Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нехай благословить вас Ааль у вашій подорожі Знання May Aal's blessing be with YOU, adventurer...
• Якщо дійсно хочеш увійти, увійди через парадні двері з гордістю Знання If you really want to enter, go through the front door with pride.
• М-ми не можемо повернутися звідси з п-порожніми руками. H-неруда Сен розраховує на нас Знання W-we must p-produce r-r-results... N-neruda is expecting m-much from this p-place...
• Ми повинні знайти хоч якесь рішення! Знання We must find a solution, no matter how small. What is this?
• Це вже занадто! Робітників треба годувати! Знання How could you? The least you can do is provide food for the workers!
• Тсс... У мене тут секретна поставка Знання Shh... This one was actually smuggled in.
• Фух... Фух... Знання Huff... Puff...
• Ем... Можливо, він не бреше. B цих краях можуть водитися істоти, про які ніхто раніше не чув Знання Umm.. He could be right. There could be an undiscovered creature in this area.
• Інструмент, потрібний, мабуть для того, щоб вибивати зізнання злочинців Знання A tool is installed to coerce confessions from the sinners in the local government office.
• Ой-ой! Ледь не послизнувся! Знання Whoa! I almost fell over there!
• Якщо зробити все правильно, то з отрути павука можна приготувати божественний соус Знання Stone Hole Spider cuisine is such a delicacy. It's not poisonous at all. Try it when you have a chance!
• Зараз тихо, але так, немов це затишшя перед бурею Знання Even though it's quiet now, it looks like the eye of the typhoon.
• Хто ж тоді буде господарем цього будинку? Адже продавець цього будинку втік до Кальфеона. Знання So, who's gonna be the owner of this mansion? The guy who sold this mansion ran away to Calpheon, right?
• Плавати я вчився у видр! І тепер виходить у мене це дуже добре Знання I learned swimming from the Otters! Thankfully I can swim so fast.
• Буквально пару днів тому я ще був у столиці. Знання I left the c-city... and paid a v-visit to the fasting sanctum. Which means... I emptied out everything through fasting to st-start the pilgrimage.
• Взяти участь у дослідженні можна лише по милості Її Величності Знання To take part in the research here is all due to Her Majesty's mercy.
• Відкрити фронтальний вогонь! Знання Concentrate fire on the front line!
• Ох, яке свіже! Знання I can't believe it's this fresh!
• Це не місце для розведення коней! Знання This is not a place for parking horses!
• Потрібно працювати, як би важко тобі не доводилося. Тільки так можна вижити Знання I must work even though it's tiring. It's the only way to survive in this world.
• Вірно. Кажуть, що вчені збираються дослідити область навколо Чорного озера. Знання That's right. I've heard scholars are gathering around Black Lake to investigate the area.
• Руїни, що мають форму людини Знання Ruins in the shape of a human.
• Якщо посадити ці квіти біля статуй, то буде дуже красиво Знання Planting those flowers around the stone statues would definitely make it more aesthetically pleasing.
• У повітрі витає нездорова енергія. Відчуваєте ці дивні пульсації? Знання I feel an ill energy in the air. Can you also feel the strange throbbing?
• У мене є ключі від цього будинку, я що, не можу в нього зайти? Знання I have the key to this house. What do you mean I can't enter?
• Пафу подобається прохолодна вода. Тому нам до душі Флондор! Знання The Papu like cool water. That's why I like Flondor!
• Пустеля - жахливе місце. Тут все незручно, ніякого комфорту Знання Desert is not a place of inconvenience. It is the warm, missed arms of Aal.
• .. Тихіше. He хочу потурбувати Її Королівська Величність Знання ...lower your voice before you speak. I do not wish to bother Her Royal Majesty.
• Прикривайте піхоту! Знання Protect the infantry!
• О, здається, це найкраще! Знання This seems to be the freshest!
• Чунбок раптом поліз з кулаками. Я легко ухилився і врізав йому Знання Out of nowhere, Chunbok threw a punch at me. I dodged it effortlessly and gave him a taste of his own medicine.
• Найкраще - це продавати парфуми Знання We sell only the best quality perfume.
• Якщо вони вирішать спорудити ще одну статую, то ми точно не встигнемо... Знання Urk... If you add another s-statue... It's g-gonna s-set us b-back... quite a b-bit...
• Куди це подіти? Важка штука Знання Where should I put this? It's really heavy.
• Посудину закопано в землю Знання There is a jar buried in the ground.
• Старанно копає землю Знання It's really absorbed in digging that hole.
• Місцеві буйволи - відмінний засіб пересування і захисту. Знання Stone Rhinos act as amazing vehicles and defensive units. Without them, Kusha wouldn't exist.
• Утворитися! У мене вийшло! Знання I... I did it! I actually did it!
• Він дуже сприйнятливий. Він втомився, тому що відчуває те, чого не відчувають інші Знання He's very sensitive. He's tired because he can feel what others cannot.
• У тата останнім часом пропав апетит. Тому ми прийшли до Олівії, щоб вона допомогла нам Знання My father lost his appetite. I'm here to serve Olivia's food to my father.
• Чому я плаваю на спині? Тому що так я бачу небеса! Ккік! Знання A reason to lie down and swim? Because I can see the sky. Queek!
• Бути паломником - не так вже й легко. Знання I should have packed a book or two. I thought it was going to be too heavy, but now I'm sort of bored.
• Як ви смієте так говорити в цьому місці? Тут знаходиться королева. Поводьтеся тихо! Знання How dare you speak like that? Be mindful of what you say. This is where the Queen resides.
• Робіть так, як вас вчили! Знання Let's just do as we practiced.
• Теж виберу що-небудь Знання I might as well pick one too.
• У мене аж мурашки по шкірі. Ось тому краще не робити погані вчинки Знання Just hearing the sounds makes my butt hurt. That's why one shouldn't live a life of crime.
• Терплю, тому що прийшов клієнт Знання I'm only doing this because I need money.
• Як багато... ще роботи... Робити... не переробити... Знання Lots of work...left... I...have to go.
• Це не мої собаки. Скільки не намагайся їх прогнати - з місця не зрушать Знання These aren't my dogs, but they won't go home even if I shoo them away.
• Що? Здається, у нас цього занадто мало. Потрібно буде перевірити Знання What? I don't think we have enough. Let me check it again.
• Треба бути обережним, коли дзвониш у дзвін - павуки лякаються... Знання Watch out when you hear the belfry. It means the spiders are on the move.
• На стіні видно чиїсь сліди. Знання You see traces of someone on the wall.
• Готові вершити великі справи? Знання Are you ready to begin something amazing?
• Життя схоже на сіно, яке розкидають вітри з боку в бік... Знання My life is fleeting like a stack of hay. Blowing over here and there... Sigh.
• Фр! Я часто плаваю під час перерв на відпочинок. A вам подобається плавати? Знання Pu-! I swim a lot when I have free time. Do you like swimming too?
• Мені завжди говорили, що паломництво це небезпечно. Поки що не бачу нічого особливого Знання I heard Nouver is the biggest threat to pilgrims... I've only seen in paintings, so I'm kind of curious about it, too.
• Ідіть до Самаеллії. Вона буде судити вас Знання Please go to Samaella. She'll be the one to judge you.
• Ворогів не щадити! Знання Show no quarter for your enemy!
• Мабуть, палицями б'ють дуже сильно. Навіть тут чути Знання They whip so hard, you can hear it all the way over here.
• Низька ціна - велика гідність Знання This potion was made in Glish. It's very effective considering its low price.