Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Під великими деревами завжди можна знайти щось хороше Знання You can al-always f-find something n-nice under the b-big trees...
• Іноді я уявляю, як летюча риба залітає мені прямо в рот. За такими думками час проходить непомітно Знання Sometimes I dream of Flying Fish just flying straight into my mouth. Queek. I'll often lose track of time just thinking about it... Queek...
• (Риба настільки свіжа, що, здається, ще тремтить) Знання (Flapping widely, the fish looks rather fresh.)
• Я виглядаю чудово? Спасибі. Шкода, що не можу сказати того ж про тебе Знання I look gorgeous? Thanks. Sadly, I can't say the same for you.
• Нудно весь час працювати. Мені подобається відпочивати! Ккік! Знання It's not fun to just work all the time! I like to play. Queek!
• Вітаю! Ви в святилищі, тут безпечно Знання Oh... Aal! Please send us an adventurer that defeated Nouver... so that this pilgrimage will be safe enough!
• Ми займалися дослідженнями, але я зробила перерву. Нам всім іноді потрібен відпочинок Знання I snuck out in the middle of research. We all need a break sometime.
• Казали, що зброя тут. І де ж її залишили? Знання They said this is where they keep the radish. It should be somewhere around here...
• Не можна ж так! Якщо зловлять, у тебе будуть проблеми Знання Ah, no, please don't. If you get caught, it will be disastrous.
• Піду додому і наїмся солодощів Знання When I get home, I'm going to take out a sweet Okchun and eat it.
• Не потрапляйте по наших союзниках, дуралеї! Знання You mustn't ever shoot your own side by mistake.
• Розкажіть коротко, тільки по справі Знання This is the Xian Merchant Guild. State your business.
• ясно. Записав. Я передам Знання I got it. I wrote it down. I'll deliver it.
• Талісман, наповнений темною енергією Знання It's a talisman teeming with dank energy.
• Природа завжди з нами, але не всі чують її поради Знання Stay in tune with the nature... And obey providence...
• Замкнену скриню так просто не відкрити. Ha ньому лише помітна нерозбірлива напис Знання The chest is tightly locked and does not open. Only the word, clickety-clack, remain.
• Ну як? Ця трава дійсно чудова? Знання How about them? Don't these herbs look great?
• (Риба виглядає апетитно) Знання (The fish looks quite appetizing.)
• Що робити з погрузшими в ілюзіях дурнями?.. Напевно повинен бути якийсь вихід Знання What can be done for these fools living with their misconceptions... Is there nothing that can be done?
• Якщо вже питної води не вистачає, то помитися точно нічим. Сумую за Хіделем Знання We don't have enough water to wash and to drink... I miss Heidel.
• Ненавиджу весь час тільки працювати. Треба поплавати і потім приступати до риболовлі. Ккік! Знання I don't want to just train. I need to swim and fish. Queek.
• Ми з учорашнього дня на ногах. Трохи спокою зараз не зашкодить Знання Yesterday was busy, going here and there. A bit of rest won't hurt.
• Кхе-кхе... Начебто вогонь розгорівся. Чи ще ні? Знання The fire's almost lit... *coughs* Do I have to keep fanning?
• Як тобі робота? Знання Is the work manageable, turt?
• Вам потрібно доставити щось в управу? Знання Sir, do you need any items for the government office?
• Я з дитинства добре стріляв з лука. Знання I've practiced archery since I was a child.
• Домінік Ерн має підтримку старших. Знання The Xian Merchants are led by Chairman Enrique Encarotia. Dominic Erne is our biggest supporter.
• Що ми тут робимо? Тут холодно і нічого немає Знання Why did we come here? It's cold and there's nothing around.
• На вигляд її тут дуже багато Знання Just looking at it softens my mood.
• Не відволікай мене. Через таке у мене брат помер Знання Don't talk to me... My companions were harmed because of me.
• Не наближайся. Я читаю молитву. Якщо підійдеш ближче, мені доведеться тебе покарати Знання Don't come closer. I'm in the middle of a holy prayer. If you come any closer, I will punish you immediately.
• Сьогодні вдалий улов. Завжди б так! Знання Today's catch is fantastic as well. Hope this lasts...
• Спосіб життя Видр і інганів сильно відрізняється. Але це не робить їх краще, або гірше Знання The Otters and the Fadus have their own ways of life. They are all meaningful, though.
• Іноді мені здається, що святилища - це як клуби за інтересами. Знання Aal's on our side. What are you worried about? I'm worried about nothing. Haha!
• Розкажіть, що бачили і чули. Можливо, ваших слів буде достатньо, щоб нам допомогти Знання Can you tell us about what you saw and heard? Perhaps there's something in your account that might be able to help us.
• Так, всі отримають, тому струнко чекайте Знання Alright, I'll hand these out one by one, so sit tight.
• Назад! Назад! Знання Back! Further back, I say!
• Ноги болять. Але якщо хочу сьогодні поїсти, треба хоч щось продати Знання Ugh, my leg. If I want a bowl of gukbap, I need to sell some goods to anyone willing to buy.
• Я повинен охороняти лучниць, щоб соніли не підібралися до них Знання We have to ensure the lizards don't even get close to the archers.
• Тут у когось ягня загубився. He говорите про це начальнику Енрік Енкрошеру! Знання Someone set the Lambs loose... Don't tell this to the Chairman Enrique Encarotia!
• Я нічого не знаю. Почекаємо наступної команди Знання That's all I know as well. All we need to do is wait until the next order.
• Схоже, цей непотріб лежить тут вже давно Знання It's just a heap of miscellaneous items long neglected now.
• Це не я взяв! Знання I... I didn't take it!
• Я думав, на цьому все скінчиться... Але проблемам немає кінця Знання I thought we were safe for now... Out of the frying pan and into the fire.
• Ти хто? Сюди не можна без особливих причин. Говориш, знаєш про темну силу? Чекай тут Знання Who are you? This is not somewhere anyone can enter. You know of the dark power? Wait here.
• Ось це розмір! Як таку зловити? Знання Wow, that's so huge. How did they manage to reel it up?
• Серед листя ховається щось блискуче. Можу стежити за цим вічно Знання There is something dazzling inside the blade of grass. Watching it is my hobby.
• Чай з бадьяна і очищена вода. Ось що тобі потрібно Знання I make my own star anise tea and purified water.
• Я теж тебе шукаю! Хіба можна без попередження йти посеред дослідження? Знання I've been looking for you too! How can you leave in the middle of research without saying a thing?
• Ух ти! Який приємний аромат! Знання Wow, it smells amazing.
• Як би мені доставити товари в управу? Знання How could a mere commoner like me deliver goods to the government office?
• Тут багато поранених... Знання There are scores of injured here.
• Ягнята дуже миленькі. Але це не те... Знання Lambs are so cute. But I... I'm not the one who did this...
• У мережу попалися уламки від якоїсь реліквії. Знання There are fragments of what seem like relics on the net.
• Якщо почекаю, що-небудь та з'ясую Знання If you just wait, you'll hear something eventually.
• Я шукаю талісман удачі Знання I'm looking for a lucky amulet.
• Ого, подивися-но. Варто, ніби у нього щось є Знання Oh lord, look at them. Do they think they're something or what?
• Тут точно краще, ніж на південних воротах. Знання I guess the situation here is slightly better than the southern front.
• Який нудний день. Враження, що роботи у нас все менше і менше. Зовні все так само шумно? Знання What a boring day. It feels like we are getting less work. Is there something happening outside?
• Сили додадуться, якщо зварити її і з'їсти. Знання Mmm... imagine it grilled... Feeling energized already.