Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут занадто холодно. А мені не можна хворіти... У тебе є ліки? Знання Brr... It's so cold here, I hope I don't catch a cold... Do you have any medicinal herbs?
• Зараз взагалі аншлаг! Приходь пізніше Знання We are truly busy at the moment. Please come back later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_20_11_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)} Прости мене... Спочатку я просто приходив сюди, щоб відвести душу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_20_11_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)}... I'm sorry, father. At first, that place was just a space for me to vent my heartaches...
• Як закінчимо схованку, давай спрячим туди рибні запаси Знання Once the hideout is complete, let's bring all the fish we catch and hide them here. Queek!
• Піди звідси! Якщо не даси зосередитися, я за себе не відповідаю! Знання Don't talk to me! If I lose focus right now, I've no idea what might happen.
• Стогони? Та хтось напевно втілюється. Давай за роботу Знання Ye hear someone sufferin'? Bah, they're likely fakin' it anyways. Let's get back to doin' our work, lads
• Для лову риби дуже важливий вибір вудки! Ккік! Знання Of course, a fishing rod is the most important thing in catching a fish. Queek!
• Ааль створив усе суще. Саме так Знання No advancement for those who do not change. We all need to constantly reflect on ourselves and grow for life.
• Припиніть. Ви забули, де перебуваєте? Тримайте свої думки при собі Знання Please stop. Have you forgotten where you are? Keep those thoughts to yourself.
• Хо-хо... Дружок! І що за красуню ти собі вишукуєш? Дочекаєшся, що всіх наречених розберуть! Знання Hoho. My friend. You'll never find yourself a wife with that attitude.
• Огляд ви сьогодні не пройдете. Але ви все одно повинні заплатити Знання Even if you don't pass today's inspection, you still need to pay me for my work.
• Коли повернуся додому, зроблю пропозицію своїй дівчині! Знання I was gonna propose to my girlfriend on my next vacation... Ugh.
• Не знаю. Ми не торгуємо з сім'єю Басіан Знання Don't you know? We don't do business with the Batians.
• Якщо вам потрібне світло, я можу видати вам факел. Hy або ж ви самі можете змайструвати його Знання If you need fire, come see me. I can share it with you.
• Ні. Може, підемо в табір и трохи відпочинемо? Знання No, I haven't. Maybe it's best if you head back into camp and get some rest for a while.
• Мертва курка. Здається, її хтось загриз. Знання Someone's dead chicken. Could it be the one the scholar was looking for earlier? Seeing there's no visible wounds, maybe it ate something bad?
• Відмінна ідея, ккик! Беру на себе обов'язок по поїданню риби! Знання That's really a good idea. Quee. I'll take on the role of eating the fish. Queek.
• Та я тут, щоб провести прибирання! Гоблін прикидається господарем... Позови-ка господаря Знання I'm here to do some cleaning! Why is the Goblin acting like an owner? Bring the real owner!
• Ти теж відчуваєш якийсь підступ? Думаю, інші теж помітили, просто не подають виду Знання Something feels off? I think everyone else feels it too, but they seem to be ignoring it.
• Досить скиглити! Всього-то камені колеш! Місцеві робітники такі неженки! Знання Can't believe they're groaning from whittling away some boulder. The workers here are such pansies.
• Дивлячись на ціє води, розумію, що сьогодні я зможу зловити відмінну рибу! Ккік! Знання Looking at the color of water encourages me to catch a good fish. Queek!
• Уяви, я програв всі свої гроші. Тепер ось думаю чим далі займатися Знання He blew up all his money to gambling. I think what he needs the most right now is consolation, not criticism.
• Ми досліджуємо делоцію, невідомо, що могло бути втрачено Знання We're researching Delotia. There might be something we missed.
• Ік-ік... Ох, життя моє... Скільки ще доведеться так... Ік-ік Знання My poor unfortunate life... *hic* How long do I need to live on like this... *hic*
• Ми прийшли дізнатися, чи виберуть нас. Ми добре підготувалися Знання We came to see if we could fur-real also be appointed, myop. We've studied hard, myop.
• Здається, щось сталося... Знання It seems there's some kind of problem...
• Ох, як боляче... Не могли зробити зручніше... Знання Such pain... I wish I could just die peacefully.
• Обождіть... Я продаю Знання Wait a second... I'm bargaining with a customer here.
• Саме море захищає Алтінову. B це важко повірити, але це дійсно так Знання Altinova has both the sea and a river, but the sunlight is so strong that you rarely feel coolness from them.
• Погано справа. Цього занадто мало. Потрібно їм розповісти Знання That's not good. We don't have enough. I should go tell them.
• Я проводжу дослідження по автоматичному збору павутини. Скоро ви самі побачите результати Знання I'm researching means to improve the quality of spider silk. You'll bear witness to the fruits of my labor soon enough!
• Чим ближче до стародавніх руїн, тим краще результати при занятті алхімією Знання You can get further in alchemy if you are closer to ancient ruins.
• Це найвище місце на острові. B відмінність від інших піратів я не боюся висоти! Знання This be the highest point on this isle. Queek! Unlike some of the other Scallywags, I don't get land sickness. Queek.
• Як завоювати серце дами? Мене цьому не вчили... Знання How can I win a girl's heart? No one has ever taught me a such thing...
• Вітер дме звідти... Такий прохолодний Знання A wind blows from that direction... Today's breeze is refreshing.
• Я хочу пожертвувати на будівництво монумента. Скільки потрібно заплатити? Знання I wish to make a donation to the construction of statues. How much would you deem fit?
• У маленькому тілі пафу є величезна відвага Знання The Papu's small bodies hide their big courage inside.
• Ти знаєш про прокляття цієї землі? Хоча... про таке не варто розповідати іноземцям Знання Do you know about the curse of this land? Oh, I guess it's not something I should tell a foreigner.
• Тільки хропіння чути Знання Someone's snoring very loudly.
• Ця черепаха мене дратує!!! Видає мою печінку за ліки від усіх хвороб?! Так я з її панцира стіл зроблю!!! Знання Ugh... Just thinking about that Shellfolk makes my fur stand on end, myop!!! Introduce my liver as a cure-all, myop?! I'll turn his shell into a floppin' table, myop!!!
• Майстер, спасибі за підтримку Знання How can they expect me to write down my hometown when I can't even read or write? Thank you for assisting a poor, illiterate soul, sir.
• Медики! Терміново! Допоможіть! Знання Medic, medic! Help!
• Сім'я Ерн реально підтримує торговців, а начальник Енкрошер тільки обговорює і будує плани. Знання The Xian Merchant Guild is headed by Chairman Encarotia. House Erne is our biggest supporter.
• Хочеш їсти? Я принесу їжі Знання Aren't you hungry, too? I'll bring up some food.
• ти звідки? Знання Where are you from?
• Хто не ризикує, той не п'є шампанське Знання Great risks come with great rewards.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_067)} Я вже думав староста вас не відпустить! Він до вас душею прикипів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_067)}I thought you weren't coming because you got stuck with the chief! Hanji County people are very... friendly!
• Працювати ти не працював, а рибою пахнеш! Ти що, тріскаєш крадену рибу? Ккік! Знання You didn't even stand watch, and yet you reek of fish. Queek. Did you go steal some while no one was looking? Queek?
• У цій книзі багато різної інформації. Ти знайдеш те, що тобі потрібно Знання There is a lot of information in this book. What is it that you wish to know?
• Чим більше, тим краще. Неруда цінує вірність Знання The more the better. Also it'll let the master know you're devoted as well.
• Ккік! Якось мені вдалося заробити найбільшу в світі рибу Знання Queek! I've caught a fish as big as you before.
• Щодня я читаю святі писання. А ви? Знання I open the Aal's scripture twice a day. The scripture contains the entire world!
• Проблема і в Трасилі, і в недосконалості ліків. Частина тіла одеревеніє... Яке ж це лікування? Знання There's Turasil, but the incomplete remedy is also a big issue. A part of your body will become a tree... Can you really call this a remedy?
• Ми теж зможемо! Знання We can totally nail it, too, turt-
• Потрібно знайти будь-якою ціною. Але як це зробити? Знання We need to find it somehow, but gathering evidence feels overwhelming...
• Щоб передбачити наступну атаку, потрібно вивчити поведінку ящерів. Знання W...wait. I need your intense focus. You must read the lizards' eyes to predict their next attack.
• Відносини між сім'єю Басіан і сім'єю Ерн погіршуються. Знання Things have really gone sour between the Batians and Ernes.
• Хто як працює, той так і їсть! Знання Nothing like a good meal after a hard day's work!
• Кожен день копаюся в цьому бруду... Навіщо я так бездумно витрачаю своє життя? Знання It looks like clay... But I have clue what it really is...
• Поводься як належить... Знову за своє Знання I've told them not to drink this much at a tavern again. And yet they haven't changed.