Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У Кам'яній пустці завжди неспокійно. Знання You must always be vigilant in the Wasteland.
• Наскільки я знаю, вільних вудок не залишилося. Доведеться почекати з риболовлею Знання I heard there's a shortage of fishing poles. Queek. If you wanna fish, you're gonna have to wait a while. Queek.
• На сході звідси є руїни села Гліші. Вона схожа на це місце. Тільки там все зруйновано... Знання East of this town you'll find a place that looks similar to here. It's called Glish Ruins. It's nothing but a bunch of rubble now, though...
• У цих місцях є легенда. He можу згадати... Знання There's an old legend in these lands. I can't seem to remember the exact story...
• У звуці молота-таки чується настрій. Тільки послухайте Знання H-hmm.... Y-you sure hammerin' away like you've p-pent up much f-frustration or somethin'...
• Ми поділимося рибою з тими, хто нам допомагає. Ккік Знання We provide fish to precious people. Queek.
• Це найважливіший день у моєму житті. Знання Being on a pilgrimage means you trust your everything to Aal.
• У вас повинна бути переконлива причина, щоб увійти Знання If we really must enter... Give us a reason acceptable to all of us.
• Гей, мужичье! Коли в кишенях не дзвенить, вирушайте в управу та отримаєте там палицями за мене Знання Men could just go to the government office and get flogged in someone else's stead for money.
• Нам потрібні ще солдати Знання We are short on soldiers and require reinforcements.
• Та де я міг загубити його? .. Як крізь землю провалилося Знання Where on earth did that large celadon have vanished to? Did it fly to the sky or sink into the ground?
• Їжа готова! Їсти подано! Знання Food's ready! Come get it while it's hot!
• Тут мене ніхто ніколи не знайде. Ти теж приходь, якщо захочеш побездельничать! Знання They'll never find me as long as I'm resting here. Queek. If you wanna rest, come join me. Queek!
• Знову вони тут рибу ловлять? А ну провалюйте! Знання You fuzzballs fishing here again?! Get lost! Scram!!
• Місце було б ідеальним, якби тут не було фоганів. Ну ще від чорних кристалів проблеми... Незважаючи на солдатів, залишатися тут дівчині може бути не безпечно Знання Actually this place wouldn't be so bad if it weren't for the Fogans. Well, there's those Black Crystals too, I suppose... Regardless of whether she's a soldier... it's a bit odd for a woman to be stationed here.
• За мир потрібно платити. І ми готові заплатити за нього війною! Знання Peace doesn't come for free. That's why we're preparing for war to obtain it!
• Видри завжди готові прийти на допомогу друзям Знання To our dearest friends, the Otters offer the best hospitality.
• Це святилище смирення. Ви, мабуть, чули про нього Знання This is the sanctum of obedience. Every Aalan should pay a visit at least once.
• Сюди не можна входити без вагомої причини. Що б вас не привело, краще йдіть Знання This is not a place you enter and leave at will. Whatever your reason for visit is... please leave.
• Чим базікати біс толку, краще йди сюди і допоможи Знання Stop talking nonsense and help me with these.
• Це відомство справедливості і законів. Знання This is the Royal Investigation Bureau.
• Батько, де знайти хорошу наречену? Я так ніколи не одружуся Знання Father, isn't there a suitable bride for me? At this rate, I'll never get married.
• Тримати стрій! Увага! Знання Maintain the line! Get your bloody heads together!
• Робота служниці не дуже хороша. Роботи по дому дуже багато Знання It's not easy working as a maid. My work hours are way too long.
• Ось, співаєш. У нас ще багато залишилося Знання Here, eat some more. There's loads more left.
• Не говори зі мною! Знання D-don't d-distract me...
• Від вас виходить якась тривожна аура. Я відчуваю наближення чогось моторошного Знання The uneasy energy can be felt throughout this continent.
• У тіні дерев дуже свіжо. Відмінне місце для тих, кому лінь працювати Знання The shade you find beneath trees like this one is so refreshing! I like to come here on days I can't be bothered to work. Queek!
• Скільки разів повторювати? Сюди можна потрапити тільки з дозволу Товариства Сен! Знання How many times do I have to repeat myself... This is a restricted area! No access without Shen Merchant Guild permission!
• Немає необхідності в тому, щоб пояснювати його слова. Громадяни села живуть у безпеці Знання Don't listen to him. The villagers are living well here.
• Цей завжди задає мені питання. Таке бачиш не кожен день Знання This one is always asking me questions. Not something you see everyday.
• Послідовники Гарнель виконують клятву своїх предків і захищають мирних видр Знання The Ganelle protect the Otters to keep the promises of our ancestors.
• Паломництво це легше, ніж я думав Знання I've been on a pilgrimage like, 5 times already. But it never gets easy.
• Сюди не можна стороннім! Один невірний крок і Кейролія тебе не пощадить Знання What is your business here, outsider? One wrong move and Lady Carolia will make sure you're done for good.
• Собачка! Куди ж ти втекла? Знання Snuffles! Oh, Snuffles! Where are you?
• Гей! Скоріше вставай! Нам треба закінчити до заходу сонця Знання Come now, friend. We must finish this task before the sun sets today. Quickly, rise and be ready.
• Дорогий, якщо вже ми тут, давай купимо дитині новий одяг? Знання My dear, since we're out today, how about we buy our child a new set of clothes?
• Я візьму на себе цю сторону! Знання I'll take this side!
• У цьому меті весь час шумно... Знання With all the hustle and bustle here, there's no end to the cleaning... Phew, what a world...
• Чуєш цей звук? Це означає, що пора вигрібати всяку гидоту. Терпіти його не можу Знання Hey, ya big oaf. Stop talking nonsense, and let's get back to work. You're making everyone uncomfortable.
• Зараз все гаразд. Подбаю про це завтра Знання There aren't any problems right now. Let's worry about it tomorrow.
• Потрібно більше копати! Знання S-so much to g-gather...
• Схоже, що я застряг тут надовго. Навряд чи незабаром ситуація тут стане легше Знання I'm stranded here. I'm looking for a chance to escape.
• Рибу дуже важко переносити, ккик! Я роздумую над тим, щоб почати транспортування в шлунку Знання The path I have to take while carrying this fish is too long. Queek. ... Maybe I should take a bite or three to make the load lighter... Queek..
• Зовсім не слухають! А нумо поклали рибу. Швидко! Знання You furballs aren't listening to a word I'm saying! Drop the fish and leave. Now!
• За селянські угіддя можна не хвилюватися. У мене там друг працює Знання The farm has no worries. One of my friends is working there.
• Існують особливі раби. Вони володіють особливими знаннями, які нам потрібно отримати Знання Among many slaves, there are special slaves. Those slaves have knowledge. We need to get their information.
• Тіні, що блукають над озером, згущуються. Знання The shadows over the lake is getting darker and darker.
• Найголовніше для паломника - бути в хорошій фізичній формі. A то можна не витримати перехід по пустелі Знання The most important thing for a pilgrim is to stay healthy. You are also a desert-crossing traveler. You know what I mean.
• Навіть дослідники не можуть перебувати тут без вагомої причини. Вам дійсно потрібно сюди? Знання Not many people can enter even if it is for research. Must you really enter?
• Гей! Тіло таке здоровенне! Як можливо тут поміститися? Знання Hey! Your huge dog can't possible fit in there!
• Я нічого не знаю. Відійдіть! Знання Ahem! I know not of it. Step back.
• У нас пропав синій фарфор, який дістався нам у спадок. Чому мій чоловік такий спокійний? Знання A celadon that's been in our family for generations disappeared overnight. Yet, my husband remains so calm...
• Ми перемагаємо! Давайте, піднатиснемо ще трохи! Знання We're winning! Keep fighting!
• Скажіть, що ви шукаєте Знання We trade with Serendia and Mediah. Tell me what you need.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)} Справа в тому, що... Ха-ха, заморські гості теж іноді хочуть насолодитися ранковими радощами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_7_Dolshe)}Even our Traveler needs to have a lillte fun every now and then, y'know? Ain't no harm in lettin' loose a bit.
• Ви відвідували арену? Коштує недорого, але задоволення від неї - вище даху Знання I'm on my way to the Arena. Have you ever been there? It's a sight to see.
• Так... розумію. Але, може, подивимося? Про всяк випадок Знання Yes... I see. But shall we take a look, just in case?
• Солодке печиво "яква Знання It is a Yakgwa, a sweet cookie made with flour, honey, and sesame oil.
• (свистить) Тут щось є Знання I... I th-think I can f-find something g-good around here...