think?
• Я намагаюся краще цілитися! Не хочу потрапити по своїх... Знання Calmly aim!
• Зачекайте ще трохи Знання Please, just a little more patience.
• Ну хто так робить? Я так злий! Знання How can someone handle things so poorly? It's so frustrating!
• Аристократи люблять перераховувати монети Знання Those nobles are rolling in money. Who would buy something that expensive?
• Ніхто крім тебе його не бачив! І ти хочеш, щоб ми тобі повірили? Знання You're the only one of us who saw it. Do you expect me to believe you?
• Ось так ми і живемо. Павуче Село - одна велика сім'я Знання How about living here with us? Aal will protect Kusha.
• Кожен звук, виданий в цьому місці, глохне. Жоден звук не порушить цей спокій Знання Every sound made in this place is silent. No sound would dare disturb the tranquility.
• Передоплата внесена невідомо куди. Тому кожен заявляє, що це його будинок Знання Their payments are gone, and everyone here claims the property of this mansion.
• Як дратує, а! Знання You never cease to annoy me, do you?
• Приємно плавати після того, як підняв їжу на борт. Ккік Знання When you swim, it would make you feel better if you put food on your belly. Queek.