Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Атмосфера, яка панує на озері Флондор, - найхороший приклад життя у світі та гармонії. Знання I am quite proud of the laid-back feeling Flondor gives off. It's also an evidence of peace.
• Дуже важливо в пустелі не втрачати напрямок. Варто тільки на мить засумніватися в правильності шляху, як ти втрачаєшся Знання The most crucial skill in the desert is the sense of direction. It's great if you're born with it, but it's important to develop the sense by traveling the desert multiple times.
• Після завершення дослідження забігу в трактир "Тернова квітка " Давненько я там не була Знання Think I'll stop by the Thornflower Tavern once this research ends. It's been quite some time since I've been there.
• Для мене ж теж є їжа? Мені ж теж вистачить? Знання This is enough food for all of us, right?
• На посту!.. Все спокійно! Знання On duty! All clear!
• Судячи з хмар, завтра буде сильний дощ Знання Judging by the clouds, it looks like there will be heavy rain tomorrow.
• Їм немає числа... Що робити Знання They come at us wave after wave.
• Мені сказали, що ця лопата занадто здорова для людини, тому тепер копанням тут заведаю я Знання I already told them my shovel is too small for me. It's for Humans. I need a bigger one.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_8_Dolshe)} Це той самий майстер з Логова багатоніжок поруч з главою відомства? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_11_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_8_Dolshe)}Hold on. Ain't that fella with the minister the master of them Centipedes?
• Не я. Кажу ж, я не чіпав ягнят! Знання I didn't do it. I wasn't anywhere near the Lamb crate!
• Завтра? Коли прибуде друга група? Знання Is it tomorrow? Is that when the second party arrives?
• Я зайнятий, поговоримо пізніше Знання I'm too busy to talk right now.
• Охоронній вежі можна тільки позаздрити. Я теж хочу там на верху стояти весь день Знання The guys in the Security Tower seem to have the easiest job. I wish I could just idle up there like them.
• О, ви звідки? Як там в інших поселеннях? Знання Oh! Where are you from? How are things outside the village?
• Я завжди дивлюся в ту сторону, коли сторожу тут. Чому? Навіть не знаю Знання I'm always watching there as I guard this place. Why? I also do not know.
• Гей, не чіпайте. Ці риби вже куплені! Знання Ahem. Eyes only, please. This fish here already has been reserved for another!
• Ккік! В озері багато риби і тут у мене багато друзів Знання Queek! There are a lot of fish in the Lake and my friends are all kind.
• Кажуть, у цій пустелі повно скарбів. Знання Are you looking for the treasure of the desert? Do you know about something, too?
• Чудово. Цікаво подивитися, як змінився трактир. Знання Great. I'm curious to see how that tavern changed.
• Як же хочеться їсти. Страва вже готова. Давайте скоріше Знання I'm so hungry! Is it ready yet? Please, I want a bite!
• Мамо, дивись. Я там працюю Знання Mother, look over there. That's where I work.
• Цей рубіж ми не можемо втратити. Ні в якому разі! Знання We must never let this place be taken.
• Ну що, доведеться починати в Алтінові все спочатку Знання If Altinova didn't exist, there'd be no reason for merchants to come to Mediah.
• Погубили ягнят. Тепер багато головного болю Знання The Lambs have escaped. This is going to be a bloody mess.
• Так. Завтра. A що? Щось не так? Знання Yes, I believe it was tomorrow. Why? Is there a problem?
• {ChangeScene(MorningMain_09_008)} (Старанно працює.) Знання {ChangeScene(MorningMain_09_008)}(They're hard at work.)
• Навіть у цих віддалених місцях Монети ворон в ходу. Можна поглянути? Знання Crow Coins are in high demand even in this far off place. Could you show me what you have?
• {ChangeScene(Ansoba)} Ми виконуємо волю древніх і слідуємо їх вказівкам. Ми повинні вивчити всі їх спадщина, щоб не дати повторитися великій катастрофі Знання {ChangeScene(Ansoba)}The Dark Chasers execute the will of the Ancient Giants and intend to rid the world of Illezra, the bringer of destruction.
• Від скам'янілого дерева Зими виходить темна енергія. Знання A dark energy emanates from the Winter Tree Fossil.
• У світі росте безліч різних трав! Знання Wow, the grass has grown taller than me.
• Хто-небудь розбирається в павуках? Вони ж не такі небезпечні, як п'явки Знання Anybody knows much about spiders? They're worse than the leeches.
• Гей! Ось попадися ти мені - спокою не дам! Знання Hey! You're dead when I get my hands on you!
• Яка широка річка. Дивовижне місце! Знання The river is quite wide. It's amazing to find such a wonderful place like this.
• Можеш мене зрозуміти? Ти-то? Нісенітниця собача... Ну розкажи тоді що-небудь про мене! Знання Understand me? You? What nonsense... Then try telling me something about me!
• Жадібність багатьох людей згубила. K щастя, я не такий Знання We should always watch for our greed. Let go of the greed.
• Хіба нам усім не потрібно більше знань? Цих книг недостатньо Знання Don't we all need more knowledge? These books aren't enough.
• Це? Якась розвага. Хочеш спробувати? Знання This? Some sort of entertainment. Would you like to have a go at it?
• Тут урядова рада. Що ви тут робите? Йдіть! Знання This is the State Council. If you have no business here, I must ask you to leave.
• Що? Ти хочеш, щоб я там працювала? Знання Huh? You want me to work over there?
• Тут розташовується тимчасовий медичний пункт. Знання This is a temporary medic's office.
• Сайжеки збираються зміцнитися тут... Потрібно швидше змотуватися звідси Знання Are the Orcs gonna just settle there or something? We should wipe them out as soon as possible.
• Гора, на якій постійно йде сніг? Цікаво... Знання A mountain where it snows all the time... Interesting.
• Яке прекрасне село! Її мирний вигляд так і налаштовує на відпочинок Знання What a beautiful village. It's the perfect place to take a breather.
• Мені страшно перебувати тут одному, але я показую дорогу перехожим. Знання It's a bit scary to be out here all by myself, but I am here to light the road for those who pass by.
• Нічого не видно? Знання I can't find it anywhere.
• Виляє хвостиком, чекає своєї черги Знання It's wagging its tail as it waits its turn.
• {ChangeScene(ReBalenos_Main_117)} У кімнаті панує тиша. B розкриті двері видно застаріле на вигляд загадкове пристосування Знання {ChangeScene(ReBalenos_Main_117)}A dead quiet chamber. There is a strange-looking ancient device past the open door.
• Чула, що староста Даяна в молодості була рибалкою. Я теж, хоч і жінка, стану такою ж вмілою рибалкою, як і староста Знання I heard tales of Chief Diega's exploits as a fisher when she was young. I want to be a great fisher like her.
• У цій річці водиться багато риби. A глибина русла дозволяє переводити вантажі по воді Знання I heard that it's a good river for fishing and convenient for transporting cargo.
• Жити разом з тими, чий уклад життя сильно відрізняється, є випробуванням і удачею одночасно Знання Getting along with those who have different ways of life is a lifelong learning process, but also a fortune.
• А ночі тут прохолодні... Знання My body is sluggish. I think I became ill. I can't stop cold-sweating... What should I do?
• Ви забули, що сказав торговець картами Халіц? Будь-яка інформація важлива, але цінність мають тільки точні дані Знання Have you forgotten about the Kalicha map merchant? Only accurate information is to be considered valuable. Don't forget.
• А сьогодні вітер холодний. Знання The wind's cold today.
• Ми... Захисники лісу... Hac... Обмовили... Знання We are... Protectors of the forest... We have been... Disgraced...
• Ніс до землі? І носом їсть? Ха-ха-ха Знання Its nose almost touches the ground? Does it use its nose to pick up food? Hahaha.
• Швидше, заходьте всередину! Зовні небезпечно Знання Inside quickly! It's dangerous!
• Давайте вже просто це використовуємо! Гігантських драконів добути ой як непросто! Знання Just shut up and use it! It's hard to get a Giant-sized shovel!
• Монастир на Півдні захоплений сектантами. А тут ще й ці сайжеки, розбійники і заколотники ". Знання The Monastery in the south is occupied by the heathen Cultists. And there's always the Orcs, Bandits, Rebels...
• Так, у мене є зелені лікарські трави, які так люблять вівці Знання I have some green herbs. Most sheep love to eat these.
• Здається, є книга про це місце... Де ж вона? Знання There was a book regarding this area somewhere over here... Where is it?