Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Рослини допомагають мені досягти гармонії в душі Знання It's so nice to watch the herbs and grass growing the same as ever.
• Подорож можна назвати подорожжю тільки коли вона безпечна! Нам потрібно скоротити ризики Знання Would you call it a safe adventure? There will be some risk involved.
• Я стягну одну, але давай нікому не розповідати! І тобі добре, і мені добре, ккик! Знання I'll steal one for you, so let's just keep this between us. Queek! It'll be a gain for us both. Queek.
• Подивися на цього нещасного хлопця. Все через любов. Напевно сумує за своєю коханою. Хаха Знання Look at this glum fella. He is a victim of love. Hmm... Being victim of love... How romantic, haha.
• Якби я був трохи вище... To зміг би зловити його навіть з самої висоти Знання If only I was a little taller... I could've caught it even if it's up there.
• Ти постійно вважаєш! У чому справа? Знання Yer been spittin' since ye started workin' a while back... What's the reason fer doin' so, eh?
• Відблиск від озерної води дарує умиротворення, але хто знає, що буде, якщо прийде темрява". Знання The color of lake is peaceful but you never know when the darkness comes.
• Оази це сльози Ааля Знання Desert is Aal's arms, oasis is Aal's tear!
• Деллімор повинна займатися дослідженнями разом з Черпі. Може, ми могли б бути чимось корисні? Знання Delmira needs to research with Celphia but she's busy. I wish we could be of help somehow.
• Чому ви нас не пускаєте?! Знання Why... won't... you... let us in, myop!?
• Судячи з хмар, скоро дощ Знання Seeing the clouds gathering, it doesn't look like the weather will be clear today.
• Слабаки! Я всіх вас битиму одним ударом! Знання Yes, don't just come to me one-by-one. Bring it on... All of you!
• Зупиніть сварку цих двох гігантів Знання Someone has to put a stop to their feud.
• Принеси мені випивки! Мій стакан зовсім спорожнів. Тут відмінні напої! Знання I need a refill! An empty mug's no good to me! The drinks here are something else!
• Що ти думаєш щодо тутешнього сонця? Скажи, в Алтінові воно особливо спекотне Знання You don't look good. How about taking a rest in the shade? Altinova's sun is brutal.
• Що за бардак... З вами навіть собаки дворові якшатися не будуть Знання Look at this. What a mess. I can't believe it.
• Ця людина знову тут? Клянуся Еліан, я скоро його просто викину звідси! Знання We are a people here, too. And we have bonds. I want to protect that.
• Я шукаю фрукти. Наберу побільше і покладу в ящик! Знання I'm looking for some edible fruits. Queek. Once I've gathered an armful, I'm gonna fill the empty box. Queek!
• Навіть у таких умовах я відчуваю гордість за свою роботу. Я молодець, чи не так? Знання Even in this situation, I'm proud of my work. Look, isn't that quite amazing?
• Не можна ж плюнути в обличчя комусь з цих важливих людей. Залишається тільки плювати на монумент Знання Can't spit on the face of those important folk, right? At least I can on these statues....
• Духи благоволять послідовників Гарнель. Ми захищаємо Камасільвію Знання The Power of Spirit was bestowed upon the Ganelle. We protect Kamasylvia.
• Що таке життя? І навіщо ми народжені? Знання What is life? What were we born for?
• Навіть Ахіби не можуть вільно відвідувати це місце. Без вагомої причини вхід заборонений Знання Even the Ahib cannot freely enter this place. If you must go in, clearly state your business.
• У-ух! Хоп-хоп! Сьогодні настрій такий гарний! Знання Woohoo! I'm feeling great today!
• Чудово! У пана вдома тільки добірна морква! Так що я дуже задоволена Знання Of course, myop. Working at the lord's house means we only get the best carrots, so I'm hoppin' for joy, myop.
• Тому у мене поперек ниє... Знання No wonder my back was aching...
• Нам не потрібна твоя допомога. Іди-но ти додому! Знання I'm not sure about the big ones. Actually... I'll just take little ones.
• Ви на чиєму боці? Знання Which side are you on?
• Ха-ха-ха! Зараз заспіваю робітникам традиційну місну пісню! Знання Hahaha! How about I lift the spirits of all these hard workers with a song from my hometown?
• Робітники зовсім облінувалися Знання Can someone really be called a "worker" and be so lazy...?
• Мені здається, тут щось є! Знання I... I think I'll be a-able to f-find s-something here...
• Покажіть мені свою віру... Знання Show me your conviction...
• Тхори втекли, а на їх місці залишилося щось блискуче. Знання There's something shining where the weasels were.
• Капітану точно сподобається, якщо я висіку на камені її ім'я. Як там її звуть?.. Знання The Cap'n would like it if I carved her name here, right? Queek? But... what was the Cap'n's name again? Queek?
• Що хорошого в силі? Ми можемо відібрати у них їжу, якщо захочемо Знання What's so good about being strong? We can get their food as we like.
• Заздрю скульпторам. Вони б'ють своїми молотами по статуях багатіїв Знання Makes me envious of those artisans, then. They get to hammer away at the faces of them important folk.
• Чи доводилося тобі бачити темряву? Знання Do you see the darkness yourself too?
• Ці божевільні мені вже набридли.... Знання I was telling my adventure stories. Those were such invaluable experiences for me.
• Вам не можна сюди. Будь ласка, відійдіть Знання This is not somewhere a person like you can enter. Please, stand back.
• Ось так! Плавніше! Рухай тілом! Знання Like this! This is how you're supposed to dance!
• Зазвичай відомство справедливості і законів такі злочини не розглядає. Знання Naturally, myop. The Royal Investigation Bureau does not judge the crimes of officials alone, myop!
• Це не я! Відпустіть! Мене підставили! Знання No I didn't! Really! Stop it! It's a set-up! A set-up!
• Може вистачить валяти дурня? Допоміг би краще Знання Instead of just standing there... Perhaps you could help us?
• Ти з якої резиденції? Знання What's your familial background?
• Завтра роботи буде ще більше. Я турбуюся Знання Seems we'll have more work coming in tomorrow. That's all I need.
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, а ти дуже знаменитий серед гостей ворон. Але як ти думаєш, чи буде безсмертна ця слава? Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, your name has been held with high regard among the Crow's guests. Yet how long do you think that honor will last?
• Якщо почув "Бульк!" - значить, риба у тебе на гачку. Швидше б піти на риболовлю, ккик! Знання I heard you can catch fish by going "Hu! Ha! Queek!" I look forward to the day I can finally go fishing. Queek.
• Ласкаво просимо в заїжджий двір "Травневий конвалія "! Чого бажаєте? Знання Welcome to the Valley Lily Inn! Can I get you something to drink?
• Хіба в твоїй пригоді не було небезпек? Чим воно відрізняється від інших? Знання Was there no rough road to your adventure? What's so different from the others?
• Який міцний камінь! Треба бити сильніше! Знання Hoy! These be some sturdy stones indeed! Just gotta hammer away with more force!
• Ккік! Хочу подарувати рибу послідовникам Гарнель. Сподіваюся, фея коренів не образиться. Ккік! Знання Queek! I'd like to present the fish I caught to Ganelle. Queek!
• Чудовий день сьогодні! Знання It's wonderful that th-they love what they do and v-value what they do. I... I'm going to be a great pilgrim, too.
• Навіть Ахіби відвернулися від цього місця. У мене немає причин сумніватися, що ви вчините інакше Знання Even the Ahib turned their backs on this place. I'm sure you'll be no different.
• Ого! Як чудово! Знання Wow! You're the best! The best ever!
• Ти знаєш, що це за місце? Знання Do you know what kind of place this is, turt?
• Гей! Тобі ж раніше подобалася Окбун? Так? Знання Hey, you liked Okbun when you were young! Right? Right?
• Треба робити все так, як нас вчили. Вдихнемо глибше, заспокоїмося і підемо в атаку... Знання J-just as we practiced, right? Deep breaths...
• Розслабся. Їж, пий і веселися! Знання Don't worry too much. Just eat, drink, and be merry!
• У нас тут відомі картини і різні художні вироби з Медії, в Кальфеоні такі не знайти. Налітай, не скупись, купуй жваво... Та все купуй! Знання We import paintings and handicrafts from various places. Mediah, Calpheon, you name it.
• Потрібно багато викопати! Знання S-so much to g-gather...