Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо продовжиш так пити, то скоро відключишся. Не поспішай Знання If you keep drinking like that you might pass out. Take it easy.
• Та ти й того, що тебе просять, зробити не можеш, тільки клянчиш цілими днями Знання He always complains about the size of his cut, but can't even finish his tasks.
• Ти не можеш виконати того, про що просять, тільки скаржишся цілими днями Знання All he does is complain that his share isn't enough when he can't even complete the task I gave him.
• Від величезних воріт виходить холод. Судячи з усього, Еретея вклала чимало зусиль у їх створення Знання You can feel cold energy from the big gate. It seems Erethea put her heart in making it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_1_Eileen)} Я, звичайно, не так розумна, як Клорінс... Але чи не занадто ви недооцінюєте мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_50_1_Eileen)}I know that I may not be the brightest compared to my sister, but I'm not that foolish, you old man!
• Коли будеш виходити з села, добре підготуйся Знання You have to be prepared before leaving town.
• Куди поділася поклажа? Я ж її на верблюда занурив... Знання Where on earth did I put my baggage? I'm sure I had the camel carry them...
• Багато людей не витримують паломництва, і повертаються додому. Слабаки. Знання If you're going to go back, go now. Aal wouldn't want you to overwork yourself.
• Інгани дуже люблять спостерігати за м'яким туманом на озері. Знання Lake Flondor's soft wet fog is impressive to Fadus too.
• Якщо Деллімор вдалося зробити деллоцію, можливо, і мені вдасться створити квітку і назвати своїм ім'ям. Знання Just like how Delmira made Delotia, perhaps I'll be able to make a flower and name it after myself.
• Хм... Там... Почекай... Знання Hmm... Mmm.... Wait... Wait for me there...
• Гр-р-р... Гр-р-р-р". Знання Gr... Grr...
• На посту все спокійно! Знання On duty! All clear!
• Його попросили привезти макколлі, а він все випив і завалився спати під кущем. Знання Once, I asked him to bring some makgeolli, and he ended up drinking it all and sleeping in the paddy field.
• Люди не купують ... Ось на них тільки пил і збирається Знання Since the goods aren't selling, they're just collecting dust. Ugh.
• у мене все гаразд. Допоможіть краще іншим Знання I'm fine. Treat the others first, please.
• Нам слід побудувати вежі вище, щоб дізнаватися в разі атаки про неї заздалегідь Знання We need to make the watchtower taller. We must spot enemy invaders as quickly as possible.
• Сайжеков більше, ніж ми розраховували. Поки не знаю, як організувати наступальні дії Знання The number of Red Orcs is greater than expected. I'm thinking about the right plan of attack.
• Ласкаво просимо в торговий дім Рейт Знання Welcome to the Leight Merchant Guild.
• Скільки він випив? Знання How much has that guy drank?
• Всі думають, що я багатій Знання Everyone thinks I'm rich.
• Без ключа двері не відкрити Знання You cannot open it without a key.
• {ChangeScene(MorningMain_09_010)} (Працює в поті особи.) Знання {ChangeScene(MorningMain_09_010)}(They're hard at work.)
• Що вам потрібно? Ви вирішили допомогти нам? Знання What do you need? Do you need to do something at the node?
• Чагарники, що випромінюють дивну енергію. Кажуть, тут може рости лікувальна трава. Знання A bush emitting a mystical aura. They say herbs sometimes grow within it.
• Останнім часом тут панує безлад. І все через бісів Знання The town is so chaotic these days. It's all because of the Imps.
• Потрібно швидше розшукати... Поки пан не повернувся... Знання W-We have to find it quickly before he comes. Hu-Hurry...
• Швидше б додому Знання I... I only visited two places so far... I just... can't go back like this.
• Ккік... Поводьтеся тихіше. Мені треба зловити велику рибу. Ккік... Знання Queek...be quiet... I need to catch a big fish.
• Що привело вас сюди? Тут відпочивають дослідники Знання What brings you here? This is like a resting place for researchers.
• Не-ет... Врятуйте! Ми майже втекли! Знання Noooo... Save me... Escape was within my grasp!
• Чого такого зробила наша літня бабуся, що ви її тягнете в таке небезпечне місце... Знання My poor mother! What wrong did she ever do to them for her to be taken to such a dangerous place?
• Я майже впевнений, що ось та людина - пан Кім, але він не зізнається. Знання That gentleman over there, I'm sure he's Mr. Kim... But he keeps sending people away.
• Ось ця майстерність! Знання His hand movements are quite unusual.
• У мене голова болить, тому я і прийшов в медпункт. Вони кажуть, що я симулянт! Та як вони сміють! Знання I came here 'cuz I have a headache. Faking it? Do you want to back that up with more than words?
• Це камінь? Бруд? Руда? Що ми взагалі видобуваємо? Знання Whatever this liquid is, it's doing something weird to the soil here.
• Мене вчили не відступати. Якщо взявся битися, перемагай! Знання Fight and win. I learned retreat is not an option.
• Ваші ставки? Знання This is the Leight Merchant Guild.
• Прошу, дайте мені трохи поспати. Я так втомилася! Знання Please let me sleep a bit more. I'm so tired!
• Сьогодні ми зібрали нашу норму. Знання I'm almost done with my work today.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_5_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004)} Не існує того, що було б мені не під силу! Я розшифрую будь-який документ, яким би складним він не був! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_5_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT2_004)}There isn't a single piece of text that I, the Great Yaz, cannot decipher!
• Що б не сталося, дружина завжди захистить село Знання The vigilantes will protect the town, no matter what happens.
• Жарко... Хочеться скупатися в прохолодній річці". Знання It's too hot... I want to jump into that refreshing river...
• Багато хто вже закінчив паломництво. Щож, кожен вибирає термін спілкування з богом для себе сам Знання I don't think I can finish this pilgrimage. I knew something was off from the beginning, and look at me, I'm sick!
• Дивіться-но! Спіймана мною риба. Здорово ж? Ккік! Знання Look at this! I caught this fish. Big, right? Queek.
• Що думаєте? Схоже, Арнелія розмовляє з левом? Знання What do you think? Does it look like Arnelia is talking to the lion?
• Повно-повно. Тільки уяви, яке цій людині, раз вже творить таке божевілля Знання That's enough. He's must be more frustrated than we are.
• Здається, моя їжа була несвіжою... Ox, боляче... На допомогу... Знання I think I ate something wrong... Ugh, it hurts so much... Help...
• Зрозуміло. Повертайся! Знання Alright, alright. Just go back now.
• Ви ж не намагаєтеся мене обдурити? Знання Hey, this really isn't a scam, right?
• Втрати все більше і велик. Знання People are dying in here.
• Вам допомогти? Знання What's the matter? Do you need something?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Фух, на десять років постарів! Ні, що все-таки означає "слідувати за горобцем"? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_9_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Whew, thought I was 'bout to meet my maker for a sec. Now, what d'ya reckon they meant by followin' the sparrow?
• Хіба овечки не милі? Знання Sheep are so cute, don't you think?
• Ви були на ринку Кальфеона? Там продається стільки різноманітних товарів Знання Have you ever been to Calpheon Market? There's an amazing variety of goods to be had.
• Ні! Потрібно підготуватися заздалегідь, якщо хочеш вчасно відкрити лавку! Прокинься! Знання No! You need to get up and get ready or you won't sell anything today! Up! Now!
• Гей ти! Хіба Пінкі не милий? Знання Hey, you. Don't you think Pinky is so cute?
• {ChangeScene(MorningMain_09_006)} Схоже, тут щось наспіх закопано Знання {ChangeScene(MorningMain_09_006)}A suspicious area of land which seems to have been dug up, then hastily reconstructed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_6_Ethan)} Поставтеся з розуміємо. Такий вже у Марти характер... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_6_Ethan)}Please understand that she has no control over herself.
• І що це вони так стрибають? Не зрозуміло. Знання I don't get why they're running wild like that.