Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я не люблю рибу. Терпіти не можу цей огидний запах риби, ось і не їм Знання I hate fish. They stink to high heaven. I'd die before eating fish.
• Довірити роботу гобліну... Та хто тебе зробив імперським постачальником? Знання Being escorted by goblins... I wonder what he did to become responsible for imperial delivery?
• Видрам судилося відхилятися феям коренів. Ккік! Знання Serving Root Nymphs is our duty. Queek.
• Ви у святому місці. Проявіть повагу Знання Out of the seven sanctums... I only v-visited two so far...
• Ведмеді Саллун - відмінні товариші. Вони завжди готові підтримати Знання Salun Bears are great comrades. They make you feel reassured.
• Ох, як же приємно погуляти. Та ще й суп з рисом був такий смачний! Знання It's so nice to come outside for a change. And that bowl of Dalbeol gukbap! Always so good!
• Мені не подобаються ні ці запахи, ні шум... Але з часом звикаєш до всього, чи не так? Знання This smelly and loud atmosphere isn't of my liking... but, in time, one gets used to it, no?
• Не можу уявити собі таку тварину. Напевно, дуже миле Знання I can't believe such an animal exists! I imagine it'd be adorable.
• Ще куди передати? Знання Where should I make the delivery to next?
• Ой... Я не хочу вмирати Знання Ugh... I don't wanna die.
• Будьте обережні, якщо вирішите зайти на захоплену частину Алтінови. Там дійсно небезпечно Знання Be careful when you go to the Barbarian Camp. They are extremely violent.
• Тут поруч каменоломня. Місце, з якого почалася війна Знання This is the Extraction Mill. This is what triggered the war.
• Я на посту Знання I'm on duty.
• {ChangeScene(MorningMain_09_009)} (Дивиться в порожнечу.) Знання {ChangeScene(MorningMain_09_009)}(They're staring off into space.)
• Зберігає цілющу енергію полум'я продовжує горіти, ніби пручаючись силам забуття. Знання The flame containing the energy of life is burning brightly. It seems to be resisting against the energy of erasure nearby.
• Я так люблю куряче м'ясо Знання I love Chicken...so much.
• Як так вийшло? Ти ж говорив, що риба цього разу найвищої якості! Знання What's the matter? You said this fish would definitely qualify as a special grade!
• Видри дуже люблять якихось фей коренів. Фр! Знання The Otters love Root Nymphs a lot. Pu!
• Я йшов три дні поспіль. Мої ноги палають! Знання I'm helping the ill or exhausted pilgrims here so that they can return home safely. It's all Aal's will.
• Я вилікую ваші рани, що, будь ласка, не рухайтеся Знання Thank you for everything. I'll cure your wounds, so please stay still.
• Якщо не хочеш, щоб тебе поглинула темрява, підготуйся, перш ніж вирішиш втрутитися Знання Unless you want to be swallowed up in the darkness, prepare yourself before interfering.
• Тут урядова рада. Відомство справедливості і законів навпроти Знання This is the State Council. Should you seek the Royal Investigation Bureau, it lies directly opposite. You may proceed there.
• Раз... Два... Три... Знання One... two... three...
• Потрібно передати один мішок в сусідній будинок! Знання You should deliver one to the tavern over that wall.
• Екстрена ситуація! Потрібна допомога Знання The situation is dire. We need help.
• Сайжеки - наші вороги. Необхідно їх знищити! Знання The Orcs are our enemy. We will extinguish them at any cost!
• Зараз трохи зайнята. Знайдіть інших людей Знання I'm kind of busy right now. Talk to someone else.
• У печі горить вогонь Знання The embers are glowing inside the fireplace.
• Пост прийняв. Все чисто Знання Nothing to report here.
• Спробуйте ліки, зроблені у нас в селі Знання You should try one of our potions.
• Ну даєш! Ми ж домовлялися, що той, хто програв, платить по рахунку Знання *Ehem* Didn't we agree that the loser pays for the gukbap?
• А? Що привело тебе сюди? Знання Huh? What did you come to this island for?
• Так ти ж її неакуратно ніс! Які до мене претензії? Знання Because you didn't bring it carefully, its value has decreased! Why are you blaming me?
• Фея дарувала велику рибу! Це мені до душі! Ккік! Знання The Root Nymphs gave me a big fish! I'm happy. Queek!
• Молитва завжди мене заспокоює. Знання If I look peaceful, that must be Aal's help. Actually, my legs are hurting too much. The pain is just excruciating.
• Як ви думаєте, ця людина може розуміти мову левів? Знання Do you think that person can understand what the lions are saying?
• Міць Саллунів не варто недооцінювати. Ти їм не згодишся навіть для розминки Знання The Saluns possess a strength that should never be underestimated. You wouldn't even last long enough against them in a warm up.
• Ох, важко! Як тільки закінчиш там, допоможи мені Знання Oh dear, it's heavy. Once you've packed everything, come out of there.
• Ретельно звір кількість зі списком Знання Carefully check each item to see how many there are.
• Скільки не приходжу - потрібної книги все немає! Знання Why is the book I'm looking for never here whenever I come?
• Ох... Рука німіє Знання Ahh... My arm's getting numb.
• Не можеш відійти подалі? Мені і без тебе тяжко через цих приставучих гоблінів Знання Can you give me some space? I'm already having a hard enough time with those nosy Goblins.
• Моя дружина неправильно вчинила Знання Hmm... Hmm. It's 'cuz that woman over there is watching me.
• Алкоголь зігріває. Мені більше не холодно Знання Alcohol warms up my body. I'm less cold.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_11_1_Martha)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_015)} Давайте продовжимо розмову в Західному таборі. Потрібно відзвітувати принцесі Джарет про результати дослідження Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_11_1_Martha)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_015)}Why don't we speak more on the matter after returning to the Western Guard Camp? Lady Jarette's awaiting our report on the relic excavation results.
• Скриня зі скарбом випромінює таємниче світло. Замкова свердловина має незвичайну форму Знання It's a glimmering treasure chest. It has a unique keyhole.
• Ослик байдуже дивиться на вас Знання The donkey is staring back at you.
• Господар дуже скупий... Знання M-master is s-so m-miserly...
• Ага! Що, шахрай, хочеш отримати суп з рисом на халяву? Знання *Ehem*! Not only did you cheat, but you want me to buy you gukbap?
• Піднімешся сюди - і ось вона, вершина гори! Знання Heeheehee. This way to the mountaintop!
• Пан буде лаятися... Що ж робити? Знання Oh no, if he finds out, I'll be in big trouble. What should I do?
• Планую повернутися додому найближчим часом. Знання Oww, I'm dying... I wanna go back home!
• Фр. Мені подобається стояти на захисті озера. Я хочу стати чудовим воїном! Фр! Знання Pu! I really like protecting the lake. I want to be a great warrior, pu!
• В даний час Арнелія зайнята. Якщо у вас щось важливе, можете повідомити мені, а я передам їй Знання Arnelia is busy at the moment. If it is important, I can pass on your message.
• Суп з рисом з Тальболя я б поїв! До нього б ще рисову настоянку Знання Dalbeol Gukbap is delightful, especially with a cup of Takju... Ah, that'd hit the spot!
• Чекаю Токсве з роботи. Щось він довго не йде... Знання I'm waiting for Tteoksoe to return from work. It feels like I've been waiting forever...
• Як ти можеш сидіти і розпивати спиртне, коли твою дружину звільнили на плато Коун? Знання How can you get this black out drunk when your wife was taken to Gowun Plateau?
• Це чудовий район міста! Якщо вирішите оселитися в Алтінові, дуже раджу Знання What brings you to Altinova? It's a splendid place. Enjoy yourself.
• Слухай, ти мене слухаєш? Знання Hey, are you listening to me?
• Невелика прибережна печера на Плачучих землях Знання It's a tiny coastal cave in Ooldool Strait.