Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається в камені, який ми знайшли в річці, щось є. Треба його розколоти Знання There seems to be something... inside the rock that drifted down the river. Let's break it open and see.
• Ти теж паломник? Знання Uhaha. Man, I'm just too healthy.
• Риболовля для будь-якої Видри і хобі, і спосіб виживання. Вони всі чудові рибалки Знання Swimming is Otters' favorite hobby and what they exist for. They are all great Fishers.
• Можливо, нам потрібно отримати дозвіл на дослідження Трасіла. Ми нічого не можемо зробити зі старими документами Знання Perhaps we need to get a permit to research Turasil. There's nothing we can do with old documents.
• Мені тут довелося нелегко, але село все ж полюбилося. Навіщо ж вони так... Знання Even though the village was never in the best spot, its people always looked out for each other. But these days...
• Щось не так... Люди вже кілька днів страждають від болю в животі. Знання Something's wrong... People have been suffering from stomach aches since a few days back.
• Ну не знаю! По-моєму, випивка з села Коду найкраще! Знання No, seriously! The liquor from Godu Village is the best!
• Я прийшла прикупити пару книжок. Кажуть, ці книги користуються популярністю? Знання I came to buy some books. People have been looking for these books.
• Ходять чутки, що соніли перейшли в наступ через вкрадену у них реліквію, що тепер зберігається на сигнальній вежі. Знання A rumor is going around that the Saunils are only raiding to retrieve the Relic on Beacon Towers.
• Перервіть ненадовго тяжку подорож і скуштуйте смачного частування Знання Take a break from your weary travels. Sit down and enjoy a warm meal.
• Чужинець? Радий зустрічі. У вашому погляді відчувається невичерпний інтерес до навколишнього світу. Мене переслідував дух подорожей з пелюшок. Хіба це не найвеселіше заняття? Насолоджуйтеся, поки є сили. Коли нагуляєтеся вдосталь по світу, ви зможете зрозуміти мою щиру радість свободі Знання Are you a stranger? Welcome. I can see your eyes are full of passion and curiosity for things you don't know about. When I was young, I used to explore many unknown places. That's how I enjoyed my life. Keep entertaining yourself, and enjoy your travels. That's the path to peace of mind.
• Тут небезпечно, підіть звідси Знання It's dangerous. Please remove yourself from here.
• Мені потрібен верблюд! Я не можу затримуватися! Якщо буду зволікати, то не встигну доставити ці відомості вчасно! Знання I need to jump on my camel and leave right away. I linger here any longer, and they just might not get this information in time.
• Блискуча скриня зі скарбами. Відкрити її можна тільки особливим ключем Знання A shining treasure chest. It seems like it can only be opened with a special key.
• Вам вдалося запрягти коня в візок Знання Harnessed the horse to the wagon.
• О, вітаю! Хочете допомогти? Знання You're an adventurer, eh? Was it confidence in your combat skills that brought you here to help us?
• Прибери цей камінь швидше! Дратує! Знання Get rid of this rock quickly! I don't want to see it!
• Споглядання - одна з важливих практик медитації. Знання Meditation is a way of training. The more I meditate, the stronger my mind becomes, I think.
• На березі річки зростає багато всього цікавого. Знання Pu! There are a lot of ingredients growing around the river.
• Дозвіл тут не так-то просто отримати. Дозвольте мені спробувати з тим, що у мене є... Знання Permits don't come by easily around here. Let me try with what I have for the moment...
• Не тільки у мене хворів живіт, але біль був менш сильним, ніж у інших Знання I wasn't the only one with a stomachache. It's just that mine wasn't as bad.
• Треба не силу застосовувати, а вправність. Дивись! Ось так Знання It's not just about brute force. You need to use your wrist like this.
• А? Що таке? Я ж сказав, не будити мене!!! Знання *Snore*... Huh? What? I told you to only wake me if the higher-ups were patrolling!!
• Мій бойовий товариш загинув від лап сонілів. Я помщу за нього! Знання My comrade was killed by the Saunils. I won't ever forgive them.
• Е-е, та махати киркою зовсім не важко! Знання Using a p-pickaxe is hard!
• Ха-ха-ха! Як же він насмішив мене тоді. Ха-ха-ха! Почека.Ха-ха-ха! Зараз лопну від сміху! Знання That was hilarious. Hahaha! W-wait. I can't breathe... Heheheheh...
• Цікаво, що я роблю? Знання Interested in what I'm doing?
• заспокойся. В чому справа? Знання Calm down. What's the problem?
• Як так? Не хочеш працювати на те, щоб визволити дружину з плато Коун? Знання Tsk tsk. Doesn't even think of working hard to bring back his wife from Gowun Plateau.
• Саме сюди капітан врізалася на своєму кораблі. Історичне місце, ккик! Знання This be where the Cap'n's ship first cruised in onto shore. 'Tis a historical spot! Queek!
• Замок Медії це не те місце, куди можна просто так взяти і прийти. Це символ гордості медійських солдатів. Поважайте його Знання Not just anyone can enter Mediah Castle. This is the last vestige of the Mediahn soldiers' pride.
• Вам вдалося запрягти коней у візок Знання Harnessed the horse to the wagon.
• Ще зовсім недавно було так спокійно! Знання It was so peaceful here not long ago...
• Потрібно його спочатку розбити на дрібні шматочки Знання After breaking the rock into small pieces, we'll clean it up.
• У мене час медитації. Не заважайте, будь ласка. Знання H-How can I meditate? Can I j-just close my eyes and sit st-still?
• Чудова риба. Ви бачили риб, яких виловлюють Видри? Знання Wow, this is a great fish. Did you check out the fish caught by the Otters?
• Від деллоції у мене не було ніякого припливу сил... Замість цього сили почали залишати мене. І мені це зовсім не сподобалося Знання I tried Delotia, but I didn't feel any stronger... Rather, I felt my strength fade away, so I didn't like it one bit.
• Деякі починають чути звуки. Думаю, вони занадто настраждалися Знання Some people are starting to hear things. I think they've suffered too much.
• Мені подобається хід твоїх думок. І тема цікава Знання Indeed... quite an impressive thought. Isn't it a fascinating topic?
• Як з'явилася нова дорога, стало помітно людніше Знання Now that the passage is open, there are all sorts of people coming around.
• Ох... Допоможіть! Знання Ugh... Please help me.
• Ви вже були в трактирі Алтінови? Раджу зазирнути Знання If you're looking for an inn, go find Mariam.
• Він раптово встає і починає танцювати. Хочете, розповім вам цю історію? Хоча ні, ха-ха-ха! Ви все одно не зрозумієте, смішно буде тільки нам Знання Teeheehee... And he danced around like this! Huh? Do you wanna know what we're talking about? Sorry! It's just between us buddies.... Ha!
• За весь день багато бив молотком, втомився. Знання My hammer just doesn't have the pop it normally does today.
• Навіть випрати-то сам не міг, як же йому буде в тих суворих землях... Знання I wonder if they can survive under harsh condition. They couldn't even do laundry.
• Верблюдам потрібен відпочинок. Вони вчора переробили Знання The camels need to rest. They worked very hard yesterday.
• Ти теж прийшов продавати лікувальну траву? Знання Are you here to sell herbs too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_4_Rapi)} Добре, що ми вирішили зняти поверх цілком. Їм лише б посваритися - зовсім сорому не знають! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_2_4_Rapi)}It's a good thing we rented the whole floor for ourselves. Would hardly convey a professional image if anyone saw how these two constantly bicker!
• Я просто повернувся і сів. Виявилося, там сидів краб! Навіть згадувати не хочу Знання Just casually sitting down and it turns out to be a Grassback Crab... I don't even wanna think about that.
• Хм, а камінь важчий, ніж здається Знання Hmm... It's quite hefty for its size.
• Вчора я приготував чудову рибну страву! Вам би вона теж припала до смаку. Ккік Знання I cooked an amazing fish dish! I am sure you would be fond of it if you tried. Queek.
• Це святилище під захистом Катан. Знання Hmm? Are you lost? This is the sanctum of obedience!
• Після створення деллоції почало з'являтися все більше кольорів. Думаєте, ці квіти для дослідження? Знання Ever since Delotia was created, I've been seeing more flowers. Do you think these flowers are for research?
• А-а-а... Мені страшно... Допоможи мені... Досить... досить кликати мене... Знання Ugh... Huu... I'm scared... Help me... Stop... stop calling me...
• Гей, це ж нісенітниця. Посуха - це воля небес, якій не можна противитися... Знання Wait, does that even make sense? A drought is also the will of the skies, yet you try to defy it...
• Перемоги! Перемоги! Знання You got this! Come on! Beat them!
• Не треба не мене так дивитися! Знання Don't stare at me like that.
• Цей боягуз сказав, що збирається стати лицарем. Ха-ха-ха. Можна було б повірити, якби це сказав хтось із вас! Ха-ха-ха Знання That coward said, "I want to be a knight!" There's no way in hell he could have ever made it! Ha ha ha!
• Весь день працював у поті обличчя. Знання The more you temper iron, the better the quality.
• Ті, хто піднімалися по цій дорозі, не повернулися". Знання I haven't seen a single soul return once they walked up that path.