Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що вам від мене потрібно? Ви хочете про щось поговорити? Знання The likes of you shouldn't be in such a sorry place as this. Well, you're here. Do you have anything particular on your mind?
• Дивиться на діда і махає хвостом Знання It's wagging its tail at the grandpa.
• В чому справа? Знання Hmm? Is there a problem?
• Судини, які не вдалося продати Знання There are jars that haven't been yet sold.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_29_11_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_061)} Залишилося тобі тільки одружитися. Запроси потім на весілля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_29_11_JongHan)}{ChangeScene(MorningMain_08_061)}Now you just need to get married. When you do, please invite me to your wedding. 
• Потрапляй в ритм хоча б! Знання Hmm... Try following the rhythm a little more accurately...
• Тихіше! Там бродить дикий звір. Знання Shh! Quiet! There's a wild animal nearby.
• Що не кажи, а крадена риба смачніша за звичайну! А головне, ніхто ніколи мене не запідозрить, ккик! Знання The best type of fish is a stolen fish! Queek! None of the others will know it was me. Queek.
• Закінчу з цим - так вони ще чого-небудь зажадають. Немає часу навіть перепочити Знання Wonder what other chore they'll cook up for me next. There's no time to rest...
• Гр-р-р... Гр-р... Знання Grrrr... Grr....
• Озеро - загальне місце для відпочинку. Сюди і чужоземців багато приходить Знання The White Tree Lake is everyone's rest area. It would comfort you too, outsider.
• Я молюся Аалю Знання Shhh! I'm praying to Aal.
• У мене тут немає влади. Я просто дотримуюся наказів королеви Знання I have no power here. I just follow the queen's orders.
• Цільтеся краще! Не потрапляйте по наших солдатах! Знання Fire only where our soldiers are vacant!
• Яка чудова кам'яна башточка Знання Excellent job stacking that stone pagoda, turt!
• Робота роботою, а робітників треба годувати Знання We're just trying to make a living here. We need to make sure the workers are well-fed, don't you think?
• Хіба обдиральство клієнтів - це не основа бізнесу? Знання I'm not the kind of man to be a merchant. This job is too stressful for me.
• Ох... Щось мені не добре... Знання Hic! Ughh... I feel nauseous...
• {ChangeScene(MorningMain_08_169)} Швидше б бамбукові воїни знову стали хранителями цих земель... Знання {ChangeScene(MorningMain_08_169)}I hope the Bamboo Legion soon returns to its primary role of protecting this land.
• Мрійники світу з корабля Сонадор. Спочивайте зі світом там, де видно все світло Знання Dreamers of the World, Sonador. Rest in peace, at a place from where the entire world can be seen.
• Я точно пам'ятаю, що виловив десять штук. Чому тільки п'ять залишилося? Знання I swear I caught at least ten... Quee... And yet, I keep counting five. Queek.
• Що б я не з'їв, не відчуваю насолоди, все здається однаковим. У тебе немає такого відчуття? Знання Nothing I eat feels new anymore. Do you still have anything you enjoy?
• Я відчуваю, як щось рухається позаду мене, коли я кажу. Ти бачиш? Знання I feel like something is moving behind me when I talk. Can you see it?
• Здається, плиту виточили поспіхом... Потрібно перевірити, щоб вона не розвалилася Знання I reckon this here platform was crafted a mite too hastily... Gonna have to do some fixin' so it don't topple.
• Погляньте! Мої щоки порозовели. Мені так йде? Знання Look! My cheeks are rosy. Did I just get a little prettier?
• Це святилище недалеко від найближчого міста. Знання The nearest town from here is Ancado Inner Harbor. Just for your information.
• Будьте тактовні з Її Величністю. He забувайте, з ким говорите Знання Be mindful of your manners in front of her majesty. This is the queen we're talking about.
• Нам потрібні стріли! Знання Did he go for more arrows?
• Я така щаслива, коли дивлюся на своїх дітей. Знання Seeing our children grow up makes me so happy.
• Мені плювати на твоїх клієнтів! Досить з мене твоїх бреднів Знання The smarmy bugger always blames the customers.
• Ці люди все... весь час сперечаються... Знання Th-they always slack off...
• Поглядає крадькома на діда Знання It's glancing at the grandpa.
• Постій, відпочини. Я принесу води Знання Stay there and rest up. I'll bring some water.
• Пристосування для виготовлення керамічних виробів Знання A tool for making pottery.
• Хочу відпочити! Знання Well, I do want to rest a little bit though!
• Я знайшов те, що так подобається капітану! Але як же це підняти... Доведеться стояти тут до тих пір, поки капітан не прийде сама Знання I found something the Cap'n might take a fancy too, but how to bring it over...? Queek? I better just stay here until the Cap'n comes find me. Queek!
• Ви з шукачів пригод? Якщо у вас немає власного житла, то мені нічим вам допомогти Знання Are you an adventurer? If you don't have a private residence, there's nothing I can help you with.
• Чому я не сказав цього раніше? Тому що саме я контролюю його Знання Why didn't I tell you? It's because I'm the one controlling it.
• Ох... допоможіть... хто-небудь... Знання Ugh... S-somebody... Anybody... p-please... h-help...
• Молоді жерці ростуть на очах! Ккик! Добре ж Знання Young priestesses grow up fast. Queek! I feel joy from watching them grow.
• Ви прийшли сюди помолитися? Знання Some adventurers come to Ancado by ship. Did you, too?
• Схили голову перед Її Величністю. Зухвалість буде покарана Знання Bow down before Her Majesty. How dare you lift your head in front of our Queen.
• Як приємно закурити після тарілки наваристого супу з рисом Знання Ah... Smoking after a good ol' bowl of gukbap. This is the life.
• Мої стріли б'ють без промаху! Ха! Знання My arrow hits dead center every time!
• Ех! Ох, мій поперек... Знання Ugh! Oh my, my back...
• Пошукай в інших місцях. Якби тут впало, давно б вже знайшли Знання A ring, you say? Are you sure you didn't drop it somewhere else? If you dropped it here, you should've found it by now.
• Якщо це швидка справа, то я дам їм ще завдання Знання I'm training this one right now... Talk to the other clerks if it is urgent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_1_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)} За що ви так мене не любили? Це інше! Це книга найвищого класу! Повірте мені! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_9_1_Hyeongu)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongu)}Oi, now hold up! Don't be shooing me away like some pest. This here handbook is the cream of the crop!
• На арені проходять бої, і на них, до речі, можна непогано так підзаробити, роблячи ставки. Знання The results of the Arena are always a taking point. There are tons of under the table gambling debts to be settled.
• Якщо ми влаштуємо тут схованку, nніхто її не знайде, ккік! Знання None will be any the wiser if we build our hideout right here. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)} Може, ми постараємося показати, що не так вже й поганий наш світ? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)}Hey, we should do our best to tell it well, so people see that this world is still one worth living in!
• Хочеш поговорити зі мною? Не думаю, що я хочу слухати Знання You want to talk to me? I don't think I want to hear anything you have to say.
• Дивно... Зверху доносяться чиїсь стогони Знання Strange. Sounds like someone's in pain... from above?
• Для лову великої риби дуже важливо правильно вибрати наживку. Ккік Знання A bait is important in catching a big fish. Queek.
• Я відвернувся від бога у своїй жадібності, і в підсумку залишився ні з чим. Тепер я молюся, щоб Ааль пробачив мої гріхи Знання My greed led me to lose all I had and become a pilgrim like this. I don't think I can get away from the shock I got.
• Ви дійсно думаєте, що краще не спалювати Трасил? Прихильники Сефер, що йдуть по іншому шляху... Знання Do you really think the answer is to not burn the Turasil? The Sephir, who are walking another path are...
• Так де ж всі красуні Знання Where are the pretty ladies?
• Кажуть, один солдат прикинувся мертвим, поки не був даний сигнал відступати. Знання I... I was playing dead until someone came.
• Дивно. Мені сказали, що впустили тут, але я досі нічого не знайшов Знання That's strange. They said it was dropped around here, but I can't find it anywhere.
• Якщо ви прийшли подивитися товар, пройдіть всередину Знання We were just talking about politics. If you've come to look at our products... Go on inside.