Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Острів піратів Стрибучої риби захищають пірати Стрибучої риби, ккик! Знання The Slippery Scallywags shall stand watch over the Island of the Slippery Scallywags. Queek!
• Ккік! Це завжди була наша територія, ккик! Знання Queek! We've long resided in these parts, though. Queek!
• Бачиш там фогана? Від цих тварюк одні проблеми. Вони плодяться як кролики". Знання D'you see those Fogans there? They're the problem. They're incredibly prolific. It's creepy.
• Я тут так давно, що до всього звик... Доручення для мене є? Знання I've been here so long that it's getting dull... What am I supposed to be doing?
• Послідовники Гарнель обов'язково захистять озеро. Знання The Ganelle shall protect the White Tree Lake no matter what.
• Я дуже втомився. Навряд чи зможу зробити ще хоч крок Знання I... I am exhausted... I can't even move a step ahead...
• Сюди не можна увійти просто так. Так що не витрачайте свій час Знання You won't be allowed to enter this place. So don't waste your time.
• Повертайтеся туди, звідки прийшли! Знання Do you think you're the only one, my lord? Return at once, all of you.
• Я теж раніше запускав повітряного змія. Спогади нахлинули Знання I used to fly kites high in the sky like that too. Those memories are flooding back.
• Як ви потрапили сюди? Ви прийшли нам допомогти? Знання Why are you here? To help us?
• Говоріть, якщо немає того, що ви шукаєте Знання Tell us if you can't find what you need.
• Коли були золоті свині, можна було не працювати... Хороші були часи Знання It was great back when the Golden Pigs were around. We barely had to work.
• В чому справа? Знання What is the matter?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)} На плато Коун знову загадкова смерть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_001)}Did you hear? Another person died at Gowun Plateau!
• (Через проломи в стіні дме вітер. Здається, ви можете влізти в один з них.) Знання (The wind is flowing out through the small crack. You should be able to escape through that opening.)
• Іноді при вигляді судна, що проходить, не хочеться викрасти звідти всю рибу, ккик! Знання Sometimes, when large ships pass by, I have to fight the urge to plunder all the fish off those vessels. Queek...
• Ккік! Що за справи? Ккік! Що тут, на заставі рибу ловити забороняють! Ккік! Знання Queek! This is unfair. Queek! Telling us not to fish... Not just here, but also over by the border post as well! Queek!
• Чому я захищаю це місце? Думаєш, мене примушують? Ні, просто тут витає запах, який мені подобається Знання Why am I protecting this place? Because someone made me? No, there's a smell I like here.
• Бачив, як наближається армія ворога? Тільки уяви, тисячі йдуть, щоб вбити тебе... Від такого не гріх і обробитися... Знання Have you ever witnessed an army of enemies rushing at you? Imagine thousands of armed guys are running like crazy to come kill you... I almost wet my pants.
• З деякими речами можна впоратися, тільки якщо у тебе маленький зріст! Фр! Знання There is something only the small ones can protect! Pu!
• Одяг у паломників спеціальний, в ньому дуже зручно перетинати пустелю. Знання This costume symbolizes an Aalan's purity, and it is also a perfect one to endure the harsh desert.
• Думаю, ви тут через Трасіла... Але право на вхід мають тільки обрані Знання It seems like you're here for the Turasil... But only a select few who are allowed to enter may see it.
• Буде краще, якщо все розкажеш... Знання If you speak the truth, it will ease your burden...
• А говорив, що ніколи не запускав зміїв. Знання Oh my, you said you couldn't even fly a kite once.
• Я за походженням селянин... Цього не достатньо для успіху? Знання I was once a farmer, you know... I guess you could say I've come a long way, don't you think?
• Грудка глини... Не викидай, розламай його. Навіщо? Там може бути щось цінне Знання These clods of earth... They don't look like minerals. Why are we mining them?
• Тут занадто холодно. Кому прийшло в голову розбити тут табір? Знання Ughh... It's too cold here. Why is there a camp here?
• Місця тут барвисті! Знання Do you see something there? A wagon... Or...a fancy horse...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_2_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_002)}Ох... Ну справи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_1_2_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_09_002)}Oh my... What is this world coming to?
• Гей, ти! Якщо не хочеш відправитися на плато Коун, рубі давай дрова! Знання Hey. Hurry and chop those logs if you don't want to get dragged away to Gowun Plateau!
• Кажуть, що риба часто пропадає. Потрібно з'ясувати, правда це або просто чутки Знання They keep saying the fish are disappearing, but I better make sure they aren't just lying to ditch work. Queek.
• Ккік! Річка нічийна, Ккік! Чому ви говорите, що це ваше місце? Ккік! Знання Queek! Rivers aren't usually something you can own! Queek! Why are they claiming its theirs? Queek!
• Що ти будеш робити з такою владою? Шукати миру? Ні! Потрібно спробувати щось нове! Знання What will you do with great power? Seek peace? No! You should try something new!
• Я поважаю мистецтво Ханни. Хіба воно не чудово? Знання I respect the artwork of Kanna. Beautiful isn't it?
• Мені подобається жити в селі біля озера! Фр! Знання It is fun to live in the White Tree Lake village, Pu!
• Ми тут раді всім, і приймаємо не тільки паломників, але і простих мандрівників. Знання Like the desert camouflage for adventurers, this pilgrim's robe protects us from desert illnesses.
• Стояти! Навіть Ахібам не дозволено виявлятися тут без причини Знання Halt. This is a place even the Ahib cannot just pass.
• Розкажи все, що знаєш. Для всіх так буде краще Знання Speak up and tell us everything you know. It will be easier for both you and us.
• Ваш фарфор вже шукають. Пошуки вимагають часу Знання We're still on the hunt for the celadon, so please be patient a little longer. Rest assured, we're giving it our all in the search.
• Я радий, що можу віддати своє життя за своїх близьких. Знання I'm happy my last moments...could be on the battlefield...
• За словами аристократів, це позика під великий відсоток. Знання Nobles are worth more money than adventurers, obviously. Especially those who are looking for loans.
• Я помітив, що більшості подобається насильство. He можу зрозуміти, невже всі навколо такі жорстокі? Знання I don't understand why such a violent event is popular. I don't get people.
• Кажуть, що його побудували на честь Мухата Балакса. Знання I heard that it was to commemorate Muhad Balacs.
• Стара книга, повна магічної енергії. Виглядає не надто пошарпаною Знання It's an old book brimming with magical energy. It's still in good condition despite its age.
• Потрібен мох... Знання I... I need m-moss...
• Ох-ох... Чому ж спина так ниє? Знання My back! Ooh, my back... I wonder why it hurts so much.
• Здається тут нічого немає... І навіщо мене сюди послали? Знання There doesn't seem to be anything here... Queek... What exactly are we supposed to be looking at again? Queek?
• (Щойно спіймана риба) Знання (Freshly caught fish.)
• Вважай, що розмовляти з нами - великий привілей. Зазвичай ми ні на кого не звертаємо уваги Знання Being able to speak with us is a great privilege. We tend to ignore everyone.
• Інгани ніколи не припиняють свої тренування. І ніколи не спокушаються атмосферою свободи біля озера Знання A Fadus never skips training. He will never be lured by the peace of White Tree Lake.
• Ви... ах.... мм... Я повинен йти! Знання We... We still have a long way t-to go.
• Сюди приходить багато чужинців. Але їм залишається лише розвернутися і піти Знання I've seen many other outsiders come and go. They all had no choice but to turn away.
• Особливої різниці немає! Раніше так строго не було! Знання There's hardly any difference! Back in the day, they weren't this strict!
• Допоможіть... Де медики? Знання Help... Where is a medic?
• Нам не вистачає ресурсів. Яких? Ну, наприклад, деревина і деревний сік нам дуже знадобилися б Знання More and more people are living here, and I think we'll be out of timber and sap soon...
• У мене речей набагато більше, ніж грошей. Знання It took some looking around to realize there are tons of things more valuable than money in this world.
• Повна карта Країни Ранку Знання It is a map depicting the entire Land of the Morning Light.
• Це правда! Я бачив його! Чорний об'єкт, який швидко летів по небу! Знання It's real! I really saw it! A black object flying through the air so fast!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_004)} Почекай, дід. Потім заначку свою розшукаєш, погадай-но нам краще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_2_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_004)}Hey, old man! Stop talking about booze and give us a reading, will ya?
• У Безодні безсмертя немає шляху назад. Якщо не хочеш жити з ганьбою, необхідно обов'язково просуватися вперед Знання Retreat is not an option here in the Pit of the Undying. Unless you seek dishonor, you must strive forward, always.